传教士南怀仁的科技翻译活动影响研究

发布时间：2022-01-24 17:13

　　科技是第一生产力。纵观中国上下五千年的发展中,科技一直扮演着极为重要的角色。明末清初时期,中国社会处于动荡及大变革中,科技领域受各方面影响已然走上下坡路。但与此同时,西方的科技领域迅速发展,西方传教士以传教之目的到访中国,并翻译了大量西方科技文本,促使中国在这一时期的科技得到发展。文章以传教士南怀仁在天文历法、地理、机械物理方面翻译的著作及仪器为研究对象,分析探讨南怀仁在中国科技发展史上所作出的重要贡献,以让更多人辩证看待历史,并望有志之士能从文章中获得启发,结合新时代所需翻译科技著作,助推中国科技在新时代进一步发展。 

【文章来源】：产业与科技论坛. 2019,18(13)

【文章页数】：4 页

【文章目录】：
一、天文历法
    (一) 南怀仁设计的天文仪器为当时中国天文历法发展带来了巨大影响。
        1．南怀仁设计之天文仪器使测量准确度及测量精度大幅提高。
        2．传教士们引入的科技对社会发展存在的局限性。
    (二) 南怀仁对我国天文历法的影响。
        1．进一步整治了当时社会历法，为朝廷正肃纲纪发挥了重要作用。
        2．规范阐述历法计算方法，进一步推动了当时社会生产力水平的提升。
        3．以南怀仁著作为代表的西方科技的引入在当时社会存在的局限性。
二、地理学
    (一) 拓宽近代知识分子视野，促进国人“世界意识”发展。
    (二) 带动全国测绘工作，推进中国近代地图测绘精准化。
    (三) 局限性。
三、物理机械
    (一) 促进国内学习西方先进机械技术，推动了近代中国机械技术的发展和创新。
    (二) 对火炮的监制与革新，并促进我国近代的军事火器的发展。
    (三) 促进“学东渐”及国人开化进程，有助于西方先进文化在中国的传播。
    (四) 促进了工业革命的进程，在中国的工业文明历程中起到了重要的衔接作用。


【参考文献】：
期刊论文
[1]南怀仁治理历法事务探析[J]. 马伟华.  华北水利水电大学学报(社会科学版). 2015(06)
[2]论明末清初的科技翻译对中国工业文明的影响[J]. 夏婷婷.  湖北第二师范学院学报. 2014(09)
[3]试述南怀仁《坤舆全图》的历史文物价值[J]. 马秀娟,崔广社.  科技情报开发与经济. 2012(01)
[4]浅谈明清传教士传播天文知识的贡献及其局限性[J]. 樊军辉,葛彬,杨江河.  湖南文理学院学报(社会科学版). 2008(04)
[5]明清之际西方火器引进初探[J]. 刘旭.  湘潭大学学报(哲学社会科学版). 1995(04)
[6]十七世纪南怀仁在中国所做蒸汽动力试验之探讨[J]. 张柏春.  科学技术与辩证法. 1995(04)
[7]南怀仁的科技成就[J]. 舒理广.  紫禁城. 1988(02)



本文编号：3606975