从整合营销传播视角看“中华老字号”品牌的翻译策略

发布时间：2019-07-24 12:50

【摘要】：中华老字号是中国品牌战略的重要组成部分,其英文译名对海外市场推广和品牌文化的传播有着深远的意义。本文对现有"中华老字号"品牌译名从整合营销传播角度进行分析和评价,提出简化拼写、威氏拼音和统一品牌标识的翻译策略,旨在为中国老字号品牌的英文译名找到更佳的翻译方法。
[Abstract]:Chinese old brand is an important part of Chinese brand strategy, and its English translation is of great significance to the promotion of overseas market and the spread of brand culture. This paper analyzes and evaluates the existing translation names of "Chinese old brand" from the perspective of integrated marketing communication, and puts forward the translation strategies of simplified spelling, Weiss pinyin and unified brand logo, in order to find a better translation method for the English translation of Chinese old brand names.
【作者单位】： 山东工商学院外国语学院;
【基金】：2011年山东省社科规划研究项目“国际化视野下商务英语教材研究”的部分成果,项目批准号:11CWZZ12
【分类号】：H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 陈振东;浅论英语商标翻译[J];上海翻译;2005年02期

2 方梦之;;译学的“一体三环”——从编纂《译学辞典》谈译学体系[J];上海翻译;2006年01期

3 徐赛颖;黄大网;;中国驰名商标英译类型的历时考察[J];西安外国语大学学报;2009年02期

4 朱益平;王靖涵;;国内近十年商标翻译研究综述[J];西北大学学报(哲学社会科学版);2009年01期

5 左义;;商标翻译的多元化标准体系的构建与质量评价——以“狗不理”的新译名“Go Believe”为例[J];中国商贸;2010年22期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 张小燕;普通话上声变调与轻声分析[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期

2 郑鸿芹;王忠;周春辉;;英语术语“Sport”的译介[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年03期

3 郑鸿芹;;翻译原则、策略、方法与技巧的概念范畴及其关联性[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年03期

4 朱义华;;论民俗表演艺术样式的译介及其意义[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年05期

5 孔慧芳;张萍;;合肥方音中特有韵母变化的社会语言学分析[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年03期

6 王银霞;;河南方言中“个”的弱化与音系-句法协同[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年06期

7 高巍;武晓娜;张松;;简析《生活的艺术》中的翻译变体[J];安徽商贸职业技术学院学报(社会科学版);2009年04期

8 刘丽;;论译者译材选择中的主体性——冰心翻译活动个案分析[J];安徽文学(下半月);2008年01期

9 王伟华;;法语二外语音教学刍议[J];安徽文学(下半月);2008年03期

10 徐文辉;熊静;;论英汉颜色词汇的翻译[J];安徽文学(下半月);2008年11期

相关会议论文 前10条

1 李冰锋;谢磊;周祥增;付中华;张艳宁;;实时语音驱动的虚拟说话人[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集（一）[C];2011年

2 李雅;卢颖超;许小颖;陶建华;;连续语流中韵律层级和调型组合对重音感知的影响[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集（一）[C];2011年

3 郑玉玲;周学文;;调音部位的分区与命名[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集（一）[C];2011年

4 李冰锋;谢磊;周祥增;付中华;张艳宁;;实时语音驱动的虚拟说话人[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集（二）[C];2011年

5 李雅;卢颖超;许小颖;陶建华;;连续语流中韵律层级和调型组合对重音感知的影响[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集（二）[C];2011年

6 周杰;;留学生语音教学之我见[A];语言与文化研究（第一辑）[C];2007年

7 张帆;;描写?规定?——译学词典的编纂原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

8 方梦之;;从译学术语看翻译研究的走向[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

9 曾东京;苏珊;;论翻译学词典的附录[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

10 周小微;;他山之石可以攻玉——中西翻译学词典之对比研究[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

