对外汉语学习词典中交际呼语语用信息收录调查及启示

发布时间：2018-04-19 16:54

  本文选题：交际呼语 + 语用信息　； 参考：《山东外语教学》2012年03期

【摘要】：交际呼语是言语交际的第一步,其语用信息在语言学习中有着不容置疑的重要地位。作为二语习得不可或缺的有力工具,学习词典应将交际呼语的语用信息收录其中,以帮助词典用户更好地习得第二语言。本文就11个汉语常用交际呼语的语用信息收录情况对四本对外汉语学习词典进行调查,并在调查结果分析的基础上,从理论和实践两方面提出编纂建议。
[Abstract]:Communicative exhortation is the first step in verbal communication, and its pragmatic information plays an important role in language learning.As an indispensable tool for second language acquisition, learning dictionaries should include the pragmatic information of communicative exhortations in order to help dictionary users acquire a better second language.This paper investigates four dictionaries of Chinese as a foreign language on the basis of the analysis of the results, and puts forward some suggestions for compiling them from both theoretical and practical aspects.
【作者单位】： 广东商学院公共外语教学部;苏州大学外国语学院;
【基金】：国家社科基金项目“基于词典生成系统的‘新一代英汉双解学习词典’”的研编(编号:09BYY034) 教育部社科规划项目“二语习得理论与新一代英汉学习词典理论框架的研究”(编号:09YJA740027)的支持
【分类号】：H195

【参考文献】

相关期刊论文 前6条

1 曲婧华;称呼的语用研究[J];解放军外国语学院学报;1999年02期

2 伊英莉,孙启耀;浅议语境因素与称呼语[J];山东外语教学;2001年01期

3 胡开宝,张柏然;论语用学原理在双语词典编纂中的应用[J];外语与外语教学;2004年02期

4 章宜华!510420,黄建华!510420;语言学理论对词典释义的影响[J];现代外语;2000年01期

5 崔希亮;现代汉语称谓系统与对外汉语教学[J];语言教学与研究;1996年02期

6 郑尔宁;近二十年来现代汉语称谓语研究综述[J];语文学刊;2005年02期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 七一初;非言语交际简述[J];阿坝师范高等专科学校学报;2003年01期

2 杨华;英汉身势语文化内涵对比分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2002年06期

3 许晓莉;英、汉委婉语[J];安徽职业技术学院学报;2004年04期

4 袁翠;汉英词汇内涵差异与外语教学中文化的导入[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2001年01期

5 孙为群;汉英亲属称谓词的翻译方法思考[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2001年02期

6 卢志宏;礼貌与文化[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2001年03期

7 叶海燕;论比喻辞格的译学观[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2003年06期

8 汤晓翎;论民族语言、文化与隐喻[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2000年02期

9 赵江宁;跨文化差异与语言学习[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2000年03期

10 王勇;英汉礼貌的语用与文化价值差异[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2001年02期

相关会议论文 前10条

1 张后尘;;关于双语词典的特色[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

2 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

3 杨文秀;;英语学习词典中的语用信息——从LDOCE2到LDOCE4[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

4 李妮;;从典型理论看词典中文体意义的标注方式[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

5 杨文秀;;学习词典中的模糊限制语[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

6 刘军怀;;双语学习词典例证的质量刍议[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

7 章宜华;;西方词典释义类型和释义结构研究[A];中国辞书论集2000[C];2000年

8 林木森;;大学英语教学不能忽视文化差异[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年

9 刘红光;;Cultural Gaps & Untranslatability[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

10 汤英莎;;加强大学英语文化导入,有效实施外语素质教育[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

相关博士学位论文 前10条

1 Zhang Xinhong;[D];广东外语外贸大学;2000年

2 宋春阳;面向信息处理的现代汉语“名+名”逻辑语义研究[D];上海师范大学;2003年

3 王文忠;修辞活动的民族文化特点[D];黑龙江大学;2003年

4 刘国辉;英汉请求策略理论与实证对比研究[D];复旦大学;2003年

5 贾影;中西认知差异与跨文化交际的场理论研究[D];厦门大学;2004年

6 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年

7 刘宝权;跨文化交际能力与语言测试的接口研究[D];上海外国语大学;2004年

8 宋海云;论中国文化意象的翻译[D];上海外国语大学;2004年

9 杨军红;来华留学生跨文化适应问题研究[D];华东师范大学;2005年

10 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 姜美玉;从若干汉语文化词语看文化因素对韩国学生汉语学习的影响[D];北京语言文化大学;2000年

