从成语中的动物形象看中西方文化差异

发布时间：2017-11-23 12:33

  本文关键词：从成语中的动物形象看中西方文化差异

  更多相关文章： 成语释义 动物形象 文化差异

【摘要】：汉语成语同英语谚语一样,作为一种语言形式,是人们在长期生活经验中总结出的,具有一定哲学道理和思想依据的、精炼化的语言表达形式。古往今来,各式各样的行为动作、风土人情、自然景物,都曾被人以文字的形式浓缩在中英成语或谚语当中,诠释着一种精神、一种文化。本文将着重对成语当中的动物形象进行研究,并通过中西方文化意识形态的比较,对其因历史、地域、习俗文化等方面的差异而引起的具体形象的不同表达进行阐释。本文研究的目的在于,希望从文化对比和分析的角度,为从事中英文语言和风俗文化学习与研究的学生找到较为贴近生活的突破口,使之更透彻地理解中西方风俗文化和思想认知上的区别。从而引导语言翻译和文化传播在更科学有效的途径中进行,使汉语学习者对中国文化的理解更精准,在语言的翻译过程中,更高效地传神达意。
【作者单位】： 四川师范大学国际教育学院;
【分类号】：G04;H030
【正文快照】： 成语因其极富语言表现力和内容凝聚力的特点,在汉语的发展中始终扮演着举足轻重的角色。而在汉语成语中,以动物为内容或寓意的成语更是比比皆是。纵观自然界的发展和历史的演变,动物是自然界当中与人类接触较多、同时又极具灵动性的一群生物。在人类自远古时代生存、发展、自

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 巩凤梅;;俄汉动物形象隐喻义对比分析[J];剑南文学(经典教苑);2013年10期

2 王晓雯;刘彦峰;;从成语、谚语看俄汉民族对动物形象的情感差异[J];科技信息;2009年36期

3 成娟辉,李中经;英汉喻意成语中动物形象转换[J];湖南冶金职业技术学院学报;2004年03期

4 罗明燕;;文化因素对汉英谚语中动物形象的影响[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2006年03期

5 黄峻峰,黄芳;汉语成语中动物形象的文化对比[J];长春光学精密机械学院学报(社会科学版);2001年04期

6 单新荣;;比较英汉谚语中的动物形象[J];湖南科技学院学报;2006年09期

7 ;[J];;年期

，

本文编号：1218504