北京奇葩地铁站名背后的故事

发布时间：2017-08-15 03:00

  本文关键词：北京奇葩地铁站名背后的故事

  更多相关文章： 华尔街日报 translated names 公路系统 director 脱口秀节目 Shanxi professor 高晓松 settle

【摘要】：正上周华尔街日报,"中国实时报"栏目发布了一张北京地铁站地图,上面的站名是从中文直译为英文的。很多读者都觉得这些站名直译起来很可乐。其他一些人则对百度翻译和"中国实时报"团队综合努力产生的直译结果提出异议,比如"霍营"(Cholera Camp,直译为霍乱营)。有读者提出质疑,(恰如其分地)指出符合历史的翻译或许应该是Huo's Camp,因为霍是一个姓氏。为平息围绕各种地名起源的论战,"中国实时报"咨询历史学家、
【关键词】： 华尔街日报;translated;names;公路系统;director;脱口秀节目;Shanxi;professor;高晓松;settle;
【分类号】：K928.6
【正文快照】： 上周华尔街日报,“中国实时报”栏目发布了一张北京地铁站地图,上面的站名是从中文直译为英文的。很多读者都觉得这些站名直译起来很可乐。其他一些人则对百度翻译和“中国实时报”团队综合努力产生的直译结果提出异议,比如“霍营”(CholeraCamp,直译为霍乱营)。有读者提出质

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;《华尔街日报》的缔造者[J];中国机电工业;2008年09期

2 姬少亭;;从唐骏诚信风波看媒体的冷静思考——浅析《华尔街日报》和新华社关于唐骏学历风波的报道[J];对外传播;2010年09期

3 ;最赚钱的10个词[J];报刊荟萃;2006年09期

4 辜晓进;;走进《华尔街日报》[J];书摘;2003年02期

5 王宣;;清朝的大贪官叫“和坤”吗[J];咬文嚼字;2012年03期

6 赵颖;;看《华尔街日报》如何揭示美对华贸易逆差真相[J];对外传播;2011年02期

7 非比;;最赚钱的8个词[J];人民文摘;2006年12期

8 Joe Weisenthal;;经济学家为何讨厌《华尔街日报》[J];英语沙龙(实战版);2011年11期

9 ;华尔街日报评选出2012年即将消失的品牌[J];中学英语之友(上旬);2011年09期

10 姬少亭;;巧妙运用术语和数据——从《华尔街日报》的一篇报道看低碳经济相关报道[J];对外传播;2010年02期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 宋雅君;;中美主流经济报刊对稀土事件报道的分析——基于对《21世纪经济报道》和《华尔街日报》的研究[A];首届华中地区新闻与传播学科研究生学术论坛获奖论文[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 ;华尔街日报:近三成美国人视中国为“老大”[N];新华每日电讯;2013年

2 覃里雯;贺开宇：这可是《华尔街日报》！[N];经济观察报;2004年

3 本报记者 徐会玲;华尔街日报小了[N];经济观察报;2005年

4 孟鹏;《华尔街日报》瞄准奢侈品广告市场[N];中华新闻报;2007年

5 ;《华尔街日报》：欧佩克或将在今春减产[N];新华每日电讯;2008年

6 叶南邋环球企业家;《华尔街日报》网络版的生存之道[N];中华新闻报;2008年

7 汤莉萍 北京工商大学;金融危机下《华尔街日报》的广告突围战[N];中华新闻报;2009年

8 ;《华尔街日报》或成美国最畅销日报[N];新华每日电讯;2009年

9 本报记者　徐继业;《华尔街日报》怎样制作新闻产品[N];21世纪经济报道;2003年

10 ;《华尔街日报》：美国财经报纸的市场定位[N];中国新闻出版报;2001年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 邢建新;《华尔街日报》报网一体化研究[D];河北大学;2010年

2 江海伦;试析《华尔街日报》对中国企业的媒介框架[D];上海外国语大学;2011年

3 霍莉;《华尔街日报》和《21世纪经济报道》股市报道特点的对比分析[D];上海外国语大学;2012年

4 娄文;《华尔街日报》中文网深度报道研究[D];长春理工大学;2013年

5 胡延路;2012年《华尔街日报》财经类新闻汉译翻译实践报告[D];河北大学;2014年

6 陈悦;《华尔街日报》涉华经济报道研究[D];中国青年政治学院;2011年

7 石微娜;《华尔街日报》中文网、官方微博传播策略研究[D];黑龙江大学;2014年

8 文雯;中美预测性经济报道比较研究[D];上海外国语大学;2014年

9 王忻甜;数据新闻在《华尔街日报》的应用[D];浙江大学;2014年

10 马思;《华尔街日报》关于阿里巴巴集团报道的框架分析[D];北京外国语大学;2015年

，

本文编号：675915