“一带一路”专题文章翻译报告

发布时间：2017-10-14 23:21

  本文关键词：“一带一路”专题文章翻译报告

  更多相关文章： 丝绸之路 一带一路 翻译理论 翻译方法

【摘要】：本报告所选翻译文章共两篇:一篇为《新丝绸之路》,发表于俄罗斯著名刊物《能源政治》2014年第三期,作者是俄罗斯能源战略研究所世界能源与国际能源合作部主任瓦列里·瓦西里耶维奇·别尔武欣研究员;另一篇为《“一带一路”:中国特色构想》,发表于俄罗斯国际事务委员会官方网站,作者尤里·库里采夫,现为俄罗斯科学院远东研究所东北亚与上海合作组织战略问题研究中心副博士研究生。《新丝绸之路》针对“一带一路”的历史背景和主要内容,对主要相关国家对于“一带一路”的立场做出阐述并分析其在该项目中的利弊得失。而通过翻译《“一带一路”:中国特色构想》,从作者的角度解读“一带一路”的中国特色,对于了解俄罗斯年轻一代学者对“一带一路”的立场具有参考意义。本报告由四部分组成:第一部分为引言,阐述所选文章的背景和意义;第二部分分析所选文章的文体特征和语言特点;第三部分总结在翻译过程中遇到的翻译难点和翻译技巧;第四部分作为总结,指出译者本身的不足和以后努力的方向。
【关键词】：丝绸之路 一带一路 翻译理论 翻译方法
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H35
【目录】：

• 中文摘要4-5
• Автореферат5-7
• Благодарность7-9
• Введение9-11
• Глва 1. Об оригиналах11-15
• 1.1 Об авторах оригиналов11-12
• 1.2 Об оригиналах12-15
• 1.2.1 Главное содержание оригиналов12-13
• 1.2.2 Стилистические и языковые особенности оригинала13-15
• Глава 2. Трудности и приёмы перевода15-25
• 2.1 Трудности перевода15-18
• 2.2 Приёмы перевода18-25
• 2.2.0 Добавление19-20
• 2.2.1 Опущение20
• 2.2.2 Замена части речи20-21
• 2.2.4 Членение предложения21-22
• 2.2.5 Конкретизация22-23
• 2.2.6 Обратный (реверсивный) перевод23-25
• Заключение25-27
• Литература27-28
• Приложение 1: Оригинал28-51
• Приложение 2: Перевод51-65

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王培;;只能遥望的《新丝绸之路》[J];中国电视;2006年06期

2 Chris;;新丝绸之路[J];设计;2010年08期

3 韦大军;;从对岁月的审度中汲取精华——《新丝绸之路》导演手记[J];电视研究;2006年06期

4 王超;;宗教文化的和谐与新丝绸之路的繁荣[J];中国宗教;2008年04期

5 张冀兵;;新丝绸之路经济带[J];环球人物;2014年04期

6 张哲玮;;浅析新丝绸之路大众传播文化建设[J];丝绸之路;2014年06期

7 何茂春;张冀兵;;新丝绸之路经济带的国家战略分析——中国的历史机遇、潜在挑战与应对策略[J];人民论坛·学术前沿;2013年23期

8 余辉;;寻找时空的跨越——《新丝绸之路》中悬念的运用[J];声屏世界;2006年08期

9 杨雷;;美国“新丝绸之路”计划的实施目标及其国际影响[J];新疆社会科学;2012年05期

10 ;黄奇帆:共同谱写“新丝绸之路”的辉煌[J];重庆与世界;2013年08期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 ;新疆首条高铁完成铺轨预计2014年年底开通运营[A];2014中国城市地下空间开发高峰论坛论文集[C];2014年

2 ;新疆首条高铁完成铺轨预计2014年年底开通运营[A];成都市“两快两射”快速路系统工程论文专辑[C];2014年

3 ;《新丝绸之路地图集》编制可行性研究报告[A];地图学与GIS学术讨论会论文集[C];2002年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者 张苓 刘纪生;新丝绸之路将托起西部腾飞的翅膀[N];中国冶金报;2004年

2 特派记者 师琰;通往希腊的“新丝绸之路”[N];21世纪经济报道;2012年

3 本报记者 程友;谱写渝新欧“新丝绸之路”辉煌[N];国际商报;2013年

4 本报记者 李国 本报实习生 李娜;一路向西：“新丝绸之路”带来开放新格局[N];工人日报;2013年

5 ;“新丝绸之路”——打造中国经济升级版的重要一极[N];证券日报;2013年

6 吕彦博;“新丝绸之路”前景可期[N];经济日报;2013年

7 记者 朱磊 刘峰;携手共铺“新丝绸之路”[N];人民日报;2013年

8 兰州大学政治与行政学院教授、博士生导师 倪国良;把兰州新区打造成新丝绸之路经济带黄金段的重要支点[N];兰州日报;2013年

9 本报记者 定军;新丝绸之路经济带规划有望落地[N];21世纪经济报道;2013年

10 肖华堂;“新丝绸之路”上的钢铁新作为[N];中国冶金报;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 康晨;文章《“中国的西进战略”和“新丝绸之路”》翻译报告[D];四川外国语大学;2015年

2 刘沛;论新丝绸之路经济带对我国与中亚五国经济合作的前景展望[D];对外经济贸易大学;2015年

3 王诗如;纪录片《新丝绸之路》叙事比较研究[D];西北师范大学;2015年

4 法伊克（Faig Aghabalayev）;阿塞拜疆与中国“新丝绸之路经济带”倡议倡议：地缘经济政治意义与阿中关系[D];南京大学;2016年

5 谷芳然;新丝绸之路经济带反恐法律问题研究[D];黑龙江大学;2016年

6 杨圣勤;新丝绸之路经济带背景下的中哈产业竞争性和互补性研究[D];湖南科技大学;2016年

7 杨伟玲;《新丝绸之路的地缘政治》（第一章第三节“当代中亚”）翻译报告[D];四川外国语大学;2016年

8 倪秀利;《新丝绸之路的地缘政治》第五章第一节翻译报告[D];四川外国语大学;2016年

9 王丹丹;《新丝绸之路的地缘政治》第二章翻译报告[D];四川外国语大学;2016年

10 谭畅;“一带一路”专题文章翻译报告[D];四川外国语大学;2016年

，

本文编号：1033758