严复《天演论》的中西文化会通思想研究

发布时间：2021-08-28 04:32

　　《天演论》作为一部中国近现代的科学阐述书籍,在当时乃至现在都有着重要的思想启蒙和文献研究意义。而作为《天演论》的作者,严复无疑也因此成为中国近代思想启蒙的先驱者,但是这部书在当时却饱受争议。因为其宣讲的物竞天择理念与传统思想大相径庭,因此《天演论》的出世和发行对晚清时期中国人民的思想带来了一次巨大的冲击。由于当时已经身处风雨飘摇的晚清社会,严复为了编撰《天演论》经历了种种困难。他认真研究了赫胥黎的《进化论与伦理学》,以及达尔文与斯宾塞之间不同的进化理论和观点,并采用特有的翻译技巧将其补充进自己书中。在此之上,他还将中华民族的传统思想,例如佛学思想、儒家思想、道家思想等,相互揉杂贯通,编进了《天演论》之中,因此此书委实是一部涉及了多方面思想流派的著作。《天演论》的成书是严复对中西文化思想予以融会贯通的成果,而严复在翻译过程中有意将赫胥黎原书内容与中国传统的佛学、儒学和道家思想进行会通,以期达到易为国人接受和思想传播的目的。首先,对于在中华民族有着悠久历史和庞大信仰基础的佛教,严复对其系统内的经文进行了深入研究,并且借鉴了佛家翻译经文的方法就中西方对佛教理念的不同看法也分别进行了详细的阐述... 

【文章来源】：曲阜师范大学山东省

【文章页数】：44 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
引言
    (一)选题意义
    (二)研究现状综述
        1.严复思想研究现状的综述
        2.严复生平和著作流传
        3.严复翻译研究
        4.严复的教育和政治思想的研究
        5.严复哲学思想研究
    (三)研究方法和创新之处
        1.研究方法
        2.创新之处
一、严复的中西文化会通思想的形成背景
    (一)严复行述概说
    (二)时代的呼唤
    (三)《天演论》的问世
二、严译《天演论》中的中西文化会通思想的体现
    (一)严复在佛家思想上与西方文化会通
        1.佛学思想与西方文化会通的体现
        2.《天演论》中严复与赫胥黎对佛教中“涅槃”的认识
    (二)严复在儒家思想与西学文化会通
        1.《天演论》中《易》学思想的体现
        2.荀子思想在《天演论》中的体现
    (三)严复在道家思想与西学文化会通
        1.老庄思想在《天演论》中的关联和效用
        2.老子哲学思想在《天演论》中的体现
        3.庄子自然哲学思想在《天演论》中的体现
三、严复在《天演论》中的中西文化会通思想研究意义
    (一)严复“自强保种”民族观念的社会价值
    (二)严复翻译《天演论》思想的历史意义与现实意义
        1.严复翻译《天演论》思想的历史意义
        2.严复翻译《天演论》思想的现实意义
结语
参考文献
致谢



本文编号：3367800