《中华人民共和国海商法》若干误译及校正

发布时间：2018-05-04 00:20

  本文选题：《中华人民共和国海商法》 + 法人　； 参考：《中国海商法年刊》2010年02期

【摘要】：从用词、句法方面指出《中华人民共和国海商法》英译文的若干误译,并提出对应校正译文,重点讨论法人、船舶优先权、船舶留置权、due diligence等术语的翻译。
[Abstract]:In terms of words and syntax, this paper points out some mistranslations of the English translation of Maritime Law of the people's Republic of China, and puts forward the corresponding corrected translation, focusing on the translation of terms such as legal person, maritime lien, due diligence and so on.
【作者单位】： 广东海洋大学外语学院外国语言与教学研究所;
【分类号】：D922.294

【参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 邬远和;;船舶留置权若干法律问题探讨[J];世界海运;2006年06期

2 孙新强;秦伟;;论“优先权”的危害性——以船舶优先权为中心[J];法学论坛;2010年01期

3 赵德玉,崔娟;“法人”英语译名的确定[J];中国翻译;2005年02期

4 李克兴;;英语法律文本中主要情态动词的作用及其翻译[J];中国翻译;2007年06期

5 刘旭,吴传红,朱延东;承运人主张免责情况下,适航义务举证责任问题研究[J];中国海商法年刊;1999年00期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 赵宏坤;;浅述法律汉语“应当”的误译——以《中华人民共和国民法通则》英译本为例[J];重庆城市管理职业学院学报;2011年01期

2 韩强;;试论海上货物运输承运人责任制度[J];法制与经济(上半月);2008年04期

3 汪昌松;刘浩;;试析美国宪法文本中shall引导的系动词句——一项基于语料库的实证研究[J];法律语言学说;2008年02期

4 高现伟;;法律英语词汇的模糊性及其汉译策略[J];怀化学院学报;2008年05期

5 谢晓莺;马艳姿;;立法文本中“shall”的法理意蕴及其翻译研究[J];经济与社会发展;2010年11期

6 肖菲菲;;我国《专利法》官方英译本指瑕[J];吉首大学学报(社会科学版);2012年03期

7 魏海波;;法律英语文本名词特点及其翻译[J];中国科技翻译;2008年01期

8 戴光荣;;标书文本语言特征分析及翻译对策[J];中国科技术语;2010年04期

9 何瑞清;张小波;;谨防术语翻译的“张冠李戴”——以航海术语翻译为例[J];中国科技术语;2010年05期

10 何瑞清;;术语多元化、通俗化的限度与词典编纂的对策——以“法人”英译名为例[J];术语标准化与信息技术;2011年04期

相关硕士学位论文 前10条

1 袁彬;借鉴国外经验推动中国典当业发展[D];中国海洋大学;2010年

2 刘根星;船舶优先权法律属性研究[D];大连海事大学;2011年

3 张丽娜;国际集装箱运输中集装箱缺陷引致货损的法律责任承担[D];大连海事大学;2011年

4 洪娜;Conparat平行语料库平台的功能评价[D];河南师范大学;2011年

5 邓丽娟;海事诉讼举证责任分配研究[D];大连海事大学;2001年

6 蒋溢峰　;国际海上货运承运人损害赔偿责任制度基本理论问题研究[D];上海海运学院;2001年

7 陈超;关于船舶适航性的研究[D];上海海事大学;2003年

8 戴拥军;法律翻译：法律机制下的交际行为[D];安徽师范大学;2005年

9 姜琳琳;论法律翻译中的语用充实：关联理论视角[D];广东外语外贸大学;2006年

10 迟彦杰;船舶适航性的法律问题[D];上海海事大学;2006年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 张振智,吕翠娟;试析法律语言的风格特点[J];山东法学;1997年05期

2 杨振山,孙东雅;民事优先权的概念辨析[J];山东大学学报(哲学社会科学版);2004年01期

3 李开国;关于完善《民法通则》法人制度的几点思考[J];现代法学;1996年03期

4 陈刚;证明责任概念辨析[J];现代法学;1997年02期

5 李浩;民事举证责任分配的法哲学思考[J];政法论坛;1996年01期

6 江平,龙卫球;法人本质及其基本构造研究——为拟制说辩护[J];中国法学;1998年03期

7 孙喜民;浅谈shall在法律、合同文件中的译法[J];中国翻译;1995年04期

8 杜金榜 ,张福 ,袁亮;中国法律法规英译的问题和解决[J];中国翻译;2004年03期

9 王欣;;论我国《海商法》中承运人的义务与免责的关系[J];中国海商法年刊;1993年00期

10 张明远,傅廷忠;论国际海运货物迟延交付损失索赔的有关要素──兼谈对我国《海商法》有关规定的理解[J];中国海商法年刊;1994年00期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王晓林;论海事赔偿责任限制与船舶优先权制度的冲突及其解决[J];中央政法管理干部学院学报;2000年04期

