论翻译伦理——基于切斯特曼翻译伦理的思考

发布时间：2017-11-04 19:41

  本文关键词：论翻译伦理——基于切斯特曼翻译伦理的思考

  更多相关文章： 翻译伦理 切斯特曼 翻译职业伦理 译者个人伦理

【摘要】：翻译伦理是制约译者行为的关键因素。切斯特曼从模因论的角度研究了翻译伦理,提出了明晰、真实、信任和理解等四条伦理价值以及再现伦理、服务伦理、交际伦理、基于规范的伦理和承诺伦理等五种伦理模式。本文梳理西方翻译伦理研究成果,重点探讨切斯特曼的翻译伦理,并提出从翻译职业伦理和译者个人伦理两方面入手构建我国翻译伦理的构想,以期对翻译伦理研究以及我国翻译伦理构建提供一点参考。
【作者单位】： 武汉大学外国语言文学学院;麦考瑞大学语言学系;
【基金】：国家留学基金项目(留金亚[2014]903)资助
【分类号】：H059;B82-05
【正文快照】： 一、引言20世纪90年代,翻译研究出现了文化转向,人们把目光投射到文本外更加宽广的领域,寻求翻译的政治、文化解读。近年来,翻译伦理研究逐渐浮出水面,成为新兴的热门话题。然而,由于学者的视阈不一,对翻译伦理的一些基本问题尚未达成初步的一致意见,甚至对“伦理”以及“翻译

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 祝朝伟;;译者职责的翻译伦理解读[J];外国语文;2010年06期

2 赵式一;;模因论视阈中的外宣翻译[J];山西大学学报(哲学社会科学版);2012年02期

3 陈志杰;吕俊;;译者的责任选择——对切斯特曼翻译伦理思想的反思[J];外语与外语教学;2011年01期

4 汤君;;翻译伦理的理论审视[J];外国语(上海外国语大学学报);2007年04期

5 杨洁;曾利沙;;论翻译伦理学研究范畴的拓展[J];外国语(上海外国语大学学报);2010年05期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王建军;普遍性与相互性——论康德的义务论与功利主义伦理学的分野[J];安徽大学学报;2004年05期

2 牛习昌;杜莹;高瑞艳;;农民工问题与农村土地劳动生产率提高[J];安徽农业科学;2008年35期

3 宋远升;姜茂坤;;侦查行为伦理评价标准及其体系的构建[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2007年01期

4 丁英华;;法律视域外的公司犯罪治理路径[J];北方法学;2009年04期

5 伍志燕;;从分离到联姻:事实与价值刍议[J];北方论丛;2011年03期

6 肖遥;;和谐伦理角度下的效率与公平[J];边疆经济与文化;2006年07期

7 王婷;;论师爱与师爱的艺术[J];北京教育学院学报;2012年01期

8 余蓉晖;;论奥林匹克道德规范体系自身失范现象[J];北京体育大学学报;2006年11期

9 杨保军;;假新闻、失实新闻内涵辨析[J];今传媒;2008年03期

10 乔学斌;;试论目的论与道义论之辩[J];北京理工大学学报(社会科学版);2006年01期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 丁英华;陈兵;;犯罪治理价值取向辨析[A];中国犯罪学年会论文集（2011年度）[C];2011年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 张静;全球化背景下跨国公司伦理沟通研究[D];上海外国语大学;2010年

2 王希艳;环境伦理学的美德伦理学视角[D];南开大学;2010年

3 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年

4 潘新丽;中国传统医德思想研究[D];南开大学;2010年

5 王新刚;思想政治教育物质环境研究[D];西南大学;2011年

6 王兆响;中国社会主义经济伦理的三大转向与当代建构[D];曲阜师范大学;2011年

7 亢雄;基于伦理与心理视角的旅游者幸福研究[D];陕西师范大学;2011年

8 罗光强;精神分裂症临床干预过程中知情同意问题的伦理研究[D];中南大学;2010年

9 田志文;马克思主义理论视域中的政治价值研究[D];南京航空航天大学;2010年

10 尚宏;不同译者思维过程与职业能力的实证研究[D];上海外国语大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 姜义颖;休谟的技术观剖析[D];大连理工大学;2010年

