同义词、近义词、易混淆词:从汉语到中介语的视角转移

发布时间：2019-09-17 11:28

【摘要】：在汉语作为第二语言教学需求的驱动下,对外汉语教学界超越对同义词意义关系的传统关注,将词语辨析的范围扩大到广义的近义词,并在近义词的框架下进行易混淆词的辨析。本文认为,这种做法难免冲犯近义词的界限,并使大量易混淆词受"近义"的规约而被悬搁。因此,对外汉语教学中的词语辨析不宜固守"同义""近义"这类汉语本体研究提供的标尺,应当转换视角,基于中介语词语偏误的现实更有针对性地进行易混淆词辨析。易混淆词存在于第二语言学习者目的语使用和理解两个层面,既表现为口头表达和写作中的词语混用,也表现为阅读和听辨中的词语误解。本文根据词语混淆的影响因素归纳了汉语中介语易混淆词的主要类型,并提出研究易混淆词需要注意的几个问题。
【作者单位】： 北京语言大学对外汉语研究中心;
【基金】：教育部人文社科重点研究基地2002—2003年度重大项目(项目批准号:02JAZJD740006)资助
【分类号】：H195

【参考文献】

相关期刊论文 前7条

1 刘叔新;;同义词词典怎样处理词性[J];辞书研究;1983年03期

2 周荐;同义词语聚合是否须语法属性一致[J];固原师专学报;1994年02期

3 郭志良;对外汉语教学中词义辨析的几个问题[J];世界汉语教学;1988年01期

4 程娟,许晓华;HSK单双音同义动词研究[J];世界汉语教学;2004年04期

5 钱旭菁;词义猜测的过程和猜测所用的知识——伴随性词语学习的个案研究[J];世界汉语教学;2005年01期

6 季瑾;HSK甲级单双音同义动词部分不可替换的类型探析[J];语言教学与研究;2005年05期

7 刘缙;对外汉语近义词教学漫谈[J];语言文字应用;1997年01期

相关硕士学位论文 前1条

1 张妍;欧美学生汉语中介语易混行为动词、心理动词及其辨析方法研究[D];北京语言大学;2006年

【共引文献】

相关期刊论文 前8条

1 周荐;同义词语聚合是否须语法属性一致[J];固原师专学报;1994年02期

2 池昌海;五十年汉语同义词研究焦点概述[J];杭州大学学报(哲学社会科学版);1998年02期

3 罗永峰;关于现代汉语同义词的一点思考[J];江西教育学院学报;1999年05期

4 梅立崇;再谈汉语词的同义聚合与词性的关系问题[J];世界汉语教学;1994年02期

5 刘颂浩;阅读课上的词汇训练[J];世界汉语教学;1999年04期

6 周荐;等义词语的性质和类别[J];天津师范大学学报(社会科学版);1988年05期

7 李泉;;论对外汉语教材的实用性[J];语言教学与研究;2007年03期

8 刘缙;对外汉语近义词教学漫谈[J];语言文字应用;1997年01期

相关会议论文 前4条

1 刘颂浩;;阅读课上的词汇学习[A];第六届国际汉语教学讨论会论文选[C];1999年

2 李绍林;;对外汉语教学中的同义词问题[A];第七届国际汉语教学讨论会论文选[C];2002年

3 郑艳群;;对外汉语教学和研究中的量化问题[A];第八届国际汉语教学讨论会论文选[C];2005年

4 徐家祯;;从两次调查结果的分析看编写海外初级汉语教材的一些原则问题[A];第八届国际汉语教学讨论会论文选[C];2005年

相关博士学位论文 前7条

1 吴平;文化模式与对外汉语词语教学[D];中央民族大学;2006年

2 唐德正;《晏子春秋》词汇研究[D];山东大学;2006年

3 张凡;魏晋南北朝志怪小说同义词研究[D];浙江大学;2006年

4 张占山;语义角色视角下的谓词同义词辨析[D];厦门大学;2006年

5 张洁;对外汉语教师的知识结构与能力结构研究[D];北京语言大学;2007年

6 吴勇毅;不同环境下的外国人汉语学习策略研究[D];上海师范大学;2007年

7 周新玲;词语搭配研究与对外汉语教学[D];上海外国语大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 郭胜春;汉语语素义在留学生词义获得中作用的实验研究[D];北京语言文化大学;2003年

