《古丝绸之路之行：中亚艺术》翻译实践报告

发布时间：2017-06-23 15:00

  本文关键词：《古丝绸之路之行：中亚艺术》翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：随着“一带一路”战略的提出和实施,位于丝绸之路经济带上的新疆迎来了经济、文化发展新契机,同时也掀起了丝绸之路研究的新热潮。因此,译者在导师的帮助下选择翻译《古丝绸之路之行:中亚艺术》(Along the Ancient Silk Routes:Central Asian Art from the West Berlin State Museums)作为译者的翻译实践任务。本书是对新疆两大地区多个佛教石窟群中艺术珍品的描述与介绍,内容详实易懂,既可满足专业研究学者的学术需求,又不会对大众阅读有所桎梏,是近半个世纪以来相关资料的最佳出版物,更是研究古丝绸之路和佛教艺术不可多得的参考书籍。译者希望通过翻译本书传播原著研究成果,促进中亚艺术,特别是新疆佛教石窟艺术的传播与发展。译者翻译本书的后半部分,其内容涵盖全书大部分展品(34号到152号)介绍:包括在新疆两大地区的多个石窟群中发现的各类佛教石窟壁画、泥塑、木刻、佛像壁龛等艺术文物的描述以及其内涵佛教传说故事的讲述。报告共分为五个部分,针对本文信息型文本类型,译者在功能翻译理论的指导下,分析文本特点并结合翻译实例分析,从词汇、句子两个层面,采用词义的引申、词类转换、主被动转换、拆译等翻译方法解决翻译难点、总结翻译心得。
【关键词】：信息型文本 功能翻译理论 交际翻译 文化 中亚艺术
【学位授予单位】：新疆大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要2-3
• Abstract3-6
• Chapter 1 Translation project6-9
• 1.1 Project background6
• 1.2 Project aim and significance6-7
• 1.3 Description of source text7-8
• 1.4 Influence of source text8-9
• Chapter 2 Translation process9-13
• 2.1 The process of translating9-11
• 2.1.1 Pre-translation preparations9-10
• 2.1.2 The process of translating practice10-11
• 2.1.3 Revision for the translation11
• 2.2 Text analysis11-13
• Chapter 3 Translation Theory13-18
• 3.1 Translation theory introduction13-15
• 3.1.1 Functional translation theory13-15
• 3.1.2 Skopostheory15
• 3.2 Theory into practice15-18
• Chapter 4 Case Analysis18-28
• 4.1 Lexical level18-24
• 4.1.1 Buddhism terminology18-19
• 4.1.2 Proper names19-21
• 4.1.3 Extension of word meaning21-22
• 4.1.4 Conversion22-24
• 4.2 Syntactical level24-28
• 4.2.1 Division24-26
• 4.2.2 Voice transformation26-28
• Chapter 5 Conclusion for translation practice28-32
• 5.1 Difficulties and solutions28-30
• 5.2 Experience and reflections30-31
• 5.3 Problems to be solved31-32
• References32-33
• Appendix: Translation practice33-85
• Acknowledgements85-86

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张行;石油在古丝绸之路上的发现和利用[J];丝绸之路;1995年01期

2 涂裕春;古丝绸之路与各民族的融合[J];西南民族大学学报(人文社科版);2004年02期

3 罗滢;;能源,助力丝绸之路[J];中国西部;2014年01期

4 崔晓林;;疯狂的“海捞瓷”[J];中国经济周刊;2006年24期

5 蒋致洁;简论古丝绸之路上贡赐交往中的经贸意义和作用[J];北京商学院学报;1993年02期

6 ;信息在线[J];田径;2005年07期

7 赵志凡;自然·民族·历史文化——读吴明仁散文集《大漠风情》[J];理论与创作;1991年06期

8 国克;;敦煌趣谈[J];档案;1992年05期

9 赵川宇;;中亚—古丝绸之路的必经之路[J];科学新闻;1999年19期

10 杨曙明;;陕西凤翔境内古丝绸之路考略[J];丝绸之路;2009年06期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 赵青;;长城不是一堵墙[A];《中国长城博物馆》2006年第2期（“2006中国长城新闻采访万里行”专刊）[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 拓玲;畅谈古丝绸之路的现实意义[N];西安日报;2014年

2 胡维斌 杨德英;博州发现“古丝绸之路新北道”遗迹[N];亚洲中心时报(汉);2004年

3 陕西省社科院宝鸡分院特约研究员 宝鸡周秦文化研究会常务理事 杨曙明;宝鸡境内的古丝绸之路[N];宝鸡日报;2014年

4 本报记者 马文锋 王玉平 朱立扬;宁夏，控扼古丝绸之路[N];宁夏日报;2014年

5 本报记者 邢纪国　叶阳欢;千载机遇百业宏开 古丝绸之路焕异彩[N];中国改革报;2014年

6 本报记者 朱明俊　崔志坚 依明江·达吾提;在古丝绸之路上构建起中亚大通道[N];新疆日报(汉);2014年

7 马和励;让古丝绸之路重现繁荣[N];人民日报海外版;2006年

8 驻塔吉克斯坦使馆经商处;中塔古丝绸之路再放异彩[N];国际商报;2011年

9 本报记者 戴岚 韩晓丽 肖遥 张丹华;古丝绸之路崛起 国际经贸新平台[N];人民日报;2012年

10 采访整理 本报记者 陈尚文;赋予古丝绸之路新时代内涵[N];人民日报;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 郭颖;《古丝绸之路之行：中亚艺术》翻译实践报告[D];新疆大学;2016年

2 潘敏;《古丝绸之路之行：中亚艺术》翻译实践报告[D];新疆大学;2016年

  本文关键词：《古丝绸之路之行：中亚艺术》翻译实践报告，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：475363