《捕鼠器领导法：成为一个受人敬仰追随的领导者》（第一章至第四章）翻译实践报告

发布时间：2018-01-12 16:19

本文关键词：《捕鼠器领导法：成为一个受人敬仰追随的领导者》（第一章至第四章）翻译实践报告　出处：《郑州大学》2017年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：本次翻译实践译者选取《捕鼠器领导法:成为一个受人敬仰追随的领导者》一书的前四章作为翻译实践材料,完成了译文共计一万字的翻译实践任务。翻译实践用书由领导力培训专家、思维表达集团首席执行官马努基·瓦苏德万所著,属于公共管理类,对提升公众的领导力具有重要作用。译者所选翻译实践材料主要讨论了成为一个受人敬仰追随的领导者,所需要具备的四种素质:责任感、自信、灌输思想、先期投资。基于该翻译实践,译者完成了此翻译报告。翻译实践报告分为四个部分。第一部分为翻译任务描述,译者对材料来源、作者及作品进行介绍,同时也说明了选题意义。第二部分译者描述了整个翻译实践过程,包括译前准备、译中描述和译稿修改。依据彼得·纽马克的文本类型分类,译者以交际翻译理论为指导进行了此次翻译实践。第三部分译者从词汇、句法、修辞、风格和添加注释这五个方面,对翻译过程中遇到的难点进行举例分析。最后一部分为翻译实践总结,译者将翻译这一过程描述为“怀胎十月终诞一子”,认为翻译过程不易,但又充满了喜悦。同时认为译文虽然经过了反复修改和推敲,但仍有不足,译文仍需打磨。
[Abstract]:The translator chooses the first four chapters of the book "the leading method of rat catcher: becoming a respected and followed leader" as the translation practice material. Completed the translation practice task of 10,000 words. The translation practice book is written by the leadership training expert, the Chief Executive Officer of the thinking expression Group, Manuki Vasudwan, and belongs to the public administration category. The translator's choice of translation materials mainly discusses the four qualities needed to be a respected leader: responsibility, self-confidence, and indoctrination. Based on the translation practice, the translator completes the translation report. The translation practice report is divided into four parts. The first part is the translation task description, the translator introduces the source of the material, the author and the work. In the second part, the translator describes the whole process of translation practice, including pre-translation preparation, translation description and translation revision. It is classified according to Peter Newmark's text type. Under the guidance of communicative translation theory, the translator carries out this translation practice. The third part deals with the following five aspects: vocabulary, syntax, rhetoric, style and annotation. The last part is a summary of translation practice, in which the translator describes the process of translation as "the birth of a baby on October". But it is also full of joy. It is believed that although the translation has been revised and refined repeatedly, it still has some shortcomings, and the translation still needs to be polished.
【学位授予单位】：郑州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】