外贸销售合同翻译实践报告

发布时间：2020-03-23 20:15

【摘要】：自加入世贸组织以来,我国和其他国家商务往来日益频繁,商务合同的使用也越来越广泛。与此同时,也出现了许多外贸纠纷,这些纠纷大多因合同问题而产生。因为合同中所规定的权利和义务在翻译为另一种语言时表述不清,致使合同双方产生误解。因此,准确翻译合同文本至关重要。作为一种法律文本,外贸合同应正式准确,因为合同有严格的要求,强调结构和形式标准。所以掌握合同语言的特殊性是准确翻译外贸合同的关键。本文从合同文本词汇和句法翻译的层面出发,对任务文本中出现的术语和长难句的特点及其翻译重点、难点进行分析并举例说明,旨在系统、深入地了解外贸合同英语的翻译方法,从而达到精准翻译。本文首先介绍了该项任务的背景和目标意义;然后简述了翻译过程中的准备和校对工作;接下来分析了任务中合同的词汇和句法特点以及词汇和句法层面的翻译难点;之后在案例分析中,译者对翻译过程中出现的问题进行了分析并总结出相应的翻译策略;在实践总结一章,译者回顾整个翻译过程,总结了对任务的心得体会以及经验教训。
【图文】：

中标通知书

合同协议书
【学位授予单位】：山西大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;河南开元空分集团有限公司总经理高益民主持召开经济责任制宣传贯彻会议[J];气体分离;2008年05期

2 ;销售合同存笔误 商家管理须规范[J];经营者(汽车消费报告);2017年05期

3 孙娟娟;;论国际销售合同的翻译方法[J];明日风尚;2017年16期

4 ;中电光伏与Renergies签署供货协定[J];阳光能源;2009年04期

5 本刊通讯员;;《天然气销售合同框架协议》在广州佛山签署[J];煤气与热力;2009年07期

6 ;在签订商品房销售合同时要注意哪些关键点?[J];司法业务文选;2005年30期

7 黄伟泮;邓先云;;销售合同的微电脑管理[J];机械开发;1987年04期

8 ;销售合同超过亿元的县(市、区)名单[J];河南省人民政府公报;1999年11期

9 张苏锋;;论国际货物买卖交易中的免责制度——以《联合国销售合同公约》为视角[J];理论界;2014年03期

10 周文竹;;限购令与商品房销售合同——以大连市为例[J];法制与经济(中旬刊);2011年09期

相关会议论文 前2条

1 李珂;廖升;;《国际保理公约》若干问题评析——写在公约颁布10周年之际[A];当代法学论坛（2006年第1辑）[C];2006年

2 徐瞻;;分段生产设计技术在制造管理系统中的应用[A];全国冶金自动化信息网2018年会论文集[C];2018年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 李慧敏;中国中车“一带一路”沿线业务快速增长[N];中国证券报;2017年

2 记者 安超;确定销售合同85宗 合同金额76.13亿元[N];呼和浩特日报(汉);2013年

3 特派记者 谢超平;初步确认销售合同金额76亿[N];惠州日报;2013年

4 翁;签下大额销售合同[N];中国证券报;2002年

5 ;签定重大销售合同[N];中国证券报;2002年

6 民文;金融街签订重大土地销售合同[N];中国证券报;2003年

7 记者 谢磊　通讯员 梁丽通 刘石水;签订销售合同总金额1.3亿[N];惠州日报;2012年

8 记者 李雪婷;签订销售合同5960万元[N];鹤壁日报;2012年

9 记者 赖金朗　特约通讯员 李勇强;签订销售合同金额逾11亿[N];惠州日报;2011年

10 记者 徐明徽;宝莫股份签2亿元销售合同[N];上海证券报;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 崔蓓;外贸销售合同翻译实践报告[D];山西大学;2018年

2 迟畅;H型装备销售合同风险管理与评估[D];吉林大学;2010年

3 王雪;国际销售合同翻译中的语域特征研究[D];大连海事大学;2009年

4 刘沂苏;澳大利亚罗克莱斯望海公寓销售合同部分条款的翻译报告[D];山东大学;2012年

5 黄颖;S公司内部控制的设计与运用[D];苏州大学;2013年

6 杨勇;基于WEB的销售合同管理系统研究[D];复旦大学;2011年

7 马天娇;面向泵业的中小型企业管理信息系统的研究与开发[D];大连工业大学;2013年

8 陈栋;亚星客车销售合同管理系统研究与分析[D];云南大学;2015年

9 曲敬玲;国际货物买卖中的风险转移问题研究[D];大连海事大学;2002年

10 张惠青;论《联合国国际货物销售合同公约》在我国内地的适用[D];复旦大学;2008年

，

本文编号：2597210