英汉习语所映射的文化差异

发布时间：2017-11-11 14:31

  本文关键词：英汉习语所映射的文化差异

  更多相关文章： 英汉习语 文化差异 生存环境 宗教信仰 历史文化背景 风俗习惯

【摘要】：以英汉习语作为语言反映文化的一个突出例证,从文化语言学的视角出发分析英语国家与中国的文化差异。英汉习语主要反映了英语国家与中国在生存环境、宗教信仰、历史文化背景、风俗习惯等几个方面的文化差异。借助英汉习语探讨语言的文化差异,这对英语教学、对外汉语教学以及英汉互译都有实际的帮助。
【作者单位】： 东北师范大学外国语学院;燕山大学外国语学院;
【分类号】：H313;H136
【正文快照】： 国内外关于文化定义的讨论,至今尚无定论。“文化”一词使用频率高,内涵丰富,在意义上与诸多学科交叉甚至重合。广义文化是指人类在生产发展的过程中所创造的精神财富和物质财富。狭义文化是指人们所形成的精神或观念体系,属于思维或心灵的东西[1]。由于人类所生存的地理位置

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 李秋洁;;文化因素对翻译的影响[J];长春工程学院学报(社会科学版);2008年02期

2 吴宾;陈巍;;文化强国视阈下的海洋文化建设刍论[J];长春工程学院学报(社会科学版);2012年03期

3 张若兰;英汉习语的特点及其文化差异[J];西安外国语学院学报;2003年02期

4 魏鑫余;;英汉习语中的文化差异及其翻译[J];语文学刊(外语教育教学);2013年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张翠翠;徐阳;;谈“冬至”一词的结构关[J];安徽文学(下半月);2009年07期

2 张颜;;浅谈新时期的新词新语[J];安徽文学(下半月);2010年05期

3 张虹;;文化差异对大学英语听力教学的影响[J];安顺学院学报;2007年03期

4 陈孟洁;;英汉习语渊源对比及其常用翻译方法[J];白城师范学院学报;2009年02期

5 李红岩;;浅谈文化意识对高职英语教学的影响[J];北方文学(下半月);2012年03期

6 蒋春花;;浅谈跨文化意识在英语教学中的培养[J];成功(教育);2012年03期

7 李纯;;试论母语对第二语言学习的影响[J];昌吉学院学报;2007年05期

8 陈霞;;流行“客”语素分析[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2008年10期

9 唐春华;;旅行中的文化:国俗词汇Scarlet在《红字》译本中语义的亏损与增补[J];楚雄师范学院学报;2008年10期

10 周建姿;;大学校园流行语探析[J];东南传播;2007年08期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 陈谊;;《新世纪汉英大词典》熟语翻译中异化和归化两种策略的运用[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库 前8条

1 吴平;文化模式与对外汉语词语教学[D];中央民族大学;2006年

2 张洪芹;动态词义识解论[D];河南大学;2007年

3 刘吉艳;汉语新词语词群现象研究[D];上海外国语大学;2008年

4 袁斌业;翻译报国，，译随境变：马君武的翻译思想和实践研究[D];华东师范大学;2009年

5 董正宇;现代湘籍作家“泛方言写作”现象研究[D];苏州大学;2008年

6 周晓燕;汉语动物词研究[D];吉林大学;2012年

7 张新卫;俄语语言世界图景多维研究[D];南京师范大学;2012年

8 张志清;异化翻译思想探究[D];湖南师范大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 满蕾;东北方言数字词研究[D];广西师范学院;2010年

2 王晓男;沈阳市商业牌匾用语的社会语言学考察[D];沈阳师范大学;2011年

3 赵娟;高一学生英语阅读中的误解因素研究与对策[D];首都师范大学;2011年

4 隆超;欧美留学生汉语词汇学习的跨文化意识调查研究[D];西南大学;2011年

5 曾伟英;中高级阶段对外汉语国俗语义教学调查研究[D];西南大学;2011年

6 李飞飞;“80后”大学生常用新词新语分析[D];曲阜师范大学;2011年

7 吴永长;药品中文商品名研究[D];华东师范大学;2011年

8 葛雪;词汇能力、多义词教学与习语习得[D];安徽大学;2011年

9 潘敏;目的论视角下《红楼梦》杨译本中的习语翻译[D];南京航空航天大学;2010年

10 赵青;香港社区词在大陆使用情况研究[D];河北大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 黄锦蓉;;英汉语言文化影响习语翻译现象初探[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2011年13期

2 蔡静;;东北亚地区海洋文化观的建构与思考[J];大连海事大学学报(社会科学版);2010年02期

3 何君;文化背景与翻译[J];娄底师专学报;2004年01期

4 苏灵;符红雁;;海坛雄峙龙故乡——岱山县弘扬海洋文化的多属性创新[J];今日浙江;2007年02期

5 王燕;文化背景与翻译教学[J];山西财经大学学报(高等教育版);2001年01期

6 韩兴勇;郭飞;;发展海洋文化与培养国民海洋意识问题研究[J];太平洋学报;2007年06期

7 张宁;英汉习语的文化差异及翻译[J];中国翻译;1999年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 孟宏;;英汉习语中西文化差异探源[J];哈尔滨商业大学学报(社会科学版);2009年04期

2 何春晓;;浅析英汉习语的文化差异[J];文教资料;2009年14期

3 纳成仓;;英汉习语特点及其文化差异的对比研究[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);2011年04期

4 李芬;;中西文化差异在英汉语言中的表现[J];安徽水利水电职业技术学院学报;2008年01期

5 蒋燕;;英汉习语文化差异的对比分析[J];贵州师范学院学报;2011年05期

6 曾熙娟;;从英汉习语中的动物喻体看文化差异[J];吉林广播电视大学学报;2011年01期

7 黄晓林;;英汉习语的民族性透视[J];广西教育学院学报;2008年04期

8 梅爱祥;極碧洪;钱语眉;;与动物植物相关的英汉习语及其文化对比研究[J];福建师大福清分校学报;2010年01期

9 高莉莉;刘超;;从英汉习语看中西文化差异[J];空军雷达学院学报;2010年04期

10 王婷;王琛琛;;浅析英汉习语的文化差异[J];青年文学家;2011年07期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 余洪波;;翻译本质及文化差异[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

2 董琳;;唐诗翻译与中西文化差异的研究[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

3 鲍大军;邱野;;英语习语和汉语成语背后的文化差异[A];探索 创新 发展[C];2000年

4 达·巴特尔;;双语词典的文化差异问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年

5 张唯;;文化差异——制约翻译水平的因素[A];全国中外近现代文化学术研讨会论文集[C];2004年

6 刘金明;;对比修辞学及其研究新视角[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

7 潘s

本文编号：1171804