从汉英词义不对等现象看文化因素在对外汉语教学中的影响
发布时间:2017-12-12 16:17
本文关键词:从汉英词义不对等现象看文化因素在对外汉语教学中的影响
【摘要】:文化与语言之问的联系密不可分,而中西方的不同文化使得汉英两种语言天然地有着不对等现象的存在。具体到对外汉语教学中,这种不对等现象对汉语学习产生了很大的影响,而这种汉英词义不对等现象的背后,文化因素发挥了重要的作用,但是目前,文化因素作为对外汉语教学中重要因素,对汉语学习和汉语教学有重要的影响。而目前,文化因素的作用性并未得到充分的重视。 因此研究不对等现象及其中的文化因素,研究他们对学习者的影响,对分析文化因素在对外汉语教学的影响和作用有着极其重要的意义。本文分为五个部分,首先介绍研究背景、目的、意义和方法,其次,从汉英词义不对等现象入手,研究其内涵、成因、分类以及表现形式,第三,在对中西文化差异概述的基础上具体分析三种汉英词义不对等的表现形式(国俗词语、不等值词、不等效词)中的文化因素,然后,分析文化因素在对外汉语教学中的现状运用,以及其对母语者的影响分析它在工具书教材编写,词汇教学以及跨文化意识培养中的作用和影响,最后进行总结,提出关于文化因素在汉语国际教育思考。以期能在教学上对汉英词义不对等现象提供帮助,对文化因素在对外汉语教学的作用提出思考,以最终服务于汉语国际推广事业。
【学位授予单位】:中央民族大学
【学位级别】:硕士
【学位授予年份】:2012
【分类号】:H195
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 何颖;析对外汉语词汇教学原则之文化阐释的原则[J];重庆工业高等专科学校学报;2004年06期
2 杨明;尹平;;英语文化词的含义与其来源关系[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2008年08期
3 沙平;论第二语言教学的文化导入[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);1999年01期
4 张英;论对外汉语文化教学[J];汉语学习;1994年05期
5 马叔骏,潘先军;论对外汉语文化教学的层次[J];汉语学习;1996年01期
6 彭秋荣;英汉颜色词的文化内涵及其翻译[J];中国科技翻译;2001年01期
7 徐林燕;;中英文化差异下词汇的不对等性[J];内江科技;2009年11期
8 赵忠江;;对外汉语“词的文化义”教学几个基本问题解析[J];理论界;2010年04期
9 梅立崇;;汉语国俗词语刍议[J];世界汉语教学;1993年01期
10 吕必松;;对外汉语教学概论(讲义)(续五) 第四章 教学过程和教学活动[J];世界汉语教学;1993年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 李扬;汉语常用词与英语对应词词义关系研究[D];河北大学;2009年
,本文编号:1283133
本文链接:https://www.wllwen.com/jiaoyulunwen/duiwaihanyulunwen/1283133.html