有关“丝绸之路经济带”俄罗斯电视访谈节目的翻译实践报告
发布时间：2019-06-15 06:08
【摘要】：自2013年“丝绸之路经济带”倡议提出以来,该战略构想越来越多的受到各国政府及企业家的重视,各国纷纷参与这一项目,提出了各自的发展策略。而中国作为首次提出这一构想的国家,理应了解其他国家对“一带一路”的看法和评价。本翻译实践报告在翻译有关“丝绸之路经济带”的俄罗斯电视访谈节目的基础上,分析电视访谈节目的语言特点及影响访谈节目翻译的其他因素,并利用目的论三原则,进行实例分析。笔者通过研究俄语电视访谈节目的翻译方法,分析了一些翻译难点及其解决方法,并结合自己在实践过程中积累的经验,总结出了本次翻译实践活动的经验教训以及今后自己的努力方向。笔者撰写本翻译实践报告,旨在提高自身电视节目翻译水平,为俄语电视节目汉译研究提供一定的理论和实践借鉴,同时也给研究“丝绸之路经济带”项目的中国学者提供相关的信息。
[Abstract]:Since the Silk Road Economic Belt initiative was put forward in 2013, the strategic concept has been paid more and more attention by governments and entrepreneurs. Countries have participated in this project and put forward their own development strategies. China, as the first country to put forward this idea, should know the views and comments of other countries on Belt and Road Initiative. Based on the translation of Russian TV talk programs related to the Silk Road Economic Belt, this translation practice report analyzes the linguistic features of TV talk programs and other factors affecting the translation of interview programs, and makes an example analysis by using the three principles of Skopos theory. By studying the translation methods of Russian TV talk programs, the author analyzes some translation difficulties and their solutions, and sums up the experiences and lessons learned from this translation practice and the direction of his own efforts in the future. The purpose of this translation practice report is to improve the translation level of Russian TV programs, to provide some theoretical and practical reference for the study of Chinese translation of Russian TV programs, and to provide relevant information for Chinese scholars who study the "Silk Road Economic Belt" project.
【学位授予单位】：新疆大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H35
[Abstract]:Since the Silk Road Economic Belt initiative was put forward in 2013, the strategic concept has been paid more and more attention by governments and entrepreneurs. Countries have participated in this project and put forward their own development strategies. China, as the first country to put forward this idea, should know the views and comments of other countries on Belt and Road Initiative. Based on the translation of Russian TV talk programs related to the Silk Road Economic Belt, this translation practice report analyzes the linguistic features of TV talk programs and other factors affecting the translation of interview programs, and makes an example analysis by using the three principles of Skopos theory. By studying the translation methods of Russian TV talk programs, the author analyzes some translation difficulties and their solutions, and sums up the experiences and lessons learned from this translation practice and the direction of his own efforts in the future. The purpose of this translation practice report is to improve the translation level of Russian TV programs, to provide some theoretical and practical reference for the study of Chinese translation of Russian TV programs, and to provide relevant information for Chinese scholars who study the "Silk Road Economic Belt" project.
【学位授予单位】：新疆大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H35
【相似文献】
相关期刊论文 前10条
1 王一婷;姚伊丹;;浅谈电视访谈节目主持人的倾听意识[J];当代电视;2009年08期
2 高小鹏;;电视访谈节目中主持人的发问策略[J];大众文艺;2010年05期
3 陈洁;;试析电视访谈节目的节奏[J];当代电视;2012年05期
4 赵雪;;电视访谈节目的语篇组织模式[J];语言文字应用;2006年S2期
5 杨晓红;;从顺应论角度探析电视访谈节目中的话语跳脱[J];河北北方学院学报(社会科学版);2012年04期
6 杜芳;;人文关怀:电视访谈节目主持人的立足之本[J];当代电视;2012年12期
7 王薇;郑晓琴;;电视访谈节目会话结构分析——以国内电视访谈节目的典型代表为例[J];文学界(理论版);2012年11期
8 周兰;唐红芳;罗琪;;电视访谈节目中话语转述的语用功能再探[J];现代语文(语言研究版);2013年09期
9 周兰;唐红芳;罗琪;;电视访谈节目中话语转述的语用功能初探[J];德州学院学报;2013年05期
10 苏汶;电视访谈节目的不成文规则[J];世界电影;1996年05期
相关会议论文 前1条
1 威廉·林赛;高e，
本文编号：2500022
本文链接：https://www.wllwen.com/shekelunwen/ydyl/2500022.html
最近更新
教材专著
