普通法系与大陆法系立法语言风格之比较

发布时间：2017-10-13 05:23

  本文关键词：普通法系与大陆法系立法语言风格之比较

  更多相关文章： 立法 语言风格 繁琐型立法 模糊型立法

【摘要】：立法语言的技术风格反映的是特定国家或地区的政治法律制度特色、历史文化传统和价值理念,而不仅仅是一个方法或技术问题。当今世界资本主义两大法系的立法语言风格的差别在于,大陆法系的立法属于概括的模糊型立法,而普通法系的立法则属于具体的繁琐型立法。这两种立法语言风格,对于民主法治事业而言,各具利弊得失。各国在对立法语言的技术风格进行选择时,应立足国情,综合考虑各个方面的因素,尤其是法治水平、所立法律的性质和该法律所要调整的人群的类别等,以便制定出适宜本民族特点的、具有可操作性和科学性的立法。
【作者单位】： 西安交通大学外语学院;
【关键词】： 立法 语言风格 繁琐型立法 模糊型立法
【基金】：2010年陕西省社科规划项目“法律翻译的语用充实问题研究”,编号:10L047
【分类号】：D90-055;D901
【正文快照】： 立法语言风格是指法律文本在遣词造句、条文安排和行文修辞上所表现出来的繁与简、概括与具体、模糊与精确等语言文体风格特点,是立法在语言上表现出来的风貌和格调。基本上属于立法技术的范畴,是立法过程中法律文本语言所遵循的旨在促使立法臻于科学化的方法和技术选择。但是

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 拉毛;;从《甲乙判》看唐代判词的语言特点[J];青海民族大学学报(社会科学版);2010年04期

2 王光汉;法律英语的语言风格之我见[J];法学评论;1999年06期

3 王建文;宋世明;;论我国民商事立法语言风格的定位——立法语言与日常语言的冲突与协调[J];南京大学法律评论;2006年02期

4 吴亚芝,林大津;法律语言准确性的再认识[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2004年02期

5 王方玉;;法理学教材写作风格的创新——兼评刘星《法理学导论》[J];社会科学论坛(学术研究卷);2006年03期

6 羲父;拉德布鲁赫:《法智警言》(节译)[J];比较法研究;2000年01期

7 陈炯;唐律疏义的立法解释和语言风格[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);1987年01期

8 胡世洪;;我国军事立法语言的特有风格[J];湖北社会科学;2007年02期

9 杨依;;法官后语与古代判词之比较[J];人民司法;2010年13期

10 谢潇;;从宪法看立法语言的特点[J];边缘法学论坛;2006年01期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 熊松;;谈现代法律英语中的Plain English[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年

2 谢潇;;从宪法看立法语言的特点[A];边缘法学论坛[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前4条

1 宋世明邋王建文;从物权法起草看立法语言风格走向[N];江苏法制报;2007年

2 郭京霞;庄羽申请郭敬明抄袭案强制执行[N];中国艺术报;2006年

3 润生;从《集结号》侵权纠纷看“构思抄袭”[N];中国知识产权报;2008年

4 吴家友;董必武立法思想探析[N];人民法院报;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 高见;从《名公书判清明集》看宋代判词的特点和精神指向[D];吉林大学;2007年

2 吴玲;禁止与允许[D];广东外语外贸大学;2009年

3 雷媛媛;法律英语文体特征与简明英语运动[D];中国海洋大学;2010年

，

本文编号：1023062