汉越司法文书的语言特点及翻译研究

发布时间：2017-09-05 17:41

  本文关键词：汉越司法文书的语言特点及翻译研究

  更多相关文章： 司法文书 语言特点 汉越翻译 翻译策略

【摘要】：随着中国东盟经贸合作的不断深入,中越政治经贸往来日益频繁,司法文书的起草和翻译的需求亦大幅增加,这不仅为从事汉越双语翻译的译员提供了广阔的施展空间,但同时也对译员提出了更高要求。司法文书属于法律范畴,是专业性较强的一个门类,倘若仅仅运用翻译普通越南语的经验方法进行司法翻译,势必导致不规范甚至错误的情况。就目前的实际情况来看,我国专门从事司法文书汉越翻译的译员不多,且翻译质量亦参差不齐,这与译员不了解司法文书的语言特点,以及汉越翻译原则和策略不无关系。由此可见,在促进中越政治经济合作过程中,亟需提高法律翻译水平,加强司法文书汉越翻译的系统研究。本文以刑事判决书和起诉书的汉越翻译为例,着重探讨了汉越司法文书的语言特点,以及翻译原则和策略。本文主要的研究内容分为四个部分:第一部分介绍研究的背景和意义,并进行概念界定、文献综述和理论基础阐释;第二部分概述汉越司法文书的语言特点;在第三部分,本文结合具体实例阐述了刑事判决书和起诉书等司法文书汉越翻译时应遵循的基本原则;在第四部分,文本结合实践经验介绍了较为实用的司法文书汉越翻译的策略方法。本文主要采用了实例分析的研究方法,所总结出的翻译原则、翻译策略及方法具有一定的实际参考价值,可操作性较强,以期为司法翻译实践者和研究者提供译法指导和有益借鉴。
【关键词】：司法文书 语言特点 汉越翻译 翻译策略
【学位授予单位】：广西民族大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H44
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-7
• 绪论7-13
• 第一节 研究背景及意义7-8
• 第二节 国内外文献综述8-11
• 第三节 研究思路和技术路线11
• 第四节 研究内容和方法11-13
• 第一章 概念释义与理论概述13-17
• 第一节 司法文书释义13-14
• 第二节 翻译理论概述14-17
• 第二章 汉越司法文书的语言特点17-21
• 第一节 汉语司法文书的语言特点17-19
• 第二节 越语司法文书的语言特点19-21
• 第三章 司法文书汉越翻译原则21-27
• 第一节 忠实性原则21-22
• 第二节 准确性原则22-23
• 第三节 遵循先例原则23
• 第四节 简洁性原则23-24
• 第五节 一致性原则24-25
• 第六节 正式性和规范性原则25-27
• 第四章 司法文书汉越翻译策略和方法27-36
• 第一节 直译法27-29
• 第二节 顺译法29-30
• 第三节 建立术语表30-36
• 结论36-37
• 附录 1：刑事判决书37-40
• 附录 2：B?N áN HìNH S?40-44
• 附录 3：起诉书44-45
• 附录 4：B?N CáO TR?NG45-46
• 参考文献46-50
• 后记50

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 彭涛;;司法文书中的语言歧义举隅[J];秘书之友;1992年08期

2 田荔枝;试论司法文书的语用规范[J];山东大学学报(哲学社会科学版);1998年01期

3 赵林;司法文书(1978—1981)[J];天涯;2004年04期

4 杨忍君;;略谈司法文书的语言特点[J];秘书之友;1990年01期

5 ;1978—1981年的司法文书[J];杂文选刊(下半月版);2006年03期

6 马骊骈;;浅谈写作司法文书的格外功夫[J];应用写作;2001年06期

7 韩涛;;晚清中央审判中实体法的适用——以大理院司法文书为中心的考察[J];历史档案;2012年03期

8 杜金;;献疑与商榷:从“乔太守乱点鸳鸯谱”说起——《文学作品、司法文书与法史学研究》读后[J];政法论坛;2012年03期

9 金婉;;一字之差[J];辽宁档案;1992年02期

10 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 熊先觉;刘运宏;;司法文书的问题探讨[A];董必武法学思想研究文集（第六辑）[C];2007年

2 谷福生;;司法文书中易混用概念辨析[A];中国当代秘书群星文选[C];1999年

3 侯兴宇;;司法文书“适体”研究探微[A];第三届贵州法学论坛文集[C];2001年

4 侯兴宇;;司法文书“适体”研究探微[A];贵州法学论坛第三届文集[C];2001年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 杨立新;司法文书评比我有三点建议[N];检察日报;2003年

2 重庆市江北区人民法院 王庆;司法文书公开要“克服五关,把握三度”[N];人民法院报;2012年

3 本报记者　赵春秋;油城司法文书坐上“直达特快”[N];中国邮政报;2005年

4 胡永祥 徐东良;司法文书“硬伤”带来负面影响[N];人民法院报;2004年

5 李扬;司法文书上网范围之辨析[N];江苏经济报;2010年

6 郑州高新技术产业开发区检察院 葛朋飞　王毅;加强司法文书说理可从六方面完善[N];检察日报;2011年

7 北京市检察院第一分院 赵芳芳;也谈司法文书的说理性[N];检察日报;2009年

8 通讯员 张学军;遂平县人民法院四项举措提高司法文书质量[N];驻马店日报;2009年

9 本报记者 王峰;小贩,死刑犯 夏俊峰和他再难改写的司法文书[N];21世纪经济报道;2013年

10 记者 聂敏宁 姜郑勇 通讯员 丁向东 吴荣武;自贡中院协助荷兰送达司法文书[N];人民法院报;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 钟旋;汉越司法文书的语言特点及翻译研究[D];广西民族大学;2016年

，

本文编号：799372