语料库驱动的对外汉语学习词典同义词差异调查

发布时间：2019-07-23 20:50

【摘要】：现有对外汉语学习词典均未较好地体现出同义词在语体、词频、词语搭配、句法模式以及语义五个方面的重要细微差异,而大型平衡现代汉语语料库能够有效地辅助词典编纂者调查这些细微差异,其效果远远超过传统的词典编纂者依靠容量有限的纸质语料以及自己的语感与直觉。
[Abstract]:The existing dictionaries for learning Chinese as a foreign language do not well reflect the important nuances of synonyms in five aspects: style, word frequency, word collocation, syntactic pattern and semantics. However, a large balanced modern Chinese corpus can effectively assist lexicographers to investigate these subtle differences, and its effect is far greater than that of traditional lexicographers relying on limited capacity of paper corpus and their own sense of language and intuition.
【作者单位】： 西南科技大学外语学院;
【基金】：教育部人文社会科学研究西部和边疆地区规划基金项目(12XJA740010)
【分类号】：H136

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 徐海;;语料库技术的发展与现代英语词典的编纂[J];辞书研究;2007年03期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 李禄兴;;从静态释义到动态释义——《当代汉语学习词典》释义方法的新探索[J];辞书研究;2008年03期

2 蔡永强;;《当代汉语学习词典》配例分析[J];辞书研究;2008年03期

3 吴召虞;侯颖;;《当代汉语学习词典》瑕疵举隅[J];辞书研究;2008年03期

4 方宝花;何华连;;中国2007年辞书学研究述略[J];辞书研究;2009年03期

5 刘晓梅;梁青;;浅析《商务馆学汉语词典》例证的文化传播功能[J];辞书研究;2011年04期

6 崔乐;;论对外汉语新词语词典的编纂与研究[J];国际汉语学报;2011年02期

7 刘慧;;利用语义韵研究改进对外汉语学习词典释义及用例——以“可想而知”为例[J];辞书研究;2013年06期

8 刘善涛;王晓;;对外汉语学习词典插图配置研究——以《商务馆学汉语词典》为例[J];辞书研究;2014年02期

9 池昌海;王芸华;;现代汉语代动词“来”新论[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2014年06期

10 杨金华;;论外向型中高级汉语学习词典的词条信息[J];辞书研究;2015年01期

相关会议论文 前1条

1 梁双;;浅论认知语言学相关理论与汉英词典微观结构[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

相关博士学位论文 前6条

1 朱彦;汉语复合词语义构词法研究[D];华东师范大学;2003年

2 吴茗;现代汉语常用语素项属性研究[D];中国传媒大学;2008年

3 孟素;汉英成语对比及其跨文化对话之探讨[D];华中师范大学;2008年

4 卢智f，

本文编号：2518397