2 苏立静;答语否定间接表达的语用描写和分析——兼谈语言与文化关系[D];北京语言文化大学;2000年

3 杜新天;汉语间接表达的主要类型和手段研究[D];北京语言文化大学;2000年

4 李燕;称呼语的语用功能[D];华中师范大学;2000年

5 庞影平;外语学习中文化差异的对比研究[D];华中师范大学;2000年

6 吕波;[D];电子科技大学;2000年

7 何红;[D];郑州大学;2000年

8 李芳;论商务谈判中的礼貌语言策略[D];广西师范大学;2000年

9 李怀奎;语用能力与礼貌原则[D];广西师范大学;2000年

10 任庆梅;语域理论与学生口语交际能力的培养[D];曲阜师范大学;2000年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 霍庆文;英语学习词典的发展趋势[J];辞书研究;2004年05期

2 曹炜;现代汉语中的称谓语和称呼语[J];江苏大学学报(社会科学版);2005年02期

3 潘文;普通话亲属称谓形式化初探[J];南京师大学报(社会科学版);2001年06期

4 李葆嘉;汉语元语言系统研究的理论建构及应用价值[J];南京师大学报(社会科学版);2002年04期

5 冉永平;词汇语用学及语用充实[J];外语教学与研究;2005年05期

6 章宜华;双语词典翻译的等值原则——兼谈双语词典翻译与文学翻译的区别[J];学术研究;2003年05期

7 郑尔宁;近二十年来现代汉语称谓语研究综述[J];语文学刊;2005年02期

8 崔希亮;现代汉语称谓系统与对外汉语教学[J];语言教学与研究;1996年02期

9 姚亚平;现代汉语称谓系统变化的两大基本趋势[J];语言文字应用;1995年03期

10 潘攀;论亲属称谓语的泛化[J];语言文字应用;1998年02期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张朝霞;;“母语习得模式”的全息式形成机制对“二语习得模式”的启示[J];喀什师范学院学报;2011年04期

2 曾峥;;认知语法配价关系探究[J];湖南工业大学学报(社会科学版);2011年04期

3 杨双;;语用视角下的称呼语研究[J];天中学刊;2011年04期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相关会议论文 前10条

1 冉永平;薛媛;;语用信息与学习型外语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年

2 甘抒峗;;从麦克米兰中的语用信息看语料库数据在词典编撰中的显性应用[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

3 李明;;词典中的语用义及其局限[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

4 冯奇;殷琦乐;;浅谈积极型双语词典的编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年

5 邓小玲;;编纂积极型双语词典的必要性及几点设想[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

6 夏立新;;谈多义词的词义辨析和处理[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

7 杨壮春;;词典·读者·语用[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年

8 章宜华;;双语词典翻译的等值原则——兼谈双语词典翻译与文学翻译的区别[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年

9 李明;;语料库与双语词典[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

10 徐海;;论双语词典附录的设置[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

相关博士学位论文 前1条

1 林玫;意义、词典与词典释义研究[D];上海外国语大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 王艳蕾;汉语学习词典的语用信息研究[D];鲁东大学;2012年

2 赵春红;学习词典中的语用信息新探[D];厦门大学;2009年

3 谢金鑫;积极型汉语学习词典中的动词搭配信息研究[D];华东师范大学;2009年

4 郑晓云;外向型汉语学习词典结构状况研究[D];鲁东大学;2012年

5 高成建;“二拍”被动式研究[D];福建师范大学;2008年

6 钟玲莉;三部对外汉语学习词典释义用例的分析研究[D];暨南大学;2008年

7 黄燕萍;汉英词典翻译中的语用失误研究[D];厦门大学;2007年

8 徐兆娟;语用学视角下的双语词典词语定义研究[D];广西师范大学;2006年

9 丛琳;《现代汉语词典》双音节动词释义括注研究[D];华东师范大学;2007年

10 陈艳丽;现代汉语中的隐性否定祈使句[D];浙江师范大学;2007年

，

本文编号：1773931