《中国的一带一路：倡议、挑战与前景》汉英翻译实践报告

发布时间：2020-04-08 19:51

【摘要】：随着中国在世界舞台上扮演的角色越来越重要,叙述中国特有历史文化现象、介绍中国政治经济战略的外文资料大量涌现。政论文翻译因其独特的政治语言色彩而在翻译领域独树一帜,英语政论文汉译研究不光能丰富政论文翻译的方法与技巧,更能促进中国政治文明的发展,其重要性和发展空间不言而喻。自2013年习近平主席提出“一带一路”战略以来,中国便受到了世界各国的广泛关注,与30多个沿线国家签署了共建“一带一路”的合作协议。其中,中亚地区是我国丝绸之路经济带建设的必经区域和关键区域,它也是印度实现其大国梦的重要区域。我国与印度在中亚地区存在竞争,在政治、经济、能源、文化方面存在博弈,为了促进丝绸之路经济带建设在中亚地区的顺利推进,了解印度对我国“一带一路”倡议的态度和看法至关重要。本文为节译 Bal Krishan Sharma 和 Nivedita Das Kundu 主编的China's One Belt One Road:Initiative,Challenges and Prospects一书的英汉翻译实践报告,节选部分为书中由印度学者撰写并阐述其对“一带一路”认识的文章的引言和第二部分。文章首先对翻译任务进行了描述,并介绍了译前准备、翻译过程以及译后审校,阐述了翻译过程中处理专有名词、政治术语、政治委婉语及小标题时遇到的困难,及翻译它们时使用的音译、直译、意译、回译等翻译方法,在此基础上总结了英汉政论文的语言特点和翻译模式。由于政论文用词严谨,逻辑性强且表达作者对某一政治事件的观点,因此翻译时必须以严谨认真对待,在翻译准确的基础上尽量忠实的表达原作的思想。本文重点研究由外国学者撰写的针对中国战略决策的英语政论文汉译的问题所在及解决办法,力图为正确翻译此类材料提供实践参考,为我们了解外国学者对我国战略决策的看法提供参考,促进我国政治经济文明的发展。
【学位授予单位】：华中师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H315.9

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 Qiu Genjiang;Zhao Yaying;;On the Development of the Natural Law in the Western Political Philosophy[J];学术界;2016年10期

2 Antoine Bondaz;;Beware of the Double-Edged Sword of Populism[J];International Understanding;2017年01期

3 ;Economic and Political Studies CALL FOR PAPERS[J];China Economist;2016年06期

4 ;Economic and Political Studies CALL FOR PAEPERS[J];China Economist;2016年05期

5 ;Economic and Political Studies CALL FOR PAPERS[J];China Economist;2017年05期

6 Jiann-jong Guo;Guo-chen Wang;Chien-hung Tung;;Do China's Outward Direct Investors Prefer Countries with High Political Risk? An International and Empirical Comparison[J];China & World Economy;2014年06期

7 Wei Yao;;REPRESENTING THE PEOPLE[J];Beijing Review;2019年12期

8 蔡帅;;American political system: merits and demerits[J];校园英语;2018年18期

9 Clifford A.Kiracofe;;Trump's Phone Call Tempest[J];Beijing Review;2016年50期

10 ;TIME TO VOTE[J];Beijing Review;2016年47期

相关会议论文 前10条

1 Yin Xiaohu;Zhang Zhiyi;Liu Haiyan;Zhang Lu;Yang Xinghai;Wei Changzhi;;Analysis of Ideological and Political Education based on Optimal Control Theory[A];第30届中国控制与决策会议论文集（1）[C];2018年

2 Andrew G.Walder;;经济变化与政治稳定:中国改革开放三十年(英文)[A];北京论坛（2009）文明的和谐与共同繁荣——危机的挑战、反思与和谐发展：“危机影响下世界格局的变化与调整”国际关系分论坛论文或摘要集[C];2009年

3 ;The Making of Chinese Intellectuals:Representation and Organization during the Thought Reform Campaign[A];北京论坛（2005）文明的和谐与共同繁荣——全球化视野中亚洲的机遇与发展：“历史变化：实际的、被表现的和想象的”历史分论坛论文或摘要集（下）[C];2005年

