法治关键词汇及若干重要提法的译研

发布时间：2017-10-24 05:23

  本文关键词：法治关键词汇及若干重要提法的译研

  更多相关文章： 《决定》 法治 依法治国 以法治国

【摘要】：本文在对比十八届四中全会《决定》官方中文本、已经出现的海外英译本以及《中国日报》网站刊载的《十八届四中全会公报全文要点》双语本等文本的基础上,探讨了"法治"、"依法治国"、"依法执政"、"依法行政"、"法治国家"、"法治政府"、"法治社会"、"依宪治国"及"依宪执政"等关键词汇的译法,意在对法治中国的宣传以及十八届四中全会《决定》的翻译与研究有所助益。
【作者单位】： 华东政法大学;
【关键词】： 《决定》 法治 依法治国 以法治国
【分类号】：H315.9;D920.0
【正文快照】： 一、引言《中共中央关于全面推进依法治国若干重大问题的决定》(以下简称《决定》)于2014年10月23日公布后,《中国日报》(China Daily)当日在其官网就刊登了《十八届四中全会公报全文要点》(High-lights of Communique of 4th Plenary Session of CPCCentral Committee)的英文

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 魏耀荣;;法治刍议[J];清华法律评论;2014年02期

2 秦前红;苏绍龙;;从“以法治国”到“依宪治国”——中国共产党法治方略的历史演进和未来面向[J];人民论坛·学术前沿;2014年22期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张昕;;思想道德修养与法律基础课案例教学探析[J];合肥师范学院学报;2008年02期

2 叶林,汪强;法官弹劾制度刍议[J];安徽广播电视大学学报;2005年02期

3 刘霞;;浅谈量刑建议与量刑程序诉讼化[J];安康学院学报;2010年03期

4 廖永安;黎藜;;论民事诉讼法与民事实体法的关系——以消费者权益保护诉讼为考察对象[J];北方法学;2008年01期

5 张群;;家宅法的起源与发展——兼论宅基地制度的出路[J];北方法学;2008年01期

6 尹玉海;王明月;;外空法中“人类共同继承财产”概念探析[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2011年01期

7 刘素林;;《元照英美法词典》求正[J];比较法研究;2006年01期

8 林彦;;乞讨权在美国确立的过程[J];比较法研究;2008年01期

9 冯珏;;论妨害排除请求权[J];比较法研究;2008年04期

10 耿卓;;追问与解答:对诉讼时效客体的再论述[J];比较法研究;2008年04期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 江必新;李春燕;;统一行政行为概念的必要性及其路径选择[J];法律适用;2006年Z1期

2 余凌云;;行政主体理论之变革[J];法学杂志;2010年08期

3 彭小龙;;人民陪审员制度的复苏与实践:1998—2010[J];法学研究;2011年01期

4 英格拉姆·韦伯;屈文生;李润;;日本新陪审制——在保留大陆法系司法传统的框架内赋权公众[J];江西社会科学;2011年08期

5 赵景刚;;十余年来的中国政治体制改革研究述评[J];学术界;2006年06期

6 周叶中;;关于“法治中国”内涵的思考[J];法制与社会发展;2013年05期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 邸敏学;道德对法治建设的作用[J];理论探索;2000年06期

2 张永桃;关于依法治国几个问题的思考[J];南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学版);2000年01期

3 姜宪明;依法治国的认知及其走向[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2000年01期

4 余正琨;论依法治国与立法[J];江西师范大学学报;2000年03期

5 周艳;关于依法治国的哲学思考[J];辽宁师范大学学报;2000年01期

6 才让塔;依法治国的历史必然性[J];青海民族学院学报;2000年01期

7 李学军;依法治国是迈向社会主义民主制度的基本方略[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);2000年03期

8 程莹莹;小议“依法治国”[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);2001年S1期

9 强昌文;关于依法治国基本方略的思考[J];安徽大学学报;2001年01期

10 唐群;论依法治国的主要标志[J];常德师范学院学报(社会科学版);2001年03期

中国重要会议论文全文数据库 前7条

1 邰建民;;依法治国及相关问题的思考[A];第三届贵州法学论坛文集[C];2001年

2 邰建民;;依法治国及相关问题的思考[A];贵州法学论坛第三届文集[C];2001年

3 农优勇;;浅谈科学发展观与依法治国的关系[A];“深入学习十七大精神，贯彻落实科学发展观”理论研讨会论文集[C];2008年

4 马霄;方宏伟;;坚持依法治国基本方略,建设中国特色法治政府[A];中国行政管理学会2011年年会暨“加强行政管理研究，，推动政府体制改革”研讨会论文集[C];2011年

5 卢秉天;;浅谈依法普查[A];2008中国环境科学学会学术年会优秀论文集（下卷）[C];2008年

6 翁里;田冬;;论董必武守法思想及其现实意义[A];董必武法学思想研究文集（第八辑）[C];2008年

7 张明学;;法治与德治相结合是党治理国家的必然要求[A];学习“十六大精神”哲学思考研讨会论文集[C];2003年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 胡翔;论依法治国与中国共产党执政方式的转变[D];湖南师范大学;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 谭建陵;法治与依法治国的本质及其关系研究[D];湖南师范大学;2006年

2 刘小燕;试论依法治国在构建社会主义和谐社会中的作用[D];复旦大学;2011年

3 程晓丽;依法治国条件下中国共产党依法执政研究[D];西南大学;2009年

4 何海荣;宪政视域下依法治国与依法治党的良性互动[D];苏州大学;2010年

5 董安全;党的十五大以来依法治国思想研究[D];山东轻工业学院;2011年

6 郑家为;依法治国若干问题研究[D];大连理工大学;2001年

7 宋春伟;论依法治国在构建社会主义和谐社会中的作用[D];中国地质大学（北京）;2006年

8 范慧;论邓小平的依法治国思想[D];南京师范大学;2002年

9 张海娟;论我国依法治国的制度建设[D];东南大学;2005年

10 李小标;社会主义依法治国方略研究[D];湘潭大学;2002年

本文编号：1087239