现行对外汉语教材生词表的汉英翻译问题研究

发布时间：2017-12-20 21:33

  本文关键词：现行对外汉语教材生词表的汉英翻译问题研究　出处：《华中师范大学》2012年硕士论文　论文类型：学位论文

  更多相关文章： 对外汉语 生词表 译释 对应关系 词汇 方法

【摘要】：词汇是对外汉语课堂教学的重点,大多数对外汉语课堂是由词汇教学开始的,除此之外词汇还是学生在课下预习自学的重点,具体来说不管是课堂教学也好,学生自学也好,词汇教学一定是以其所使用的对外汉语教材的生词表为基础的。目前母语为英语的学习者使用的对外汉语教材的生词表一般包括汉字,汉语拼音注音,词性标注和英文解释。对学习者来说,单词表上词语学习的情况直接影响到他们的学习效果。所以说生词表的中英文释译的好坏也直接影响到学生对整个词汇习得的效果。随着“汉语热”在世界范围内的迅速升温,各种各样的对外汉语教材层出不穷,但是一些教材生词表的英文翻译或多或少还存在着一些问题,有的翻译会使学生受到母语的影响产生负迁移。因此对外汉语教材中单词表汉英译释问题是值得我们关注并做出有效调整的。 翻译的“译”在翻译学中是传达信息的作用,但在生词表的英文译释部分中的“译”就并非是简单的“传达信息”的作用了。英语和汉语之间的关系非常复杂,所以在不同的英汉对应关系情况下需要使用不同的翻译策略。如在英汉关系不完全对等的情况下,英文的译释应当附加词语的固定搭配习惯,文化风俗的不同导致的不同用语习惯,所以准确的来讲,生词表的英译应当称作译释,它所包含的内容不仅仅是翻译,更多的是“释”的部分,这也应该成为对外汉语教材生词表编译的重中之重,需要编译者多花心思去琢磨。 本文通过对中国大陆地区发行的并且现阶段被各大高校国际交流学院频繁使用的教材进行查阅,例如《新实用汉语》,《实用中文》,《桥梁》,《成功之路》等,通过对上述在经典教材中出现的问题作出总结归纳,如生词表翻译意义含糊,译释缺少缺失,以及译释过于复杂,对背景知识的过度赘述却无法让学生对生词的概念意义有个很清晰明了的认识。给生词表添加释译的最大意义在于给学习者的母语和汉语之间建立正确的语义联系,因此应该从英汉两种语言的不同对应关系入手,分析对外汉语教材生词表译释的不同策略,进一步说明教材生词表对学习者语言学习的影响,继而从英语为母语的学习者的角度对外汉语词汇教学和教材编写提出建设性的原则和方法,以供业界人士参考。
【学位授予单位】：华中师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H195

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 鲁洁;;从对等的角度研究对外汉语教材中生词的英语翻译问题[J];安徽文学(下半月);2009年03期

2 王鹤楠;;《汉语教程》中的英语生词注释问题解读[J];黑龙江高教研究;2011年02期

3 徐品香;;教材生词英译问题负面影响的解决对策——从词汇教学的角度谈起[J];华南师范大学学报(社会科学版);2010年03期

4 卢桂芝;;有关对外汉语教材中生词英文注释问题[J];衡阳师范学院学报;2010年01期

5 王素云;对外汉语教材生词表编译中的几个问题[J];汉语学习;1999年06期

6 钱玉莲;偏误例析与对外汉语教材编写[J];汉语学习;1996年03期

7 宋永培;中国文化词汇学的基本特征[J];汉字文化;1990年02期

8 钱多;李雷;;试论对外汉语初、中级教材生词的英文翻译问题[J];焦作大学学报;2007年03期

9 张剑;;对外汉语词汇教学中的语境设计[J];科技信息;2010年31期

10 谭业升;从语义认知角度看翻译技巧[J];上海科技翻译;2001年02期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 谢军;从对外汉语教材中的生词英泽看对外汉语词汇教学[D];中南大学;2007年

，

本文编号：1313501