道德与morality之关系辨正
发布时间:2022-02-23 18:27
现代伦理学的重要主题是探讨道德的语言用法与规范性蕴含,尤其是在现代中国哲学与中国伦理学中,流行以道德观念为核心来诠释儒家思想。需要注意的是,以汉语词"道德"翻译西文moral或morality存在观念上的龃龉之处。Morality意指一个人的行为的正当性与规范性,若以中文术语译之,更恰当的对应是儒家之谓伦常、义或谓道义。汉语"道德"的意涵比伦常或者义要广泛,道德本于天道而成就于人道。先秦诸子皆称道德,儒家以仁义充实之,故后世以仁义道德连用。仁义道德与morality的一致性在于其为行为规范的内涵与价值,但仁义道德尤指君子已经表现出来的品质、能力及其教化百姓、泽被众生的功德,而morality则强调个体意志的自由、自觉选择所产生的行为规范性,含义相对较窄。以道德对译morality,并反过来用作为译名的"道德"来诠释中国哲学与中国伦理学,可谓是中国传统基于现代处境自我调适所产生的反向格义。
【文章来源】:杭州师范大学学报(社会科学版). 2020,42(03)CSSCI
【文章页数】:8 页
【文章目录】:
一、导论
二、西方思想中的道德(moral或morality)
三、中国传统思想中的道德
四、“道德”与morality的异同
五、Morality的译名在晚清的演变
六、结语
【参考文献】:
期刊论文
[1]亚里士多德的伦理性政治学[J]. 李涛. 哲学动态. 2012(11)
[2]情感主义及其当代意义[J]. 周枫. 哲学研究. 2007(01)
[3]试论清季民初梁启超的道德救国思想[J]. 赵炎才. 华中师范大学学报(人文社会科学版). 2004(05)
本文编号:3641133
【文章来源】:杭州师范大学学报(社会科学版). 2020,42(03)CSSCI
【文章页数】:8 页
【文章目录】:
一、导论
二、西方思想中的道德(moral或morality)
三、中国传统思想中的道德
四、“道德”与morality的异同
五、Morality的译名在晚清的演变
六、结语
【参考文献】:
期刊论文
[1]亚里士多德的伦理性政治学[J]. 李涛. 哲学动态. 2012(11)
[2]情感主义及其当代意义[J]. 周枫. 哲学研究. 2007(01)
[3]试论清季民初梁启超的道德救国思想[J]. 赵炎才. 华中师范大学学报(人文社会科学版). 2004(05)
本文编号:3641133
本文链接:https://www.wllwen.com/shekelunwen/falvlunlilunwen/3641133.html