“公益”概念辨析

发布时间：2017-08-08 01:24

  本文关键词：“公益”概念辨析

  更多相关文章： 公益 概念 中西方 比较

【摘要】：目前国内普遍将西文public welfare、public interest等词与中文"公益"对译,实属不妥。自20世纪初日本学者留冈幸助将"Public Welfare"译为"公益"以来,学界均按此译法进行使用,自此中国和西方有了方向相同的"公益",但内涵却差别明显。从中西不同文化的发展视角来考察"公益"概念的历史演变,并结合诸多学者的理解,对公益的概念主要从其含义及基本特征进行把握。因此在对译的过程中,既要注重分析具体语境,同时也要注重中西方语言的对接。
【作者单位】： 湖南大学马克思主义学院;
【关键词】： 公益 概念 中西方 比较
【分类号】：B82-052
【正文快照】： 一、从翻译看“公益”词源的中西追溯在古代汉语语言体系中,“公益”一词并不常见,一般分开使用。“公”从字面含义理解有6个义项:(1)公正、无私;(2)与“私”相对,《孟子·滕文公上》:“方里而井,井九百亩,其中为公田”;(3)共同的;(4)公然地、公开地;(5)古代五等爵位的第一等;

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 李春成;公共利益的概念建构评析——行政伦理学的视角[J];复旦学报(社会科学版);2003年01期

2 王卫平;论中国古代慈善事业的思想基础[J];江苏社会科学;1999年02期

3 俞可平 ,王颖;公民社会的兴起与政府善治[J];中国改革;2001年06期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王蓉丽;;行政法上公共利益与个人利益的平衡及其构建[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年02期

2 刘国庆;;关于刑诉中法官调查权若干问题研究[J];安徽大学法律评论;2010年01期

3 庄华峰;谭书龙;;宋代江南地区慈善事业研究[J];安徽史学;2006年06期

4 赵谦;;论我国失地农民受损权益的法律保护[J];安徽农业科学;2009年29期

5 周建国;;农地征收与耕地保护研究[J];安徽农业科学;2010年02期

6 张荣现;李占立;;民间组织参与农村社会救助的经济法解读[J];安徽农业科学;2010年33期

7 闫飞飞;裴晓敏;;新农村法治建设的有效路径探析——对农村民间组织的理性考察[J];安徽农业科学;2011年11期

8 刘新华;;对完善我国征地目的的“公共利益”要件的思考[J];安徽农业科学;2011年27期

9 倪斐;;公共利益作为不确定概念的法律化思考[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2010年05期

10 周建军;吴永红;;组织化协调机制的构建[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2010年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 曹正汉;李国武;刘世定;;身份权利及其竞争——制约中国民间组织发展的一种机制及其实证检验[A];第十一届中国制度经济学年会论文汇编（下）[C];2011年

2 曲振涛;陈彦丽;;食品安全多中心治理体制构建研究[A];2012年度（第十届）中国法经济学论坛论文集[C];2012年

3 衡霞;;农地流转中的社会管理体制创新研究[A];中国行政管理学会2011年年会暨“加强行政管理研究，，推动政府体制改革”研讨会论文集[C];2011年

4 王信贤;;迈向公民社会?——中国大陆市场化改革与社会变迁的省思[A];北京大学海峡两岸第二届公共管理论坛——传统文化与公共管理学术研讨会论文集[C];2009年

5 杨宜音;;社区公共参与:是否参与 谁来参与 如何参与[A];和谐社会：公共性与公共治理——2004学术前沿论坛论文集[C];2004年

6 陈沙麦;吕蓉蓉;;海峡两岸慈善组织中的女性参与[A];福建省社会学2008年会论文集[C];2008年

7 罗竖元;;论专业社会工作者在慈善事业发展领域中的介入空间[A];“新一轮西部大开发与贵州社会发展”学术研讨会暨贵州省社会学学会2010年学术年会论文集[C];2010年

8 金桥;;社区民间组织与城市社会管理——对上海市两个高档社区的个案研究[A];第19届中国社会学年会社会稳定与社会管理机制研究论文集[C];2009年

9 胡正豪;;现代化视域中的中国特色社会主义[A];2008年度上海市社会科学界第六届学术年会文集（马克思主义研究学科卷）[C];2008年

10 刘建洲;;传统群众工作与党的社会工作：基于政治社会学视角的初步比较[A];2008年度上海市社会科学界第六届学术年会文集（政治·法律·社会学科卷）[C];2008年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 陈春常;转型中的中国国家治理研究[D];华东师范大学;2011年

2 叶芳;冲突与平衡：土地征收中的权力与权利[D];华东政法大学;2010年

3 刘宇;从臣民到公民[D];南开大学;2010年

4 蒋润婷;行政法视阈下的行政参与权研究[D];南开大学;2010年

5 孟昊;非政府组织参与全球金融治理的法律分析[D];武汉大学;2010年

6 韩奇;市场化改革背景下的中国国家治理变迁研究[D];吉林大学;2011年

7 朱孟才;中国行政决策听证制度优化问题研究[D];吉林大学;2011年

8 刘雪凤;知识产权全球治理视角下NGO功能研究[D];华中科技大学;2011年

9 李慧凤;社区治理与社会管理体制创新[D];浙江大学;2011年

10 徐高明;社会需求视域中的大学课程变革[D];南京大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 郑璇;土地资源有效利用的法律规制[D];山东科技大学;2010年

2 张丽妍;我国土地征收补偿制度研究[D];长春理工大学;2010年

3 陈晓燕;公益征收制度研究[D];华东政法大学;2010年

4 王天瑞;马克思市民社会理论研究[D];长沙理工大学;2010年

5 彭艳;村民参与村务治理存在的问题与对策[D];湘潭大学;2010年

6 杨雯灿;治理视域下非营利组织监督机制研究[D];湘潭大学;2010年

7 刘彬;慈善意识：我国慈善事业的伦理困境[D];江西师范大学;2010年

8 尤伟光;青年商会组织的发展路径问题研究[D];苏州大学;2010年

9 陶琴;论不动产征收制度中公共利益之界定[D];苏州大学;2010年

10 张春;我国政府诚信建设的法律途径探讨[D];苏州大学;2010年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 万江红,张翠娥;近十年我国民间组织研究综述[J];江汉论坛;2004年08期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 何中华;“现代化”概念辨析[J];山东大学学报(哲学社会科学版);1995年01期

2 张杨波;;民间社会意识:概念辨析与分析进路[J];现代哲学;2013年03期

3 邱琴;胡竹菁;;基于概念辨析的类比推理研究的新视角[J];心理学探新;2012年04期

4 王利剑;;“动态镜头”、“运动镜头”、“运动摄像”及相关概念辨析[J];重庆邮电大学学报(社会科学版);2008年06期

5 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 刘新建;;绿色GDP核算概念辨析[A];科学发展观与系统工程——中国系统工程学会第十四届学术年会论文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 仁达方略管理咨询公司董事长 王吉鹏;企业切忌“有规划无战略”[N];经理日报;2010年

本文编号：637659