关于矿业权法律术语英译的探讨

发布时间：2017-08-31 15:11

  本文关键词：关于矿业权法律术语英译的探讨

  更多相关文章： 矿业权 采矿权 探矿权 法律术语翻译

【摘要】：在不同的法律体系中几乎没有完全对应的法律术语概念,正确地翻译法律术语在比较法研究中非常重要。我国矿业权包括探矿权和采矿权,而目前这三个法律术语的英译却是五花八门没有定论,即使一些权威法律词典也有相互矛盾之处。对于矿业权、探矿权、采矿权的英译应当从我国的制度出发,明确其概念以及内涵,然后遵照一定的翻译原则,在英美法的矿权制度中找出最能明确表达其意义的词汇。
【作者单位】： 忻州师范学院法律系;
【关键词】： 矿业权 采矿权 探矿权 法律术语翻译
【基金】：忻州师范学院院级基金项目资助(编号:200910)
【分类号】：D90-055;D912.6
【正文快照】： 在比较研究中外矿业法律制度中,首先遇到的就是矿业权、采矿权、探矿权等专业术语的翻译。法律术语翻译时如何选词更为科学,这是个值得探讨的问题。1现有关于矿业权采矿权探矿权的英语翻译法律出版社1998年版的《新汉英法学词典》中矿业权译作mining right,采矿权的翻译是expl

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 朱定初;评复旦大学《法律英语》中的译注——兼谈法律专门术语翻译的基本原则[J];中国翻译;2002年03期

2 李柏林,李英龙,李文瑶;采矿权制度概述[J];金属矿山;2002年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 刘期安;;法律英语的长句翻译[J];大连海事大学学报(社会科学版);2007年04期

2 钱立武;;功能对等理论在法律术语翻译中的适用[J];湖北函授大学学报;2006年02期

3 戴拥军,张德让;词汇空缺与英语法律术语的翻译[J];安徽理工大学学报(社会科学版);2004年04期

4 屈文生;mortgage和hypothecate二法律术语的汉译[J];中国科技翻译;2003年03期

5 王方路;;国内实用文体翻译研究综述[J];西安外国语学院学报;2006年01期

6 袁华平;;英汉法律术语的特点及其翻译[J];中国科技信息;2005年24期

7 金其斌;汉语新词语中法律、经贸术语的翻译问题——以《汉英最新特色词汇》和《新华新词语词典》为例[J];中国翻译;2004年04期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 蒋媛;;英汉法律术语的误译及应对策略[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 黄琳丽;矿业权法律制度研究[D];东北林业大学;2004年

2 邓萍;论有文化介入的翻译过程[D];重庆大学;2004年

3 崔娟;法律术语汉译的问题及解决[D];中国海洋大学;2005年

4 王晟;对我国矿业权市场建设的现状研究和对策建议[D];中国农业大学;2005年

5 黄燕红;法律术语翻译的关联理论解析[D];广东外语外贸大学;2006年

6 龚娟;英汉法律词典中的法律术语翻译研究[D];广东外语外贸大学;2006年

7 向士旭;试论法律翻译原则[D];重庆大学;2006年

8 温琴;矿业权流转法律制度研究[D];福州大学;2006年

9 施蕾;法律英语词汇特点及其对翻译的影响[D];中国海洋大学;2006年

10 孙立新;法律英语术语汉译原则及应用[D];中国海洋大学;2006年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘权衡;;关于矿业权用益物权属性研究和思考[J];国土资源科技管理;2006年01期

2 杨继飞;跨国公司在华三资企业的公司治理模式及启示[J];管理现代化;2002年04期

3 余振国;论矿业权的物权属性及其法律完善[J];中国矿业大学学报(社会科学版);2004年01期

4 孙宏涛,田强;论矿业权的流转[J];中国矿业大学学报(社会科学版);2005年03期

5 韩立达;张芳;;我国农村土地流转的制度经济学分析[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2007年06期

6 朱建华;徐龙震;;浅论矿业权的物权化法律调整[J];山西能源与节能;2006年02期

7 尹田;论物权标的之特性[J];河南省政法管理干部学院学报;2003年04期

8 李显冬,高婷;矿权的法律定位及立法选择[J];中国国土资源经济;2005年08期

9 张文驹;;矿业市场准入资格和矿权主体资格[J];中国国土资源经济;2006年10期

10 孟庆垒;陈阳;石欣;;2006年度国内环境法学研究综述[J];中国海洋大学学报(社会科学版);2007年03期

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 魏铁军;矿产资源法律改革初步研究[D];中国地质大学（北京）;2005年

2 刘欣;物权法背景下的矿业权法律制度探析[D];中国人民大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 卫王芳;我国矿业权法律制度研究[D];中央民族大学;2007年

2 游善生;采矿权研究[D];中南大学;2007年

3 白雪;我国矿业用地法律制度研究[D];中国地质大学（北京）;2008年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 潘俊卿;;生态保护呼唤依法行政[J];今日中国论坛;2011年08期

2 张雷涛;;对煤炭资源开发和生态环境保护的思考[J];北方环境;2011年08期

3 李本军;刘晓威;;矿山地质环境保护与治理恢复方案技术要求探讨[J];中国环境管理干部学院学报;2011年04期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 余振国;;矿产资源开发的地质环境管理制度体系建设初探[A];资源·环境·和谐社会——中国地质矿产经济学会2007年学术年会论文集[C];2007年

2 谭绿贵;张鑫;王本伟;;六安市矿山生态环境恢复治理与规划[A];2004“生态安徽”博士科技论坛论文集[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 叶朝翠　王春雁;申请采矿权先有复垦方案[N];中国环境报;2011年

2 齐福臣、田国君;我市继续推进矿山生态环境恢复治理工作[N];唐山劳动日报;2010年

3 记者 孟凡君;采矿权管理与保证金收取相结合[N];中国矿业报;2010年

4 来建强;采矿权人预交保证金[N];中国绿色时报;2007年

5 侯小健;石英砂开采对环境影响如何？[N];海南日报;2004年

6 马勇;青海取缔关闭各类非法矿点164处[N];经理日报;2007年

7 记者 李现文;山东规定：矿山要边开采边治理环境[N];中国国土资源报;2006年

8 罗，

本文编号：766307