功能目的论指导下经济法律英译——以《中华人民共和国公司法》为例
本文关键词：功能目的论指导下经济法律英译——以《中华人民共和国公司法》为例
【摘要】：英汉两种法律语言在具有共性的基础上都有其自身的特点,翻译目的论突破传统的翻译理论关注语言层面的"等值"的束缚,强调目标文本的功能在翻译过程中的决定性作用,从而为经济法律的英译提供了新的理论视角。以《公司法》为例说明在翻译目的论三原则指导下,在翻译经济类法律文献时应特别注意译文在准确严谨、简洁庄重上的要求。
【作者单位】： 海南大学外国语学院;
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 随着我国经济的稳步发展以及对外开放的不断深化,中国与世界上的其他国家及地区的经济交流也日渐增多,越来越多的外商企业来华投资,为中国的经济发展和社会进步做出了应有的贡献,但由于中国政治、经济体制与西方国家的巨大差异,国内现行的经济类法律也与其存在一定的差异,将我
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 季益广;法律英语的文体特点及英译技巧[J];中国科技翻译;1999年04期
2 董晓波;略论英语立法语言的模糊与消除[J];外语与外语教学;2004年02期
3 张法连;;法律文体翻译基本原则探究[J];中国翻译;2009年05期
4 仲伟合,钟钰;德国的功能派翻译理论[J];中国翻译;1999年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郑玲;从目的论看汉英翻译中的文化传输——兼评《京华烟云》中的翻译策略[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年02期
2 徐张;;英语双关语的特征及其修辞在广告英语中的应用[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年06期
3 丁艳;;翻译策略的选择对交际语境的顺应[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年02期
4 莫红利;金美兰;;目的论观照下的中文旅游宣传资料的翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年02期
5 杨丹;;模糊性法律语言的语用功能[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年01期
6 张敏娴;;科技英语词汇翻译方法初探[J];安徽文学(下半月);2009年06期
7 冀磊;;中西翻译标准之“信达雅”与“目的论”比较[J];安徽文学(下半月);2010年02期
8 陈颖;;基于目的论视角下的英文化妆品说明书翻译[J];安徽文学(下半月);2010年08期
9 丛皓;唐春英;;德国功能翻译理论对高校英语专业翻译教学的启示[J];辽宁科技大学学报;2011年03期
10 刘雪莉;;英语写作中汉语干扰因素分析[J];边疆经济与文化;2009年02期
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
2 肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译：问题与对策[D];上海外国语大学;2011年
3 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
4 于连江;多维视角下的文学翻译批评研究[D];上海外国语大学;2005年
5 王立欣;翻译标准自动量化方法研究[D];上海外国语大学;2007年
6 冷惠玲;论译者风格批评[D];上海外国语大学;2008年
7 张健;传媒新词英译：问题与对策[D];上海外国语大学;2008年
8 张莹;译学观念的演进和冲突[D];上海外国语大学;2008年
9 张春星;对幽默翻译中语境调整的语用学研究[D];上海外国语大学;2007年
10 项东;工商管理教材汉译策略研究[D];复旦大学;2009年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 舒国滢;战后德国法哲学的发展路向[J];比较法研究;1995年04期
2 温建平;法律英语的语体特征与汉英翻译[J];国际商务研究;2001年02期
3 周雪婷;;法律英语翻译的模糊性与准确性[J];集美大学学报(哲学社会科学版);2006年02期
4 李益广;经济论文标题的文体特点及英译技巧[J];中国科技翻译;1997年04期
5 邱贵溪;论法律文件翻译的若干原则[J];中国科技翻译;2000年02期
6 张新红;汉语立法语篇的言语行为分析[J];现代外语;2000年03期
7 杜金榜;从法律语言的模糊性到司法结果的确定性[J];现代外语;2001年03期
8 刘愫贞;法律语言与语词对象[J];上海市政法管理干部学院学报;1999年05期
9 李文阳;浅论法律英语的语言特点及翻译[J];中国翻译;1994年06期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李占荣;历史上藏族社会的经济法律论纲[J];社会科学战线;2004年02期
2 巴恩卡;昭远;;奤“原子帝W 主盵J];世界知识;1952年35期
3 郭锦杭;论中国的市场经济法律体系[J];嘉应大学学报;1999年01期
4 金俭;美国经济法律制度的形成与发展完善[J];南京大学学报(哲学社会科学版);1995年03期
5 李玉芳;;宋夏缘边蕃汉经济法律述略[J];黑龙江史志;2009年04期
6 牛保平，何翠凤;论社会主义市场经济的法制保障[J];文史哲;1994年01期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 胡元聪;向志勇;;经济法律制度变迁的法经济学分析[A];2010年度（第八届）中国法经济学论坛论文集（上册）[C];2010年
2 董超;;浅议我国可持续发展的经济法律制度[A];中国环境科学学会2006年学术年会优秀论文集（中卷）[C];2006年
3 袁达松;;经济法学者的风险与危机意识——关于以经济法律制度防范和化解经济风险与危机的问卷调查[A];城市经济与微区位研究——全国城市经济地理与微区位学术研讨会论文集[C];2004年
4 魏国君;;农民合作经济法律问题初探[A];中国商法年刊（2006）——合伙与合作社法律制度研究[C];2006年
5 周伟文;;大开发的法律问题[A];全国外国法制史研究会学术丛书——20世纪外国经济法的前沿[C];2001年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报评论员;完善经济法律制度是经济发展的迫切需要[N];法制日报;2003年
2 记者 朱丹丹 通讯员 黄勇;湖北公司深化经济法律工作[N];国家电网报;2009年
3 张友良;公司确定经济法律工作三年目标[N];国家电网报;2008年
4 本报记者 金梅;进一步改进和加强公司系统经济法律工作[N];东北电力报;2008年
5 通讯员 沈成会 周全;首家“非公经济法律服务中心”徐州成立[N];江苏法制报;2012年
6 记者 姜瑜 通讯员 吴晓晖;华东政法大学成立全国首家经济法律研究院[N];上海金融报;2009年
7 本报记者 刘宇雄;完善经济法律至关重要[N];广东科技报;2009年
8 本报记者 蔡宗琦;完善经济法律制度 加强财产权保护[N];中国证券报;2014年
9 记者杨晓娟 通讯员杨笑;入世十年中国应对经济法律新问题[N];中国社会科学报;2011年
10 方晓;朝鲜密集召开人代会 或制定经济法律[N];东方早报;2012年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 刘志云;国际经济法律自由化的若干理论问题研究[D];厦门大学;2004年
2 张廉;民国时代经济法律发展问题研究[D];南京师范大学;2005年
3 陈柳裕;新中国民营经济法律制度之变迁[D];华东政法学院;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 蓝亮;市场社会主义与我国经济法律制度变迁的比较研究[D];南昌大学;2009年
2 承桂萍;先秦法家的经济法律思想[D];中国政法大学;2008年
3 卞寅;王夫之经济法律思想研究[D];南京师范大学;2012年
4 谈q，
本文编号：1167512
本文链接：https://www.wllwen.com/falvlunwen/gongsifalunwen/1167512.html