2 姜春杰;论船舶优先权项目及位序的立法比较[J];中州大学学报;2003年01期

3 赵鹿军;船舶优先权一年时效与行使关系的探讨[J];中国海商法年刊;2004年00期

4 于衡;浅谈船舶优先权[J];政法论丛;1995年02期

5 邢海宝;;船舶优先权研究[J];法学家;1996年04期

6 李洪;从船舶优先权的性质谈船舶优先权的行使[J];世界海运;1999年05期

7 何光权;论船舶优先权的消灭[J];天津航海;2000年03期

8 王祝年;船舶拍卖程序中行使船舶优先权的法律探讨[J];天津航海;2001年04期

9 王钊;;浅析我国海商法中的船舶优先权[J];辽宁经济;2008年03期

10 张大鸣;论船舶优先权的法理基础[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);2000年11期

相关会议论文 前10条

1 郭春雨;杨军;刘刚;解彦辉;;应用信息技术辅助实现法人管项目[A];计算机技术在工程建设中的应用——第十二届全国工程建设计算机应用学术会议论文集[C];2004年

2 关景欣;;船舶优先权的法律问题探讨[A];中国律师2001海商研讨会论文集[C];2001年

3 胡小禄;;试论公司法人治理结构的若干问题[A];全面建设小康社会：中国科技工作者的历史责任——中国科协2003年学术年会论文集（上）[C];2003年

4 龙玉兰;;试论船舶优先权的行使[A];第二届广东海事高级论坛论文集[C];2008年

5 ;中南大学湘雅三医院推行“法人”科主任负责制[A];第三届全国医院经济管理博鳌峰会、中华医院管理学会医院管理经济专业委员会2004年学术年会论文集[C];2004年

6 吴星奎;;船舶优先权与船舶抵押权竞合解析——兼评我国《海商法》第25条[A];第二届广东海事高级论坛论文集[C];2008年

7 王法瑞;王博;;论破产优先权与船舶优先权的利益冲突及平衡[A];2009中华全国律师协会经济专业委员会年会论文集[C];2009年

8 曹洋;;民间环保组织及其在我国未来《民法典》中的法律定位[A];资源节约型、环境友好型社会建设与环境资源法的热点问题研究——2006年全国环境资源法学研讨会论文集（四）[C];2006年

9 韩海燕;;破产法中优先权制度的不足和完善[A];规划·规范·规则——第六届中国律师论坛优秀论文集[C];2006年

10 孟强;;单船公司破产债权受偿顺序问题研究[A];中国商法年刊（2008）：金融法制的现代化[C];2008年

相关重要报纸文章 前10条

1 马加;如何行使船舶优先权[N];中国船舶报;2004年

2 王宸;民营资本的“法人时代”[N];机电商报;2005年

3 刘铁男;胜诉债权要泡汤 只因优先权未行使[N];中国渔业报;2006年

4 本报记者 袁媛;首家韩资本地法人银行成立[N];上海证券报;2007年

5 中山大学法律系 郑景青;船舶优先权与对物诉讼[N];法制日报;2001年

6 ;最高人民法院关于可否将航道养护费的缴付请求列入船舶优先权问题的批复[N];人民法院报;2003年

7 本报记者 石贝贝;外资行突遭银监会“抽查”整体业务[N];上海证券报;2007年

8 耿彩琴 杨学聪;9外资银行获准在华筹建法人银行[N];北京日报;2006年

9 王东德 陆江;崇左分行新增法人客户贷款无不良[N];中国城乡金融报;2006年

10 王长娟;抵押权优先受偿：来自优先权的限制[N];中国城乡金融报;2007年

相关博士学位论文 前10条

1 宋宗宇;优先权制度研究[D];西南政法大学;2006年

2 王娟;船舶抵押权的法律适用[D];武汉大学;2005年

3 张力;法人独立财产制研究[D];西南政法大学;2005年

4 吕天奇;公司法人制度新论[D];四川大学;2004年

5 虞政平;论股东有限责任[D];中国政法大学;2001年

6 李文伟;法人刑事责任比较研究[D];中国政法大学;2002年

7 吴浩;商法原则研究[D];吉林大学;2012年

8 吴晓静;民事法律关系网络论[D];西南政法大学;2008年

9 王学成;民事检察制度研究[D];西南政法大学;2003年

10 刘安宁;船舶抵押权立法的比较研究[D];大连海事大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 张雪;船舶优先权若干问题研究[D];大连海事大学;2010年

2 王芳;船舶优先权制度若干法律问题研究[D];中国海洋大学;2010年

3 刘根星;船舶优先权法律属性研究[D];大连海事大学;2011年

4 蒋珊珊;论船舶优先权的实现[D];海南大学;2010年

5 焉林祥;论行政罚没后船舶拍卖对船舶优先权的影响[D];大连海事大学;2011年

6 吴飞;论船舶优先权的优先性[D];安徽大学;2012年

7 霍炬;论船舶优先权[D];大连海事大学;2003年

8 王炜;船舶优先权的理论和运用[D];上海海事大学;2004年

9 张先立;船舶优先权若干法律问题的研究[D];大连海事大学;2002年

10 杨智祥;船舶优先权若干法律问题研究[D];上海海运学院;2002年

，

本文编号：1840746