跨文化视域下的《三体》研究

发布时间：2018-12-10 22:20

【摘要】：中国作家刘慈欣的《三体》系列是国内颇受欢迎的科幻作品。其英译本第一部The Three-Body Problem自荣膺第73届雨果奖以来,引发了海内外新一轮的热潮。这是中国科幻文学史上的里程碑,也是中国科幻文学第一次真正走出国门被世界科幻大奖认可。本文在跨文化的视角下,采用文本细读、文献资料梳理与文化分析相结合的方法,兼及比较文学中的平行研究、影响研究、形象学研究等理论和方法,考量小说文本在海外传播过程中的文化过滤,旨在探寻“三体”作为跨文化典型个案其背后所蕴含的文化政治。论文首先对比分析中西方科幻小说的发展状貌,以期图绘出当代中国科幻文学的基本地形图。其次对《三体》展开了细致的文本解读,考察《三体》系列的文化内涵以及受外国文学文化的影响情况。最后,通过探讨三体的跨文化传播,尝试对中国当代科幻文学作品的文化输出提供一些启示。
[Abstract]:Chinese writer Liu Cixin's three-body series is a popular sci-fi work in China. Since winning the 73 th Hugo Award, the first English version of The Three-Body Problem has triggered a new wave of popularity at home and abroad. This is a milestone in the history of Chinese science fiction literature, and it is the first time that Chinese science fiction literature has been recognized by the world science fiction awards for the first time. From the perspective of cross-culture, this paper adopts the methods of text reading, literature combing and cultural analysis, as well as the theories and methods of parallel study, influence study, image study and so on in comparative literature. The purpose of this paper is to explore the cultural politics behind the novel as a typical cross-cultural case. In this paper, the development of science fiction between China and the West is compared and analyzed in order to draw the basic topographic map of contemporary Chinese sci-fi literature. Secondly, the author makes a detailed interpretation of the text, and examines the cultural connotation of the series and the influence of foreign literature and culture. Finally, this paper tries to provide some enlightenment to the cultural output of Chinese contemporary sci-fi works by discussing the three-body cross-cultural communication.
【学位授予单位】：新疆大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：I207.42

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 王瑶;;我依然想写出能让自己激动的科幻小说——作家刘慈欣访谈录[J];文艺研究;2015年12期

2 赵柔柔;;逃离历史的史诗:刘慈欣《三体》中的时代症候[J];艺术评论;2015年10期

3 吴岩;;科学与文学结缘的奇葩——百年西方科幻[J];世界文化;2015年02期

4 纳杨;;从刘慈欣“地球往事”三部曲谈当代科幻小说的现实意义[J];当代文坛;2012年05期

5 刘媛;;刘慈欣《三体》中的宇宙社会学建构[J];芒种;2012年10期

6 星河;;权力的崩塌——浅析《科幻文学论纲》[J];南方文坛;2012年03期

7 吴岩;;民族振兴与国力赶超——浅析后发达国家科幻小说中的意识形态[J];汕头大学学报(人文社会科学版);2012年01期

8 刘慈欣;;从大海见一滴水——对科幻小说中某些传统文学要素的反思[J];科普研究;2011年03期

9 王晋康;;漫谈核心科幻[J];科普研究;2011年03期

10 贾立元;;“光荣中华”:刘慈欣科幻小说中的中国形象[J];渤海大学学报(哲学社会科学版);2011年01期

相关重要报纸文章 前1条

1 刘慈欣;;我的科幻之路上的几本书[N];南方周末;2007年

相关硕士学位论文 前8条

1 郎静;论《三体》英译本中的女性主义翻译策略[D];北京外国语大学;2015年

2 李林倩;中国科幻小说英译研究[D];北京外国语大学;2015年

3 顾叶;宇宙流浪意识与刘慈欣科幻小说创作[D];山东大学;2014年

4 高志立;刘慈欣科幻小说研究[D];延边大学;2014年

5 王莹;中国科幻小说美学特征研究[D];贵州师范大学;2014年

6 韩[;刘慈欣科幻小说论[D];东北师范大学;2014年

7 杨晨;冷酷与温情的纠缠[D];四川外国语大学;2013年

8 刘珍珍;后现代主义视野下的刘慈欣科幻小说研究[D];复旦大学;2009年

，

本文编号：2371306