“公司”、“有限责任公司”、“股份有限公司”的英译

发布时间：2018-08-19 10:25

【摘要】：本文通过目前我国对“公司”、“有限责任公司”和“股份有限公司”的英译的混乱现象所做的探讨 ,旨在能够从实际出发 ,参照国外的状况又根据中国公司法和中国名称固有的特点 ,灵活变通 ,进行规范 ,逐步形成一套具有中国特色的相对一致的英译方法。使每一公司有一个恰如其分的英译名 ,以利开展对外业务
[Abstract]:This paper discusses the confusion in the translation of "company", "limited liability company" and "joint stock limited company" in our country, in order to be able to proceed from reality. Referring to the situation of foreign countries and according to the inherent characteristics of Chinese company law and Chinese name, this paper makes a flexible and standardized method, and gradually forms a set of relatively consistent English translation methods with Chinese characteristics. So that each company has a proper English translation, to facilitate the development of external business
【作者单位】： 甘肃天水永红器材厂技术处!天水市741000
【分类号】：H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 汪宝荣;浅析区别有限责任公司与股份有限公司的英译[J];中国翻译;1997年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前1条

1 金朝武,胡爱平;试论我国当前法律翻译中存在的问题[J];中国翻译;2000年03期

相关硕士学位论文 前1条

1 任朝旺;从“顺应论”角度看公司名称翻译[D];广东外语外贸大学;2007年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 赤川次郎 ,孙好轩;电梯健康法[J];译林;1980年02期

2 陈家庆;;耶德莱芳香品的八十年代包装[J];上海包装;1980年01期

3 李彩洋;施加压力[J];中国建材;1981年03期

4 ;烹饪技艺后继有人[J];中国劳动;1981年12期

5 耶谢巴尔 ,彭正笃;山区异景[J];国外文学;1982年03期

6 刘洪发;陆东明——社会主义的企业家[J];今日中国(中文版);1982年12期

7 姚恩荣,邹迎曦;1917-1937年大丰等六盐垦公司植棉简况[J];历史档案;1983年03期

8 李景芳;;“电影皇后”胡蝶之“最”[J];电影评介;1983年06期

9 ;东方锅炉压力容器信息公司在鞍山成立我院陈之航教授担任公司副董事长[J];上海理工大学学报;1984年04期

10 ;天南地北[J];世界知识;1984年21期

相关会议论文 前10条

1 ;桂林利凯特环保实业有限公司现有产品简介[A];汽车催化净化技术产业化与发展战略研讨会专集[C];1999年

2 ;上海华理催化净化器有限公司新产品简介[A];汽车催化净化技术产业化与发展战略研讨会专集[C];1999年

3 ;鲁奇能捷斯比晓夫公司大气污染控制及环境保护技术介绍[A];中国二氧化硫污染治理技术国际会议大会发言汇编[C];1999年

4 ;中国华电电站装备工程(集团)总公司厦门华电环保工程有限公司[A];中国二氧化硫污染治理技术国际会议大会发言汇编[C];1999年

5 LudgerNiermann;;法塔亨特公司辊涂技术在镀锌机组后处理段的应用[A];1999中国钢铁年会论文集（下）[C];1999年

6 杨霞云;鲁红;;中煤特殊工程公司冻结施工35年科技进步成果评述[A];地层冻结工程技术和应用——中国地层冻结工程40年论文集[C];1995年

7 ;1955～1994年中国煤矿立井冻结法凿井井筒统计表[A];地层冻结工程技术和应用——中国地层冻结工程40年论文集[C];1995年

8 金言;;推流曝气工艺工况点的掌握——苏州紫兴纸业有限公司废水处理系统运行体会[A];中国造纸学会第九届学术年会论文集[C];1999年

9 蔡显弟;;国外大型矿冶公司产品结构现状与发展趋势[A];中国有色金属学会第三届学术会议论文集——战略研究综述部分[C];1997年

10 夏战辉;;攀枝花冶金矿山公司新生儿体重及有关因素分析[A];’96全国优生科学大会大会学术讲演与大会论文摘要汇编[C];1996年

相关博士学位论文 前10条

1 黄振中;美国证券法上的民事责任研究[D];对外经济贸易大学;2000年

2 孙加瑞;公司股东权诉讼研究[D];中国社会科学院研究生院;2000年

3 蓝发钦;公司股利政策研究[D];华东师范大学;2000年

4 张进;论现代公司管理层利益及其实现机制[D];华东师范大学;2000年

5 丁丁;商业判断规则研究——兼论完善我国《公司法》中的董事责任体系[D];对外经济贸易大学;2001年

6 陈向民;公司定期报告的及时性研究[D];厦门大学;2001年

7 钟铮;公司估价理论与基本分析的实证研究[D];厦门大学;2001年

8 赵德枢;一人公司之研究[D];中国政法大学;2002年

9 张安明;内部控制与公司治理研究[D];厦门大学;2002年

10 庞任平;公司证券设计与信息分析[D];厦门大学;2002年

相关硕士学位论文 前10条

1 乔澎;我国公路上市公司研究[D];长安大学;1999年

2 张弛;中演公司在国内演出市场上的营销策略[D];对外经济贸易大学;2000年

3 严中则;香港航运企业陆上产业投资经济分析及实践[D];大连海事大学;2000年

4 何毅;珠海明祥等三个公司员工激励状况对比分析[D];西南财经大学;2000年

5 肖红;CRM的理论及在企业中的应用研究[D];西南财经大学;2000年

6 姜淼;TF公司由通信服务业向互联网行业转型的问题研究[D];西南财经大学;2000年

7 曾小玲;试论公司偿债能力评价[D];西南财经大学;2000年

8 孙宏;公司治理结构理论与国有企业治理结构[D];贵州师范大学;2000年

9 骆敏;上市公司财务报表分析与股权估价的若干问题研究[D];对外经济贸易大学;2000年

10 李昊征;从多元化到西测公司的营销战略[D];西安理工大学;2000年

，

本文编号：2191384