俞第德《玉书》前言

发布时间：2021-11-25 08:49

　　俞第德（Judith Gautier,1845—1917）是法国著名作家、翻译家、评论家,龚古尔学院（Académie Goncourt）女院士。她是法国巴那斯派（Parnassien）诗人戴奥菲尔·戈蒂耶（Théophile Gautier,1811—1872）的长女,曾拜寄居巴黎的中国文人丁敦龄为师,研习汉语,并进行创作。其中文名字为俞第德,署于寄送雨果（Victor Hugo,1802—1885）的初版《玉书》上。她发表了五部与中国有关的作品:诗集《玉书》（Le Livre de Jade,亦称《白玉诗书》,1867）、小说《东方之花》（Fleurs d’Orient,1893）、《皇龙》（LeDragonImpérial）、剧本《天之女》（LafilleduCiel,1911,与皮埃尔·洛蒂[Pierre Loti]合著）、散文集《中国之旅》（EnChine,1911）。《玉书》出版后不久就被译成德、意、葡、英、俄等多种文字,历经五次再版,在公众中引起了强烈的反响。奥地利著名音乐家古斯塔夫·马勒（Gustav Mahler）曾取用其中的中国古诗,作为《大地之歌》（Le Chan... 

【文章来源】：国际汉学. 2019,(02)CSSCI

【文章页数】：4 页


本文编号：3517805