4 Jae-yoon Song;;治理、分权与儒家“多数统治”理想(英文)[A];北京论坛（2011）文明的和谐与共同繁荣--传统与现代、变革与转型：“变与常：关于社会转型方式的历史思考”历史分论坛论文及摘要集[C];2011年

5 ;Ideological and Political Theory Course Teaching Problems,Countermeasures and Suggestions[A];第十一届全国经济管理院校工业技术学研究会论文集[C];2012年

6 ;On the Question to Strengthen the College Students' Political Value Education Under the Background of Network[A];第十一届全国经济管理院校工业技术学研究会论文集[C];2012年

7 Anshan Li;;ASAFO AND DESTOOLMENT IN COLONIAL SOUTHERN GHANA,1900-1953[A];China and Africa in a Global Context(Volume Ⅰ)[C];2013年

8 Tianhao Liu;;The Innovation and Thinking on Postgraduates' Ideological and Political Education in a New Period[A];2013教育技术与信息系统国际会议论文集[C];2013年

9 金光亿;;族群想象的挪用:全球化进程中的韩国与大米的文化政治学(英文)[A];北京论坛（2007）文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式：“族群交往与宗教共处”社会学分论坛论文或摘要集[C];2007年

10 Chen Chunyan;Zhang Shudong;;Study on Complementary Mode of Practice Teaching with Theoretical Teaching in Ideological and Political Theory Course---based on the Network Learning Platform[A];2013年教育技术与管理科学国际会议论文集[C];2013年

相关重要报纸文章 前6条

1 中和;驻外大使解答“不折腾”译法[N];中国改革报;2009年

2 国际金融报记者 苏蔓薏;亚洲一体化：向欧盟学什么？[N];国际金融报;2004年

3 山东师范大学外国语学院 刘丹丹;A Research on the Social，Political and Cultural Distinctions between Chinese Dream and American Dream[N];山西青年报;2016年

4 燕继荣;什么是政治文化[N];学习时报;2005年

5 民革中央办公厅副主任 蔡永飞;两个“协商”的异同[N];人民政协报;2011年

6 ;DOHA WTO MINISTERIAL 2001：MINISTERIAL DECLARATION[N];国际商报;2003年

相关博士学位论文 前10条

1 Mihaela Berbec;[D];华中师范大学;2014年

2 BESSAN DESIRE （贝森）;区域一体化理论与西非国家经济共同体的实践研究[D];吉林大学;2012年

3 Aram Abajyan;[D];山东大学;2017年

4 王宏俐;广告语类对政治竞选演讲的侵殖[D];上海外国语大学;2011年

5 YOUGBOKO Fatime;[D];华中师范大学;2017年

6 李云;中国农民政治心理及行为方式变迁研究[D];西北农林科技大学;2009年

7 戴巍;高校思想政治教育以人为本价值取向研究[D];中国矿业大学（北京）;2011年

8 罗文（Nattapat Rakwongwan）;政治生态学视角下武汉城市自然保护区演变研究[D];华中科技大学;2015年

9 司侃达（Skanthavarathar Ramesh）;股票市场对股息和政治信息的反应[D];华中科技大学;2015年

10 Haykaz Nazlukhanyan;新现实主义的局限性[D];吉林大学;2015年

相关硕士学位论文 前10条

1 滕宇;习近平主席经济类政治讲话的态度资源研究[D];东北师范大学;2019年

2 Claudia Weidner;[D];上海交通大学;2015年

3 陈丽娜;《国际人权运动史》第三章翻译报告[D];西南政法大学;2018年

4 Helene G. Martinsen;[D];华东师范大学;2018年

5 郭潇宇;鲍勃·迪伦60年代政治思想转型研究[D];北京外国语大学;2018年

6 石婷;莎士比亚历史剧中王权的“名”与“实”[D];长沙理工大学;2017年

7 王兰;操纵论视角下的《习近平谈治国理政》英译研究[D];江西财经大学;2018年

8 黄萍;评价理论视角下政治演讲的态度资源研究[D];湖南师范大学;2018年

9 吴瑞芬;民意、利益集团及政党对澳大利亚气候政策的影响（2006-2010）[D];北京外国语大学;2018年

10 张帆;从团结党的兴衰看澳大利亚华人参政的发展[D];北京外国语大学;2018年

，

本文编号：2619765