2 石睿;探寻精神的归宿[D];辽宁师范大学;2010年

3 王姣;从翻译伦理看《红楼梦》两英译本的翻译[D];长沙理工大学;2010年

4 王祖联;高考移民：基于教育公正的审视[D];江西师范大学;2010年

5 赵传银;论复译的翻译伦理学视角[D];南京财经大学;2010年

6 李蔚;网络游戏的道德环境建设之思考[D];湖南工业大学;2010年

7 童泽福;引咎辞职行为的道德性及其内部控制[D];南昌大学;2010年

8 蔡婷;企业工程师与决策者的工程伦理思考[D];昆明理工大学;2010年

9 王宇;对食品添加剂安全问题的伦理思考[D];武汉理工大学;2010年

10 许静;灾难新闻图像的选择与传播效果研究[D];山东师范大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 辜正坤;;翻译标准多元互补论(第一章节录)[J];北京社会科学;1989年01期

2 高玉;论“忠实”作为文学翻译范畴的伦理性[J];外国文学;2004年02期

3 葛林;;翻译伦理再思考[J];广州大学学报(社会科学版);2007年12期

4 唐培;;从翻译伦理透视文学翻译中的文化误读[J];解放军外国语学院学报;2006年01期

5 曾记;;“忠实”的嬗变——翻译伦理的多元定位[J];外语研究;2008年06期

6 曾利沙;;意义本体论批评与价值评判的逻辑基础——兼论“论翻译的非逻辑特质”的反逻辑性[J];四川外语学院学报;2007年01期

7 陈学斌;刘彤;;翻译市场呼唤翻译伦理[J];商场现代化;2007年33期

8 曾利沙;;基于实践的翻译批评应具学理性与客观论证性——兼论旅游翻译中的“商业伦理”[J];上海翻译;2009年02期

9 曾利沙;;论古汉语诗词英译批评本体论意义阐释框架——社会文化语境关联下的主题与主题倾向性融合[J];外语教学;2010年02期

10 陈琳霞;何自然;;语言模因现象探析[J];外语教学与研究;2006年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王晓惠;;尊“他”重“异”—中国近现代翻译伦理观[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2010年04期

2 涂兵兰;;中西翻译伦理差异之比较[J];中南林业科技大学学报(社会科学版);2011年05期

3 梅阳春;;翻译的承诺伦理——传统翻译伦理的逾越[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2011年06期

4 徐修鸿;;译者职责的翻译伦理学阐释[J];重庆广播电视大学学报;2011年06期

5 彭萍;;翻译学的新兴分支——翻译伦理学刍议[J];学术探索;2012年01期

6 吴慧珍;周伟;;回顾与反思:国内翻译伦理十年研究(2001-2010)[J];上海翻译;2012年01期

7 何科育;;从翻译伦理角度解读译者的“忠实”原则[J];四川理工学院学报(社会科学版);2013年03期

8 杨荣广;;翻译伦理与伦理翻译:翻译伦理研究的反思[J];邢台学院学报;2014年01期

9 申迎丽,仝亚辉;翻译伦理问题的回归——由《译者》特刊之《回归到伦理问题》出发[J];四川外语学院学报;2005年02期

10 曾记;;“忠实”的嬗变——翻译伦理的多元定位[J];外语研究;2008年06期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 刘世芝;;翻译、翻译主体性与翻译伦理[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年

2 贾欣岚;;跨文化交流中的翻译伦理问题研究[A];科学发展·惠及民生——天津市社会科学界第八届学术年会优秀论文集（上）[C];2012年

3 霍跃红;;回归翻译伦理:译者应树立正确的荣辱观[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 青海民族大学文学与新闻传播学院教授 卓玛;另一种声音——藏诗汉译的翻译原则与伦理[N];青海日报;2012年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 骆贤凤;后现代语境下的译者伦理研究[D];湖南师范大学;2012年

2 张德让;翻译会通研究[D];华东师范大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 段晓宇;翻译伦理规范下的译者忠实观[D];广东外语外贸大学;2007年

2 赵传银;论复译的翻译伦理学视角[D];南京财经大学;2010年

3 周伟;翻译伦理与译者职责[D];江苏大学;2009年

4 罗虹;从翻译伦理看林译小说中“误译”的理据[D];湖南科技大学;2010年

5 胡永娜;翻译伦理规范下的译者忠实观[D];郑州大学;2010年

6 李慧君;切斯特曼翻译伦理五种模式分析与改进[D];中南大学;2010年

7 于长会;翻译伦理视域下的异化归化再研究[D];南京师范大学;2011年

8 张雪;从切斯特曼翻译伦理模式解读五四时期儿童文学翻译[D];天津大学;2011年

9 蔡例利;全球化背景下的求异翻译伦理研究[D];长沙理工大学;2011年

10 张利鑫;从翻译伦理角度看《红楼梦》中死亡委婉语的翻译[D];太原理工大学;2012年

，

本文编号：1140864