毛泽东诗词英译版本历时性研究

发布时间：2018-03-25 14:43

  本文选题：毛泽东诗词　切入点：英译历史　出处：《出版发行研究》2015年12期

【摘要】：作为中国文学的瑰宝,毛泽东诗词一直是中外学者关注的一个热点。从20世纪30年代开始直至今日,在70多年时间里毛泽东诗词英译出现了28个版本。本文以时间为轴,按地域加以划分,对毛泽东诗词英译历程及其版本特征进行一次全面系统的梳理,在勘误的同时为毛泽东诗词在英语世界的影响研究提供更加详细和全面的史料。
[Abstract]:As a treasure of Chinese literature, Mao Zedong's poetry has always been a hot topic for scholars both at home and abroad. From the 1930s to today, 28 versions have appeared in the English translation of Mao Zedong's poems in more than 70 years. This paper classifies Mao Zedong's poetry into English by region and makes a comprehensive and systematic analysis of the translation process and edition features of Mao Zedong's poems in order to provide more detailed and comprehensive historical data for the study of the influence of Mao Zedong's poems on the English world.
【作者单位】： 中南大学外国语学院;湖南女子学院外语系;
【基金】：湖南省哲学社会科学成果评审委员会课题项目(1011320B) 湖南省哲学社会科学基金项目(14YBA214)
【分类号】：A841.4;G237.9

【参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 吴正裕;;《风尘集》是毛泽东编印的第一本毛泽东诗词集[J];党的文献;2014年02期

2 李晓航;毛泽东诗词版本情况综述[J];毛泽东思想研究;2003年03期

3 涂途;;国外第一部毛泽东诗词集漫忆[J];中华魂;2006年09期

4 何联华;;毛泽东诗词的国际影响[J];中南民族大学学报(人文社会科学版);2007年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 高永贵;罗先凤;;毛泽东诗词人物形象综述[J];重庆职业技术学院学报;2007年06期

2 李崇月;;毛泽东诗词翻译研究述评[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2011年02期

3 魏艳;刘明东;陈喜贝;;图式理论视阈下的毛泽东诗词英译研究[J];东莞理工学院学报;2013年06期

4 刘明东;魏薇;;毛泽东诗词翻译的生态视角分析[J];东南学术;2013年06期

5 彭剑娥;李涛;;从汉语崛起看对外文学翻译的异化与归化[J];吉林省教育学院学报(学科版);2011年04期

6 普丽华;;毛泽东诗词传播的媒介景观[J];荆楚理工学院学报;2010年12期

7 伏霄汉;;毛泽东的“诗歌外交”[J];毛泽东思想研究;2009年05期

8 侯奇q;;毛泽东诗词英译综述[J];湖南人文科技学院学报;2012年01期

9 闫朝晖;;毛泽东《念奴娇·昆仑》的豪放美在英译中的传达[J];毛泽东思想研究;2013年01期

10 滕梅;曹培会;;意识形态与赞助人合力作用下的对外翻译——外文局与20世纪后半叶中国对外翻译活动[J];解放军外国语学院学报;2013年03期

相关博士学位论文 前2条

1 关秀娟;全译语境作用机制论[D];黑龙江大学;2012年

2 张晓亮;毛泽东新民主主义革命若干思想的诗化文本研究[D];南京师范大学;2014年

相关硕士学位论文 前10条

1 王润蕊;毛泽东诗词歌曲的艺术特征和审美品格[D];南京艺术学院;2011年

2 纪建镖;毛泽东诗词对外传播研究[D];华中师范大学;2011年

3 尤明英;操控理论视角下我国文革时期的文学翻译研究[D];湖南农业大学;2011年

4 刘学芝;毛泽东诗词所蕴涵的哲学思想研究[D];山东大学;2007年

5 孙婷;权力与翻译[D];河北理工大学;2009年

6 张钰洁;切斯特曼翻译规范理论视角下的毛泽东诗词英译综评[D];河北大学;2009年

7 李晓霞;毛泽东诗词歌曲的艺术特色与演唱研究[D];湖南师范大学;2010年

8 武婷;从后殖民主义视角论翻译与外部因素的关系[D];太原理工大学;2010年

9 朱佩弦;玄奘的翻译理论和实践及其对当代汉语外译的价值与影响[D];华中师范大学;2012年

10 高磊;[D];黑龙江大学;2012年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 杨柏青;;毛泽东与诗酒文化[J];中国酒;2000年06期

