《东方杂志》的两次改版及译介话语的转变

发布时间：2018-04-10 13:34

  本文选题：东方杂志 + 改版　； 参考：《出版发行研究》2017年01期

【摘要】：译介话语是承担着思潮引入的重要手段,思潮引入又是时代主题变化的重要标志。1928年以前的《东方杂志》包含了丰富的译介话语。为顺应时代潮流,《东方杂志》在1911和1920年进行了两次改版,导致其译介话语由科学话语向政治话语、文艺思潮话语的转变,这种转变不仅反映了杂志办刊风格和关注重心的转移,而且反映了不同历史阶段的政治和文化风貌。《东方杂志》的改版是中国近现代杂志由于时代主题转变而改变出版风格的一个鲜活例证。
[Abstract]:Translation discourse is an important means of undertaking the introduction of ideological trend, and the introduction of ideological trend is also an important symbol of the change of the theme of the times. The Oriental Magazine before 1928 contains a wealth of translated discourse.In order to conform to the trend of the times, Orient Magazine was revised twice in 1911 and 1920, which led to the transformation of its translated discourse from scientific discourse to political discourse and literary thought discourse.This change not only reflects the magazine style and focus on the shift in focus,The revised edition of Oriental Magazine is a vivid example of the change in publishing style of modern Chinese magazines due to the change of themes of the times.
【作者单位】： 中国社会科学院研究生院文学系;淮北师范大学外国语学院;
【分类号】：G239.29

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 丁文;;传世意图下的文章经营——《东方杂志》“选报”文本的删改研究[J];中国现代文学研究丛刊;2008年01期

2 丁文;;体例设置中的自我定位——《东方杂志》(1904～1908)舆论理念考辨[J];学术探索;2008年05期

3 段艳兰;;《东方杂志》与近代灾荒[J];科技信息(学术研究);2008年25期

4 赵曼;;《东方杂志》研究综述[J];乐山师范学院学报;2009年10期

5 丁文;;中国近代“选报”源流中的《东方杂志》[J];中国青年政治学院学报;2009年04期

6 孙f ;王娜;;视点与盲点——《东方杂志》所报道的清末民变[J];淮阴工学院学报;2010年02期

7 石雅洁;李志强;;《东方杂志》办刊宗旨的演变[J];新闻爱好者;2010年16期

8 郑师渠;;现代中国媒体对日本论评的转变——以《东方杂志》为中心[J];河北学刊;2010年06期

9 李云豪;王艳萍;;《东方杂志》风格的变化探析[J];中国出版;2011年10期

10 罗奕;;近代杂志广告中的现代化追求——以《东方杂志》广告为例[J];当代传播;2013年04期

相关会议论文 前1条

1 徐有威;王林军;;1930年代自由主义知识分子的意大利法西斯主义观——以《东方杂志》和《国闻周报》为中心的考察[A];中国近代史上的自由主义——“自由主义与近代中国（1840～1949）”学术研讨会论文集[C];2007年

相关重要报纸文章 前7条

1 汪晖;事件与历史:《东方杂志》与《新青年》之论争[N];中国社会科学院报;2009年

2 本报记者 韩晓东;百年老店的数字变革[N];中华读书报;2009年

3 谢其章;东方之梦[N];光明日报;2004年

4 华东师范大学历史学系教师 唐小兵;民国初年语境中的边缘人[N];东方早报;2011年

5 本报记者 郝峥嵘;围绕数字出版的博弈和较量[N];中国计算机报;2008年

6 本报记者 王坤宁;出版大鳄加快数字化布局[N];中国新闻出版报;2014年

7 本报记者 王坤宁;商务印书馆数字化盈利指日可待[N];中国新闻出版报;2008年

相关博士学位论文 前3条

1 鲁法芹;《东方杂志》与社会主义思潮在中国的传播[D];山东大学;2011年

2 岳远尊;《东方杂志》作者群社会主义观念研究[D];山东大学;2013年

3 陶海洋;《东方杂志》研究（1904-1948）[D];南京大学;2013年

相关硕士学位论文 前10条

1 章琼;1904-1927：《东方杂志》翻译文学研究[D];四川师范大学;2008年

2 王征;《东方杂志》在清末（1904-1911）的历史文化身份[D];上海外国语大学;2007年

3 蔡雯;从期刊编辑学角度看《东方杂志》[D];湖南师范大学;2012年

4 金璐洁;《东方杂志》关注民国时期妇女问题研究（1904-1932）[D];江西师范大学;2013年

5 王运灵;《东方杂志》（1904～1911）出版研究[D];河北大学;2013年

6 王莉;《东方杂志》商务印书馆广告研究[D];河北大学;2015年

7 金晓楠;“五四运动”时期的《东方杂志》研究[D];辽宁大学;2015年

8 刘翠楠;《东方杂志》视野下的立宪运动[D];东北师范大学;2015年

9 姜方燕;《东方杂志》中的西藏印象研究[D];陕西师范大学;2015年

10 黄苏宜;1933年《东方杂志》“新年的梦想”研究[D];湘潭大学;2015年

，

本文编号：1731408