凌叔华与布鲁姆斯伯里团体的文化遇合——以《古韵》为考察中心

发布时间：2019-06-20 13:36

【摘要】：《古韵》从创作到出版均得益于布鲁姆斯伯里团体的帮助。凌叔华与朱利安·贝尔英译自己三篇小说的体验,为之后英语写作《古韵》打下了基础。由于作者呈现的中国形象契合了布鲁姆斯伯里团体对古老文明的乌托邦想象,《古韵》难逃"东方主义"迷思的尴尬。但从跨文化交流的角度看,作者基于人类本质一致性的立场,在维系与中国情感和文化联系的同时,将目标读者对人类文明的理想嫁接到自己的价值系统中,未尝不是有意义的尝试。
[Abstract]:Ancient Rhyme benefited from the help of the Bloomsbury Group from creation to publication. The experience of Ling Shuhua and Julian Bell in translating their three novels laid the foundation for later English writing Ancient Rhyme. Because the Chinese image presented by the author coincides with the utopian imagination of the ancient civilization of the Bloomsbury group, ancient rhyme cannot escape the embarrassment of the myth of Orientalism. However, from the point of view of cross-cultural communication, based on the standpoint of the consistency of human nature, while maintaining the relationship with Chinese emotion and culture, it is a meaningful attempt to grafting the ideal of the target reader towards human civilization into his own value system.
【作者单位】： 南京大学中国新文学研究中心;
【基金】：教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“中国现当代作家外语创作论”(项目批准号13JJD750009) 国家社科基金重大项目“华文文学与中华文化研究”(项目批准号14ZDB080)阶段性研究成果
【分类号】：I207.425

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈学勇;凌叔华集外文评述[J];新文学史料;2001年01期

2 朱晶;论凌叔华小说中的女性形象[J];邵阳师范高等专科学校学报;2001年03期

3 袁仕萍;论凌叔华20世纪二、三十年代的小说创作[J];重庆职业技术学院学报;2003年03期

4 胡冰冰;;美的生活范式的追寻——论凌叔华的散文创作[J];浙江社会科学;2006年03期

5 崔荣;;历史悖谬的独特省察——凌叔华小说创作新论[J];内蒙古大学学报(人文社会科学版);2007年01期

6 冯慧敏;;凌叔华小说的女性意识[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2009年01期

7 张景兰;;浅谈凌叔华小说创作的个性特色[J];扬州师院学报(社会科学版);1988年04期

8 李新平;女人的角色悲剧──论凌叔华的小说[J];河南电大;1994年01期

9 王才路;凌叔华小说创作简论[J];辽宁教育学院学报;1994年01期

10 林海音;;凌叔华的《古韵》[J];书城;1994年11期

相关重要报纸文章 前10条

1 傅光明;凌叔华小说及画里的“古韵”[N];中国邮政报;2003年

2 欧阳德彬;芳心悠悠凌叔华[N];深圳特区报;2011年

3 陈漱渝;文中有画的女作家凌叔华[N];人民政协报;2009年

4 傅光明 现代文学馆;在少年的沙地上种花[N];中国图书商报;2004年

5 韩霁虹;凌叔华与她的《花之寺》[N];西安日报;2000年

6 张楠;未饮心先醉[N];工人日报;2003年

7 刘绪源;现代儿童文学一个被遗忘的高峰[N];文艺报;2011年

8 吴作桥;作家与虫[N];吉林日报;2003年

9 赵瑜;陆小曼的日记[N];中华读书报;2014年

10 本报记者 赵晋华;世纪之交文学圈内学者做什么（之一）[N];中华读书报;2000年

相关博士学位论文 前2条

1 林泰瑞;中西文化交汇与冲突的一生[D];上海师范大学;2013年

2 张（韦华）;五四一代女作家写作的自我想象[D];福建师范大学;2013年

相关硕士学位论文 前10条

1 鹿婕;论凌叔华思想与创作中的两面性[D];山东师范大学;2011年

2 庄兰兰;现代闺秀凌叔华论[D];华东师范大学;2011年

3 刘晓娟;边缘与异乡：凌叔华新论[D];上海师范大学;2015年

4 程娜娜;“自我”的隐藏与暴露[D];天津师范大学;2016年

5 易美丽;凌叔华与京派关系研究[D];湖南师范大学;2016年

6 游琴;反讽视阈下凌叔华创作研究[D];湖南师范大学;2016年

7 高静;论凌叔华的儿童文学创作[D];广西师范大学;2016年

8 戴丽娜;论五四女作家对贤妻良母观念的“误解”[D];暨南大学;2016年

9 刘静;凌叔华创作论[D];湖南师范大学;2008年

10 楼月红;从《古韵》看凌叔华前后期作品的变化[D];西南交通大学;2009年

，

本文编号：2503260