2 李婷;《国语》单音节同义词考[D];陕西师范大学;2004年

3 徐晓羽;留学生复合词认知中的语素意识[D];北京语言大学;2004年

4 卿雪华;留学生汉语习得近义词偏误研究以泰国学生为例[D];云南师范大学;2004年

5 解永俊;“语素教学法”初探[D];华中科技大学;2004年

6 刘芳;《汉语水平词汇与汉字等级大纲》形容词体系研究[D];华中科技大学;2004年

7 邹雪;同义词、近义词研究与对外汉语词汇教学[D];四川大学;2005年

8 欧阳晓芳;《汉语水平词汇与汉字等级大纲》动词体系研究[D];华中科技大学;2005年

9 赵丽欣;仿人识别手写体汉字的容错编码方法研究[D];合肥工业大学;2006年

10 徐盛芳;《六度集经》同义词研究[D];吉林大学;2006年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 吕滇雯;日本留学生汉语偏误分析之(一):动词重叠[J];汉语学习;2000年05期

2 戴国华;日本留学生汉语动词常见偏误分析[J];汉语学习;2000年06期

3 朱志平;双音词偏误的词汇语义学分析[J];汉语学习;2004年02期

4 全香兰;汉韩同形词偏误分析[J];汉语学习;2004年03期

5 李红印;泰国学生汉语学习的语音偏误[J];世界汉语教学;1995年02期

6 李晓琪;中介语与汉语虚词教学[J];世界汉语教学;1995年04期

7 蔡整莹,曹文;泰国学生汉语语音偏误分析[J];世界汉语教学;2002年02期

8 邢红兵;留学生偏误合成词的统计分析[J];世界汉语教学;2003年04期

9 徐子亮;对外汉语学习理论研究二十年[J];世界汉语教学;2004年04期

10 全香兰;;韩语汉字词对学生习得汉语词语的影响[J];世界汉语教学;2006年01期

相关会议论文 前1条

1 张博;;对外汉语学习词典“同(近)义词”处理模式分析及建议[A];对外汉语学习词典学国际研讨会论文集[C];2005年

相关硕士学位论文 前1条

1 翟艳;日本学生汉语动词使用偏误分析[D];北京语言文化大学;2003年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 费致德;浅谈英语同义词和同义词词典[J];解放军外国语学院学报;1980年04期

2 王超尘 ,李雅兰;《俄语同义词词典》(两卷集)浅评[J];外语学刊;1980年03期

3 佟慧君;近义词辨析选登——重复 反复[J];语言教学与研究;1980年03期

4 费致德;浅谈英语同义词和同义词词典[J];解放军外国语学院学报;1980年S1期

5 徐志仁;《法语宝库·导言》[J];辞书研究;1980年02期

6 张会森;苏联辞书编纂的理论和实践[J];辞书研究;1980年03期

7 卢润祥;;语文词书编纂模式之我见[J];中国出版;1980年04期

8 费致德;浅谈英语同义词和同义词词典(续)[J];解放军外国语学院学报;1981年01期

9 梅立崇;近义词辨析选登——朝 向 往[J];语言教学与研究;1981年03期

10 胡锦昌;;Конъ与Лошадъ——俄语词义漫笔[J];山东外语教学;1981年02期

相关会议论文 前1条

1 张博;;对外汉语学习词典“同(近)义词”处理模式分析及建议[A];对外汉语学习词典学国际研讨会论文集[C];2005年

相关重要报纸文章 前5条

1 安少梅;感悟 总结 提高[N];中国教育资讯报;2002年

2 罗康;工具书出版10个关键词[N];中国图书商报;2003年

3 北京 林爽;神奇的英文词典WordNet[N];电脑报;2005年

4 本报记者 张翠侠;北京教育社推陈出新抢市场[N];中国图书商报;2005年

5 泸县四中 李彬;语文基础知识训练应着力强化学生的语感[N];泸州日报;2008年

，

本文编号：2536835