传教士马林编译《富民策》研究

发布时间：2017-05-15 16:04

  本文关键词：传教士马林编译《富民策》研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：晚清以降，西学东渐的序幕再度打开，传教士的作用也日益引起学者的关注和重视。作为基督会第一位来华并在华活动四十余年的传教士，马林在布道、行医的同时笔耕不缀，与中国学者合作翻译出版了大量西方政治、经济学著作。《富民策》是其中的代表。马林之所以选译美国经济学家、社会活动家亨利·乔治的《进步与贫困》，而以《富民策》为名，既是基于晚清至民国初年中国社会现实的需要，也受到了当时在华西人其他西方政治经济学译著及译书出版机构广学会的影响，同时也是马林本人对原著“土地单一税”观点的认可，试图将其介绍并应用于解决中国当时社会贫困问题的结果。《富民策》的部分内容首先刊载于《万国公报》和《中西教会报》上，后由广学会校刊、图书集成局出版单行本，并在1903年和1911年分别由商务印书馆及美华书馆再度刊行。三次刊印本只有序言和附录的差异，内容无所变更和增删。但《富民策》与原著之间在篇章结构和内容上存在着很大的差异。这些差异的出现，与当时具体的社会实际、马林及其合作者的人生阅历、马林的思想体系和中外学者合作译书的形式息息相关；《富民策》不是对原著的直译，而是在原著基础上的再创作乃至“创造性的叛逆”。马林及其中国合作者的作为，在一定程度上展示了近代中西文化交流过程的复杂性。《富民策》诞生并流行于以救亡图存和改革为主题的晚清至民国初年社会，，孙中山所提倡的“平均地权”与《富民策》有着密切的关系，而江亢虎所进行的社会主义实践则是直接受到了马林和《富民策》思想的影响。
【关键词】：传教士 马林 《富民策》 《进步与贫困》
【学位授予单位】：湖南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：K837.11
【目录】：

• 摘要5-6
• Abstract6-10
• 第1章 绪论10-18
• 1.1 选题缘起及意义10-11
• 1.1.1 选题缘起10-11
• 1.1.2 选题意义11
• 1.2 研究现状11-16
• 1.3 研究思路及创新之处16-18
• 1.3.1 研究思路16-17
• 1.3.2 创新之处17-18
• 第2章 马林在华活动和中文译著18-26
• 2.1 马林的在华活动18-22
• 2.1.1. 布道18-19
• 2.1.2. 文字工作19-20
• 2.1.3. 医疗工作20-21
• 2.1.4. 慈善事业21-22
• 2.1.5. 教育事业22
• 2.1.6 其他活动22
• 2.2 马林的中文译著22-26
• 第3章 《富民策》的成书及刊行26-34
• 3.1 《富民策》翻译的缘起26-30
• 3.1.1 中国社会的现实需要26-28
• 3.1.2 其他西方政治经济学译著的影响28
• 3.1.3 广学会的译书方式和策略28-29
• 3.1.4 马林个人因素29-30
• 3.2 《富民策》的成书经过30-33
• 3.3 《富民策》的刊行33-34
• 第4章 《富民策》与原著《进步与贫困》的差异34-51
• 4.1 《富民策》的主要内容34-36
• 4.2 《富民策》与原著篇章结构的差异36-38
• 4.3 《富民策》与原著内容的差异38-47
• 4.3.1 著作研究的对象和读者群的差异38-42
• 4.3.2 核心问题上的差异42
• 4.3.3 解决贫富差距问题的方法上的差异42-43
• 4.3.4 论述“按地科租”办法的优越性上的差异43-44
• 4.3.5 论及富国策家言论上的差异44-45
• 4.3.6 涉及到一些具体的名词上的差异45-46
• 4.3.7 其他的差异46-47
• 4.4 出现差异的原因分析47-51
• 第5章 《富民策》的影响51-60
• 5.1 《富民策》与孙中山“平均地权”的关系51-56
• 5.2 《富民策》与江亢虎社会主义实践的关系56-60
• 结语60-63
• 参考文献63-68
• 附录68-72
• 致谢72

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 沈渭滨;;“平均地权”本义的由来与演变——孙中山“民生主义”再研究之二[J];安徽史学;2007年05期

2 朱明;马林医院[J];钟山风雨;2001年06期

3 张士欢;王宏斌;;究竟是赫胥黎还是斯宾塞——论斯宾塞竞争进化论在中国的影响[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);2007年01期

4 郭海军;;辛亥革命前后的江亢虎社会主义思想[J];河北理工学院学报(社会科学版);2007年01期

5 夏良才;亨利·乔治的单税论在中国[J];近代史研究;1980年01期

6 夏良才;论孙中山与亨利·乔治[J];近代史研究;1986年06期

7 王宏斌;西方土地国有思想的早期输入[J];近代史研究;2000年06期

8 陈映芳;“平均地权”与亨利·乔治的“单一税”——兼谈孙中山理论与实践结合之失误[J];史林;1986年02期

9 张振明;曹文娟;;《英民史记》的译述及其在晚清中国的意义[J];齐鲁学刊;2011年02期

10 于醒民;;近代来华基督教传教士译著中的代笔问题[J];社会科学研究;1985年04期

  本文关键词：传教士马林编译《富民策》研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：368204