基于语料库的法律翻译研究现状分析:问题与对策

发布时间：2018-05-10 09:18

本文选题：法律翻译研究 + 现状分析　；参考：《外语学刊》2017年01期

【摘要】：党的十八大以来,我们党和国家着眼于我国"十三五"时期和更长时期的发展,明确"一带一路"建设的发展战略。越来越多中国企业走出国门,与国际企业合作共赢,取得较好的经济效益,树立中国企业的良好形象。但是,由于中外文化观念和法律体系等客观上存在着巨大差异,中国企业与国际企业之间以及中国企业本地化过程中,因翻译不当导致的冲突时有发生,这已经引起管理层、企业界和学术界的高度关注。法律翻译研究是当下学术领域的一个新课题。文献显示,学界对国内外法律翻译对比研究的成果鲜见。本研究在对国内外法律翻译研究现状进行客观分析的基础上,针对存在的问题提出具体可行性建议,以期对我国法律翻译人才的培养、法律翻译教学、法律语言学研究和法律翻译研究有所裨益。
[Abstract]:Since the 18th National Congress of the Party, our party and country have focused on the development of the 13th Five-Year Plan period and the longer period of our country, and have made clear the development strategy of "Belt and Road" construction. More and more Chinese enterprises go abroad, cooperate with international enterprises, gain better economic benefits and set up a good image of Chinese enterprises. However, due to the huge differences in cultural concepts and legal systems between China and foreign countries, conflicts between Chinese and international enterprises and in the localization process of Chinese enterprises occur from time to time due to improper translation, which has caused the management. High level of concern from business and academia. The study of legal translation is a new topic in the academic field. The literature shows that there are few achievements in the comparative study of legal translation at home and abroad. On the basis of an objective analysis of the current situation of legal translation studies at home and abroad, this study puts forward some practical suggestions for the training of legal translation talents and the teaching of legal translation in China. The study of forensic linguistics and legal translation is beneficial.
【作者单位】：对外经济贸易大学;
【基金】：北京市社科基金项目“基于语料库的北京知名品牌英译研究与中国优秀文化传播”(14WYB025) 对外经济贸易大学学科平台“翻译学说史:理论研究与翻译实践”的阶段性成果,对外经济贸易大学国内外联合培养研究生项目资助
【分类号】：H315.9

【相似文献】