相关博士学位论文 前10条

1 黄德先;文化途径翻译研究：争议与回应[D];上海外国语大学;2010年

2 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年

3 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

4 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年

5 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年

6 柳春;甘肃临夏方言回腔语音格局研究[D];西北民族大学;2010年

7 于辉;汉语借词音系学[D];南开大学;2010年

8 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年

9 姜燕;汉语口语美学研究[D];山东师范大学;2011年

10 秦曰龙;清抄本《五音通韵》研究[D];吉林大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 孙霞;文化视角下《围城》中隐喻的翻译研究[D];山东科技大学;2010年

2 刘莹;语用对等理论视角下汉语商标词英译研究[D];广西师范学院;2010年

3 李振;关联—顺应理论视角下茅盾作品中文化负载词的翻译策略研究[D];广西师范学院;2010年

4 叶晶晶;重建文化亲缘关系[D];上海外国语大学;2010年

5 宝乐儿;初级阶段蒙古学生汉语发音偏误分析及相应的教学对策[D];上海外国语大学;2010年

6 陈圆圆;从目的论角度分析《京华烟云》中的文化翻译[D];上海外国语大学;2010年

7 潘倩景;从文化顺应角度探索品牌名称的翻译[D];哈尔滨工程大学;2010年

8 时筱惠;大连方言语音对英语语音习得的影响[D];辽宁师范大学;2010年

9 于莹;母语和英语对法语语音习得的影响[D];辽宁师范大学;2010年

10 翟海群;《大学英语》文本类型与阅读绩效相关性研究[D];长沙理工大学;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 解金沙;;出口产品品牌名称另译初探[J];国际商务.对外经济贸易大学学报;1996年06期

2 李俊芳,李延林;商标命名的取向性与商标翻译[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2002年02期

3 ;驰名商标认定和保护规定[J];工商行政管理;2003年09期

4 李德超;从研究范式看文化研究对当代翻译研究的影响[J];解放军外国语学院学报;2005年05期

5 杨柳;商标的翻译及其魅力[J];中国科技翻译;1995年02期

6 郭尚兴;论商标的确立与翻译[J];中国科技翻译;1995年04期

7 解金沙;是商标?是品牌?还是其他?[J];中国科技翻译;1998年03期

8 曾立;试析谐音双关法在商标词汉译中的运用[J];中国科技翻译;2003年03期

9 周邦友;人名冠名术语的形式及回译[J];中国科技翻译;2005年03期

10 王永泰;;从“咖啡”“凉茶”看民族文化空缺的翻译[J];中国科技翻译;2008年03期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 小青;;数字畅想——中华老字号“吴裕泰”文化探秘[J];中外文化交流;2010年02期