2 张进峰;伟大的人格 伟大的诗作——毛泽东人格剖析和毛泽东诗词内容解析[J];山西大学师范学院学报;2001年04期

3 许全兴;毛泽东诗词里有意志——鉴赏毛泽东诗词新视角[J];湖湘论坛;2003年06期

4 高云梧;浅谈毛泽东诗词创作的时代特色[J];中共四川省委省级机关党校学报;2003年04期

5 彭山;书家毛泽东纪事[J];福建党史月刊;2003年08期

6 张育仁;;毛泽东一生的诗化哲学大梦[J];公民导刊;2003年12期

7 吴美潮,周彦瑜;毛泽东《七律·答友人》之“友人”考[J];湖南第一师范学报;2004年03期

8 陈晓锦,林芝雅;畅达有势的毛泽东语言[J];求索;2004年11期

9 高式熊;高式熊书毛泽东诗词[J];民主;2004年04期

10 彭树福;论毛泽东诗词的崇高美[J];南方论刊;2005年08期

相关会议论文 前10条

1 贺敬之;;毛泽东诗词——新中国的民族魂[A];毛泽东诗词研究丛刊（第一辑）[C];2000年

2 逄先知;;毛泽东诗词是一个研究不竭的领域[A];毛泽东诗词研究丛刊（第一辑）[C];2000年

3 胡培周;;六亿神州尽舜尧——毛泽东诗词的历史唯物主义观点[A];毛泽东诗词研究丛刊（第一辑）[C];2000年

4 叶风;;毛泽东诗词的时代特色[A];毛泽东诗词研究丛刊（第一辑）[C];2000年

5 蔡清富;;毛泽东诗词是人类共同的精神财富——评日本学者著《毛泽东:其诗与人生》[A];毛泽东诗词研究丛刊（第一辑）[C];2000年

6 李捷;;别开生面的盛会——毛泽东诗词国际学术研讨会综述[A];毛泽东诗词研究丛刊（第一辑）[C];2000年

7 何火任;;团结奋进,开创毛泽东诗词研究新局面——中国毛泽东诗词研究会第一届年会工作报告[A];毛泽东诗词研究丛刊（第一辑）[C];2000年

8 臧克家;贺敬之;;毛泽东诗词动天下——给中国毛泽东诗词研究会第一届年会的贺信[A];毛泽东诗词研究丛刊（第一辑）[C];2000年

9 罗浩波;张海燕;;论毛泽东中调令词的创作[A];《毛泽东文艺思想研究》第十五辑暨全国毛泽东文艺思想研究会论文汇编[C];2012年

10 蔡清富;;毛泽东诗词研究述评[A];毛泽东研究述评[C];1992年

相关重要报纸文章 前10条

1 葛涛;“毛泽东诗词是一个说不尽的话题”[N];中华读书报;2003年

2 贺水鑫;名句传千古　诗人毛泽东[N];光明日报;2004年

3 艾斐;毛泽东的文化情韵[N];山西日报;2003年

4 孙东升;第三届毛泽东诗词国际学术研讨会综述[N];光明日报;2007年

5 田夫;毛泽东诗词的传世价值和中华文化的恒久魅力[N];文艺报;2006年

6 陶国斌;毛泽东诗词与井冈山精神[N];中国社会科学院院报;2007年

7 杨义;毛泽东诗词的文化气象[N];光明日报;2007年

8 丁毅;毛泽东诗词研究者的创新之路[N];文艺报;2008年

9 刘伟;毛泽东遗物馆陈列新思路[N];中国文物报;2009年

10 和政中学 杨志;也谈毛泽东诗词[N];甘肃日报;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘文荣;毛泽东诗词歌曲之美学研究[D];西北民族大学;2008年

2 宋德彦;毛泽东诗词的思想政治教育功能研究[D];中国地质大学（北京）;2010年

3 张建华;生态翻译学视野下毛泽东诗词英译研究[D];长江大学;2015年

4 何龙;探究毛泽东诗词歌曲中戏曲元素的运用及演唱风格[D];曲阜师范大学;2015年

5 佟金泽;从系统功能语言学理论角度解读毛泽东诗词的语言特点[D];辽宁师范大学;2009年

6 颜为之;毛泽东政论文语言特点研究[D];江西师范大学;2010年

7 纪建镖;毛泽东诗词对外传播研究[D];华中师范大学;2011年

8 刘学芝;毛泽东诗词所蕴涵的哲学思想研究[D];山东大学;2007年

9 刘洋;毛泽东诗词歌曲的艺术特征[D];东北师范大学;2011年

10 谷菁菁;毛泽东诗词的修辞艺术[D];曲阜师范大学;2012年

，

本文编号：1663597