徐卓呆留日经历及早期创作活动考

发布时间：2017-08-23 16:26

  本文关键词：徐卓呆留日经历及早期创作活动考

  更多相关文章： 徐卓呆 留日经历 翻译

【摘要】：徐卓呆曾在近现代中国的体育教育、话剧演出、小说创作、电影等领域留下过重要的足迹。本文考察了以往研究未曾提及的徐卓呆的日本留学经历,即他在日本体育会体操学校留学以及留学期间的创作和翻译活动。翻译使他获得了创作上的启发,日本这个窗口让他感知到了时代的脉搏,这些都为他此后的文学创作以及登上戏剧舞台提供了良好的铺垫。
【作者单位】： 华东师范大学外语学院;
【关键词】： 徐卓呆 留日经历 翻译
【基金】：国家社科基金一般项目“中日两国近代新潮演剧的形成发展和相互影响研究”(批准号:14BWW011) 教育部留学回国人员科研启动基金项目(批准号:Q1504230015)的阶段性成果
【分类号】：K825.6
【正文快照】： 徐卓呆(1880—1961),原名傅霖,艺名半梅,号筑岩,晚年自称酱翁、卖油郎、闸北徐公、破夜壶室主、摩登老人等,江苏吴县(苏州)人。他被誉为“多面手”“万能博士”,在近现代中国的体育教育、话剧演出、小说创作、电影等领域均留下了不可磨灭的足迹。 作为徐傅霖,他1902年赴日留

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 李春阳;;汉语欧化的百年功过[J];社会科学论坛;2014年12期

2 冯晓蔚;;蓝公武的传奇人生[J];文史精华;2013年03期

3 赵骥;;剧坛多面手徐半梅[J];上海戏剧;2013年01期

4 郭延礼;近代外国文学译介中的民族情结[J];文史哲;2002年02期

5 范伯群;包天笑、周瘦鹃、徐卓呆的文学翻译对小说创作之促进[J];江海学刊;1996年06期

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 凌佳;民国城市小说家徐卓呆研究（1910-1940）[D];上海师范大学;2014年

2 李霈;徐卓呆1920年代小说研究[D];复旦大学;2013年

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈凌虹;;徐卓呆留日经历及早期创作活动考[J];中国现代文学研究丛刊;2016年11期

2 李章逍;;英汉翻译中汉语欧化现象探究[J];海外英语;2016年08期

3 罗时铭;;徐傅霖——中国历史上的第一个体育专业留学生小考[J];体育文化导刊;2016年01期

4 罗文军;何霞;;周瘦鹃《情场之拿破仑》的译介叙述及道德话语[J];现代中国文化与文学;2014年02期

5 李婵;秦洪武;;周瘦鹃翻译研究述评[J];燕山大学学报(哲学社会科学版);2014年03期

6 周s，

本文编号：726076