《诸蕃志》译注及其近代“回归”中国故土
发布时间：2017-08-08 12:35
本文关键词：《诸蕃志》译注及其近代“回归”中国故土
【摘要】：夏德、柔克义二人都是19、20世纪之交学识渊博的汉学家,他们的深厚造诣和通力协作,保证并促成了《诸蕃志》(英)译注的问世。译注汇集了当时所见的权威中西史料,译文流畅,注释精详,足可为后世借鉴。诞生后,西方学界评析不断,褒贬不一,但大多认为其刊行实乃汉学及中外关系史研究发展的一件大事。从译注1914年开始进入近代中国学人之视野,到2000年《诸蕃志注补》整理出版,经数代先贤耗时近90年的引介,终于走完"回归"中国故土的漫长历程。作为明季尤其晚清以降渐趋频密的"东学西渐"和"西学东渐"之一例,透过对译注及其"回归"的探索,可细微之处窥见中西文化交流的美妙面纱和神奇魅力。
【作者单位】： 厦门大学南洋研究院;
【关键词】： 《诸蕃志》译注 汉学 中外关系史
【分类号】：K207.8
【正文快照】： 王杨红明季尤其晚清以降,“西学东渐”与“东学西渐”渐趋频繁、密切,众多西籍被汉译,同时一些中国古籍则被西译。随着19世纪汉学在欧美逐渐成为一门专学,汉籍西译更属必要。就中外关系领域而言,据笔者所知,到目前为止,《法显传》《洛阳伽蓝记》《大唐西域记》《大慈恩寺三藏
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨进;;《诸蕃志》解读[J];回族研究;2007年01期
2 聂德宁;;《诸蕃志》中的“番商”与“舶商”辨析[J];南洋问题;1987年04期
3 陈少丰;;《诸蕃志》之“佛”字释义[J];福建省社会主义学院学报;2011年01期
4 诚堂;赵汝适的《诸蕃志》[J];浙江学刊;1964年03期
5 吴维棠;赵汝适的生平及其《诸蕃志》[J];浙江学刊;1995年05期
6 李松茂;关于回族经济史的研究[J];中央民族学院学报;1990年02期
7 杨博文;;蒲端和蒲甘[J];上海师范大学学报(哲学社会科学版);1984年03期
8 卢圣钧;中索两国交往源远流长[J];国际经济合作;1986年09期
9 i显，
本文编号：640031
本文链接：https://www.wllwen.com/shekelunwen/zhongguolishiwenhua/640031.html
