英藏西夏文译《贞观政要》研究

发布时间：2017-09-27 22:11

  本文关键词：英藏西夏文译《贞观政要》研究

  更多相关文章： 英藏 西夏文 《贞观政要》 研究

【摘要】：英藏西夏文译《贞观政要》是夏译汉籍的一种，共计220枚残叶。本文依据各残叶的外形轮廓及内容将其中的167枚进行了缀合拼接，在此基础上对该文献重新整理并编号。本文还对英藏西夏文译《贞观政要》现存部分按逐行录文及对译、逐章意译进行译释，并附以相应的汉文本内容作为参照。通过对该文献的重新整理及全文译释，作者发现除前人早已关注到的该文献与汉文本在内容叙述上有所不同外，还存在篇章次序不同以及特定词语使用的情况。究其原因，前人多认为是西夏译者的译法习惯或翻译水平等原因在翻译过程中产生了这些差异。本文在不否定这种推测的同时，认为更应该从夏译本所据底本与其他各版本间存在差异这一角度来考虑，并结合相关敦煌文献指出西夏文译《贞观政要》较之现存诸汉文本在版本上更古旧，有其原始性。作者还关注到该文献的西夏译者对人名、地名、物名、职官名称等专属名词的翻译手法问题，指出西夏译者对职官名称的翻译都较为简略，采取了比较灵活简便的翻译方法。在人名、地名、物名等专属名词的翻译上主要采取了音译和音译意译相结合的翻译手法，也有少数专属名词是采取意译的。本文作者还在英藏西夏文译《贞观政要》中发现西夏文异体字、讹体字各一个。通过对该文献深入细致的研究，作者指出西夏文译《贞观政要》不仅对于西夏历史、社会、文化、文献的研究有其重要史料价值，还十分有益于学术界对《贞观政要》这部传世史学名著的版本流传、内容勘定等问题的研究。
【关键词】：英藏 西夏文 《贞观政要》 研究
【学位授予单位】：北方民族大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H211.7;G256;K242
【目录】：

• 摘要3-4
• Abstract4-6
• 引言6-7
• 第一章 导论7-13
• 第一节 西夏文译《贞观政要》的文本收藏7-9
• 第二节 俄、英藏西夏文译《贞观政要》的版本关系9-10
• 第三节 西夏文译《贞观政要》的研究现状10-13
• 第二章 英藏西夏文译《贞观政要》的整理13-45
• 第一节 缀合举例13-14
• 第二节 英藏西夏文译《贞观政要》整理情况表（附图）14-45
• 第三章 英藏西夏文译《贞观政要》译释45-97
• 第四章 相关问题考论97-103
• 第一节 英藏西夏文译《贞观政要》与诸汉文本内容上的差异97-100
• 第二节 英藏西夏文译《贞观政要》中专属名词的译法100-102
• 第三节 英藏西夏文译《贞观政要》中的异体字、讹体字102-103
• 结语103-104
• 参考文献104-105
• 附录：音译专属名词索引105-107
• 致谢107-108
• 个人简介108

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 洪泉,赵晓洁;论《贞观政要》的组织行为学思想[J];大同职业技术学院学报;2001年03期

2 艾新强;从《贞观政要》看魏征的治国主张[J];广西社会主义学院学报;2005年02期

3 艾新强;从《贞观政要》看唐太宗领导艺术[J];江苏省社会主义学院学报;2005年02期

4 徐元善;论《贞观政要》的行政伦理观[J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版);2002年04期

5 彭忠德;《贞观政要》的版本和佚文[J];历史研究;2002年06期

6 李丹阳;优秀的演员唐太宗——读《贞观政要》有感[J];民主与科学;2005年02期

7 刘长征,王秋华;从《贞观政要》看唐太宗的用人和纳谏[J];临沂师范学院学报;2000年05期

8 杨豹;;《贞观政要》中的政治伦理思想探微[J];忻州师范学院学报;2007年05期

9 周映秋;从《贞观政要》看唐太宗的律身愿则[J];人事与人才;1996年05期

10 刘修明 ,刘运承;唐太宗与贞观之治——读《贞观政要》[J];社会科学;1979年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 戴立轩;;《贞观政要》中的“桓管霸业”[A];安徽省管子研究会2011年年会暨全国第六届管子学术研讨会交流论文集[C];2011年

2 彭劲松;;中国古代用人思想及其借鉴[A];山西省科学技术情报学会学术年会论文集[C];2004年

3 温晋林;;西夏文化专题旅游开发[A];西部大开发 科教先行与可持续发展——中国科协2000年学术年会文集[C];2000年

4 李华瑞;;论儒学与佛教在西夏文化中的地位[A];西夏学（第一辑）[C];2006年

5 史金波;;西夏学概说[A];西夏学（第一辑）[C];2006年

6 陈炳应;;西夏人对活字印刷术的杰出贡献[A];西夏学（第一辑）[C];2006年

7 舒振邦;;略谈蒙古民族对元代历史的重大贡献[A];中国蒙古史学会成立大会纪念集刊[C];1979年

8 ;《中国藏西夏文献》征订启事[A];西夏学（第二辑）[C];2007年

9 李卫红;阎晓宏;张国祚;刘仲;陈育宁;;在《中国藏西夏文献》出版座谈会上的讲话[A];西夏学（第三辑）[C];2008年

10 ;西夏文献整理研究的里程碑——大型文献丛书《中国藏西夏文献》整理出版[A];西夏学（第三辑）[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 中国政法大学司法理念与司法制度研究中心主任 崔永东;《贞观政要》中的司法思想[N];检察日报;2011年

2 彭忠德;有国有家者之座右铭——《贞观政要》[N];光明日报;2001年

3 戴显仁;为政要亲民得人[N];甘肃日报;2004年

4 本报记者 黄加佳　实习生 孙荣凯;天价《砥柱铭》疑声再起[N];北京日报;2010年

5 范一直;不做“俗吏”[N];湖北日报;2003年

6 孙中信 作者系中共武威市委副书记、中组部选派挂职干部;小事不可小视[N];武威日报;2005年

7 雷依群;人才与贞观盛世[N];光明日报;2004年

8 曲阜师范大学 李建;中国古代的谏诤传统[N];光明日报;2010年

9 楚裔;善者长寿[N];中国医药报;2000年

10 崔贤明;唱“反调”与听“反调”[N];安庆日报;2005年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 李裴;隋、唐、五代道教美学思想研究[D];四川大学;2003年

2 亢巧霞;初唐骈散文编年史[D];厦门大学;2007年

3 柳卓霞;《新唐书》列传叙事研究[D];上海大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王荣飞;英藏西夏文译《贞观政要》研究[D];北方民族大学;2013年

2 安辉;论《贞观政要》中的廉政思想及其现代价值[D];山东大学;2010年

3 常峰;《贞观政要》中的吏治思想及其现代价值[D];山东大学;2011年

4 程威;论《贞观政要》的行政伦理思想及启示[D];中南大学;2010年

5 胡娜;唐初“隋鉴”思想研究[D];曲阜师范大学;2010年

6 赵霞;唐太宗君臣对于亡隋教训的认识和总结[D];山东大学;2010年

7 邱冬华;唐代死刑问题研究[D];福建师范大学;2011年

8 刘英;唐代关中地区水旱灾害与政府应对策略相互关系研究[D];陕西师范大学;2010年

9 周媛;宁夏的西夏文化遗产与旅游产业[D];华中师范大学;2011年

10 辛向勇;唐人的隋史观研究[D];上海师范大学;2010年

，

本文编号：932166