英语娱乐新闻翻译实践报告

发布时间：2017-08-10 23:24

  本文关键词：英语娱乐新闻翻译实践报告

  更多相关文章： 娱乐新闻 英译 语言顺应论

【摘要】：近年,随着国际间政治经济文化交流的日益频繁,中国正以更加开放的姿态参与到世界之中,而这一切都离不开信息的传播。新闻,作为信息传播的重要途径,在世界各国政治、经济和文化交流之中都极为重要。娱乐新闻类文稿的翻译,不仅是语言之间简单的相互转化,更是文化之间的相互交流,相互渗透。由于地域的不同,对于同一新闻的理解也不同,再加上语言的限制,就使得娱乐新闻翻译成为翻译领域中不可忽略的一部分。为探讨适合网络娱乐新闻文稿的翻译方法,本文以互联网上2015年度英语娱乐新闻中影视明星、电影热映和流行音乐三部分的相关报道为题材,对娱乐新闻翻译进行了文本的分析,描述了整个翻译的过程,并借助语言顺应论的理论和详细的案例分析,从标题翻译、长难句翻译和新词汇翻译三方面,对娱乐新闻翻译的方法进行了分析。本论文旨在向中文读者更加准确地传达西方当下流行的娱乐文化,搭建中外文化的桥梁,同时希望能够更好地促进自己今后的学习和翻译工作,为同类翻译实践活动提供有益参考。
【关键词】：娱乐新闻 英译 语言顺应论
【学位授予单位】：湖南师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要5-6
• Abstract6-10
• 引言10-11
• 1 任务介绍11-13
• 1.1 选材背景11
• 1.2 研究意义11-13
• 2 文本分析13-18
• 2.1 文本内容13-14
• 2.2 文本特点14-18
• 2.2.1 常见词汇特点14-16
• 2.2.1.1 使用小词15
• 2.2.1.2 使用形象化的词15
• 2.2.1.3 使用合成词、新词汇15-16
• 2.2.2 常见句式特点16-18
• 2.2.2.1 简单句16
• 2.2.2.2 一般时态16-17
• 2.2.2.3 主动语态17-18
• 3 翻译过程18-23
• 3.1 译前准备18-21
• 3.1.1 理论知识准备——语言顺应论18-20
• 3.1.1.1 语言顺应论的理论概述19
• 3.1.1.2 语言顺应论之于翻译19-20
• 3.1.2 背景知识准备20
• 3.1.3 翻译的工具20-21
• 3.2 译中时间安排21
• 3.3 译后文本校对21-23
• 4 翻译实例分析23-35
• 4.1 词汇新译23-26
• 4.2 标题的翻译26-29
• 4.2.1 直译法26-27
• 4.2.2 意译法27-29
• 4.3 长难句的翻译29-35
• 4.3.1 顺译法29-31
• 4.3.2 逆译法31-33
• 4.3.3 拆译法33-35
• 5 翻译实践总结35-37
• 5.1 翻译体会35-36
• 5.2 待解决问题36-37
• 参考文献37-39
• 附录：翻译材料39-105
• 致谢辞105

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 何美;在娱乐的红旗上我们书写什么?——我们需要怎样的娱乐新闻[J];电影;2005年02期

2 王涛;;《娱乐新闻》别变味[J];大众电影;2006年09期

3 徐翔;;娱乐新闻节目的主编思维[J];戏文;2007年03期

4 灵石;娱乐新闻,到底娱乐了谁?——娱乐假新闻备忘录[J];大众电影;2002年10期

5 杨青山;;构建娱乐新闻传播的新空间[J];安徽文学(下半月);2009年01期

6 丛健;;浅析娱乐新闻的庸俗化[J];安徽文学(下半月);2009年03期

7 黄慧敏;;让人欢喜让人忧——娱乐新闻词语运用面面观[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2010年05期

8 于同丽;;关于娱乐新闻的思考[J];安徽文学(下半月);2012年01期

9 王杰立;;从社会语言学看娱乐新闻语体的嬗变[J];商丘师范学院学报;2012年11期

10 高昌;;娱乐新闻的格调之忧[J];文化月刊;2009年11期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 哈尔滨新晚报社 封娇;娱乐新闻需要文化积淀[N];中国新闻出版报;2007年

2 王欢;娱乐新闻和新闻的娱乐化[N];赤峰日报;2008年

3 山西晚报社 郭志英;浅析娱乐新闻和新闻娱乐[N];山西经济日报;2011年

4 本报记者 杨桐;娱乐新闻借力网络极速传播[N];中华工商时报;2012年

5 王向东;绯闻不是娱乐新闻[N];中华新闻报;2003年

6 吴斌斌;走向繁荣的娱乐新闻[N];中华新闻报;2004年

7 陆芳;娱乐新闻粗鄙化现象、原因及对策分析[N];中华新闻报;2005年

8 张志刚;娱乐新闻谨防庸俗化[N];中华新闻报;2005年

9 张欢;娱乐新闻和新闻的娱乐化[N];经济信息时报;2006年

10 张粉琴;娱乐新闻还有公信力吗[N];新华日报;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 王海;娱乐新闻话语研究[D];上海外国语大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 裴军运;娱乐新闻言论初探[D];广西大学;2001年

2 马黎萍;中国报纸娱乐新闻研究[D];南京师范大学;2002年

3 彭莲萍;《消费文化影响下的娱乐新闻报道》[D];暨南大学;2005年

4 林孜;报纸娱乐新闻研究[D];中央民族大学;2006年

5 李敏;娱乐新闻特征研究[D];河北大学;2003年

6 朱琳;娱乐新闻和新闻的娱乐化不能忽视新闻的基本规律[D];东北师范大学;2007年

7 徐铭瞳;论我国娱乐新闻的社会价值和未来走向[D];东北师范大学;2007年

8 吴玉英;《新京报》娱乐新闻报道研究[D];河北大学;2015年

9 刘俊;英汉娱乐新闻判断资源对比研究[D];长安大学;2015年

10 张越;快乐与良知之间[D];陕西师范大学;2015年

，

本文编号：653208