2 陈文;;片仔癀入选中华老字号品牌价值20强[J];厦门航空;2008年04期

3 ;片仔癀入选“消费者最喜爱中国老字号”[J];厦门航空;2009年05期

4 侯利平;赵喜梅;;老五福:挡不住的糕点诱惑[J];黄河.黄土.黄种人;2010年10期

5 ;国药明珠更辉煌——漳州片仔癀药业再次被认定为第一批中华老字号[J];厦门航空;2007年01期

6 ;老化是品牌的宿敌[J];南方人物周刊;2007年31期

7 方敏;杨朝辉;;文化经济下的中华老字号品牌传播[J];文艺研究;2010年12期

8 杨朝辉;方敏;;中华老字号的文化视觉形象[J];文艺研究;2011年08期

9 蒋超英;;星海钢琴参加“中华老字号博览会”获好评[J];乐器;2011年09期

10 吕洪年;;创建杭州中华老字号博物馆的理论思考[J];杭州通讯;2006年11期

相关会议论文 前10条

1 傅胜原;;品牌战略:商业银行发展必由之路[A];江西省抚州市社科联论文集（2002-2003）经济类[C];2003年

2 李野;张云;;实施品牌战略是企业发展的核心[A];中国烟草学会“2020年的烟草科学与技术”发展研究学术交流会论文集[C];2004年

3 袁玉辉;甘瑁琴;;基于顾客价值创新的品牌战略浅析[A];人文科技发展与管理创新——湖南省管理科学学会2009年度学术年会论文集[C];2009年

4 袁玉辉;甘瑁琴;;基于顾客价值创新的品牌战略浅析[A];湖南省市场学会2009年会暨“两型社会与营销创新”学术研讨会论文集[C];2010年

5 范学珊;;实施科技创新与品牌战略 组建产业化集团 拉动猪业发展[A];中国猪业高峰会暨中国畜牧业协会猪业分会成立大会会刊[C];2003年

6 周志高;;发挥商标管理职能为培育我市品牌战略服务[A];无锡市宜兴工商行政管理局2004年理论研讨文集[C];2004年

7 仝金平;李娜;肖金华;;完善发展思路 实施品牌战略 全力打造精品线材[A];2009年河北省轧钢技术与学术年会论文集（上）[C];2009年

8 徐关元;;借船出海 借水行舟——论图书馆的品牌战略[A];海峡两岸资讯服务与教育新方向研讨会大会交流论文[C];2002年

9 何品苏;;论建筑企业发展中的品牌战略[A];提升核心竞争力——浙江省经营管理研究会2004年年会论文汇集[C];2005年

10 王红;;图书馆实施品牌战略的设想[A];山西省科学技术情报学会学术年会论文集[C];2004年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者　沈则瑾;上海“老字号”集聚特色商圈[N];经济日报;2007年

2 马志伟;质量为纲 创建名牌[N];中国质量报;2006年

3 记者　 石长鸣 实习生 刘敏;首批中华老字号黄石无名[N];黄石日报;2006年

4 尹峰 吴刚 本报记者 李国梁;主业是根 品牌是本 延伸是脉 创新是魂[N];中国食品质量报;2006年

5 记者 王媛;哈市16家企业逐鹿“中华老字号”[N];哈尔滨日报;2007年

6 郭燕春;20％“中华老字号”将被“摘帽”[N];中国商报;2004年

7 本报记者　 江慧 刘维阳;传统品牌 该如何保护和传承[N];九江日报;2006年

8 黄连顺邋实习生 刘丹 记者 张伟;经营50年即可申报“中华老字号”[N];鞍山日报　;2008年

9 易博文;推陈出新才能历久弥新[N];湖南日报;2007年

10 记者　陈学桦;“中华老字号”将重新认定[N];河南日报;2006年

相关博士学位论文 前10条

1 朱立;品牌文化战略研究[D];中南财经政法大学;2005年

2 李德立;中国农业产业化经营的品牌战略研究[D];东北林业大学;2006年

3 郑佳;国际化背景下我国企业品牌发展系统研究[D];哈尔滨工程大学;2006年

4 朱建中;企业形象及其创新探究[D];东北大学;2006年

5 周发明;构建新型农产品营销体系的研究[D];湖南农业大学;2007年

6 李敏;我国农产品品牌价值及品牌战略管理研究[D];华中农业大学;2008年

7 李绍忠;我国住宅房地产业发展预测及品牌评价研究[D];天津大学;2007年

8 佟大新;中国家具企业营销战略研究[D];东北林业大学;2008年

9 姚禄仕;上市公司可持续发展研究[D];合肥工业大学;2009年

10 肖高;先进制造企业自主创新能力结构模型及与绩效关系研究[D];浙江大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 曹丽丽;品牌战略下的产品色彩设计[D];南京理工大学;2007年

2 鱼晗;制药业品牌战略及实证研究[D];对外经济贸易大学;2005年

3 朱杰;借助体育赞助营销提升企业品牌的策略研究[D];兰州大学;2009年

4 王昊;乐华陶瓷品牌战略研究[D];华东理工大学;2010年

5 姜玲玲;国内企业品牌战略研究[D];安徽大学;2003年

6 王书强;青岛啤酒股份有限公司的品牌战略研究[D];西北大学;2010年

7 张海楠;略论电视品牌战略[D];华中师范大学;2002年

8 代辉;品牌战略与品牌经营探讨[D];大连理工大学;2002年

9 汪振平;合肥卷烟厂品牌发展战略研究[D];南京理工大学;2003年

10 黎劲松;ZL公司的发展战略研究[D];西南交通大学;2004年

，

本文编号：2518649