晚清西方视角中的中国家庭法——以哲美森译《刑案汇览》为中心

发布时间：2021-07-24 18:09

　　哲美森在《中国评论》上发表的"中国刑法案例",是目前所见《刑案汇览》最早的英文翻译。哲美森的翻译,既源自他的中国民法研究计划,也来自英国法律人对于民事习惯与判例的关注。通过对哲美森著《中国家庭法与商事法》与其所译《刑案汇览》案例的对勘,可见哲美森对中国家庭法中的婚约效力、嫁娶违律、立嗣继承等问题的独到观察与深入研究,并由此折射19世纪下半叶西方人对中国家庭法的一般看法。回到维多利亚时代的学术背景之中,哲美森的中国家庭法研究来自于梅因等人所开创的比较历史人类学的研究传统,其中既有对已有研究的继承,也有汉学研究的独特视角与智识贡献。同时,由于殖民者的视野局限,这种比较研究的背后也存在不可忽视的偏见与不足。 

【文章来源】：法学研究. 2019,41(03)北大核心CSSCI

【文章页数】：19 页

【文章目录】：
一、为什么翻译《刑案汇览》
    (一) “令人失望”的中国判例集
    (二) 家庭法——类似于“普通法”的习惯法
二、婚姻何以有效——律例与人情
    (一) 婚约——“实际”有效的婚姻
    (二) “嫁娶有违”与“酌免离异”
        1.依律断案:孔昭池案
        2.原情处断:任统信案及其他
三、立嗣继承中的宗法与情感
    (一) 同姓不宗为嗣——立嗣的范围问题
    (二) 规则与意志——立嗣中的情法冲突
四、“活化石”——重返比较法的视野
    (一) 好古与比较:维多利亚时代的英国学术
    (二) 超越印欧语族:哲美森所见的“同”与“异”
    (三) 殖民者的偏见与不足


【参考文献】：
期刊论文
[1]《中国评论》中的中国法律及其研究价值[J]. 李秀清.  比较法研究. 2017(02)
[2]梅因与自由帝国主义的终结[J]. 何俊毅.  读书. 2016(03)
[3]司法视域下夫妻财产制的价值转向[J]. 赵玉.  中国法学. 2016(01)
[4]人类学的历史与历史中的人类学[J]. 黄剑波.  思想战线. 2013(03)
[5]中国家庭资本主义化的号角[J]. 赵晓力.  文化纵横. 2011(01)
[6]中西古代亲属制度比较研究——兼论当代中国亲属制度的建构[J]. 金眉.  南京大学学报（哲学.人文科学.社会科学版）. 2010(01)
[7]英福公司与焦作早期的城市化进程[J]. 韩长松,刘勇,周长明,张丽芳.  焦作大学学报. 2008(03)
[8]中英先例制度的历史比较[J]. 王志强.  法学研究. 2008(03)
[9]论分家习惯与家的整体性——对滋贺秀三《中国家族法原理》的批评[J]. 俞江.  政法论坛. 2006(01)
[10]论英国福公司在中国的投资经营活动[J]. 薛世孝.  河南理工大学学报(社会科学版). 2005(02)



本文编号：3301159