王韬与理雅各学术交往的切实证据

发布时间：2017-08-17 13:13

  本文关键词：王韬与理雅各学术交往的切实证据

  更多相关文章： 王韬 理雅各 蘅花馆杂录 中国经典

【摘要】：1862年10月王韬到达香港之后,即辅助理雅各翻译《中国经典》,这为世人皆知。但王韬与理雅各学术交往的细节,却因为史料的缺乏,学者多不能探究其详,以致产生误解。通过考察哈佛燕京图书馆所藏抄本《蘅花馆杂录》中的五个书目,结合王韬的日记和书信,王韬与理雅各的学术交往有了切实的证据。理雅各《中国经典》的翻译倚赖于王韬个人收藏的书籍,《中国经典》第五卷的参考书目所列书籍大多来自王韬。
【作者单位】： 西安交通大学人文学院;
【关键词】： 王韬 理雅各 蘅花馆杂录 中国经典
【基金】：国家社科基金“儒家经典《春秋左传》的英译及域外左传学”(项目编号:12BZW066)的阶段性成果
【分类号】：I207.65;K207.8
【正文快照】： 1如香港学者费乐仁(Lauren Pfister)认为,《中国经典》第五卷征引王韬仅5次,理雅各对王韬的观点不予支持,所以王韬对理雅各影响不大。韩大伟等学者也认为王韬对理雅各《中国经典》的翻译所起作用不大(David B.Honey.Incense at the Altar:Pioneering Sinolgo-iststhe Develop

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈可培;刘红新;;理雅各研究综述[J];上海翻译;2008年02期

2 马祖毅;;《四书》、《五经》的英译者理雅各[J];中国翻译;1983年06期

3 季红琴;;双轨线上的舞者——传教士译者詹姆士·理雅各[J];湖南科技大学学报(社会科学版);2013年06期

4 陈树千;;理雅各西传“四书”研究的回顾与展望[J];绥化学院学报;2013年12期

5 陈飞亚;一经一纬织美文——评理雅各英译《论语》[J];陕西广播电视大学学报;2000年03期

6 程钢;理雅各与韦利《论语》译文体现的义理系统的比较分析[J];孔子研究;2002年02期

7 王辉;理雅各英译儒经的特色与得失[J];深圳大学学报(人文社会科学版);2003年04期

8 陈小慰;在学科的交汇点上——读《架设东西方的桥梁-英国汉学家理雅各研究》[J];外国语言文学;2004年03期

9 李玉良;理雅各《诗经》翻译的经学特征[J];外语教学;2005年05期

10 潘琳;;比较宗教学的先期实践——理雅各与《中国之信仰》[J];云南师范大学学报;2006年01期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 杨慧林;;“经文辩读”中的信仰和责任——以理雅各关于“以德报怨”的译解为例[A];北京论坛（2010）文明的和谐与共同繁荣——为了我们共同的家园：责任与行动：“信仰与责任——全球化时代的精神反思”哲学分论坛论文或摘要集[C];2010年

2 岳峰;;理雅各与中国古经的译介[A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集[C];2003年

3 胡佳乐;;理雅各《论语》英译中的话语与意识形态分析[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

4 杨慧林;;理雅各之“道”与艾略特之“言”:语言理解中的文化互释[A];北京论坛（2009）文明的和谐与共同繁荣——危机的挑战、反思与和谐发展：“化解危机的文化之道——东方智慧”中文分论坛论文或摘要集[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前4条

1 杨栗(书评人);阐释者理雅各[N];中国图书商报;2011年

2 许渊冲;无友不如己者[N];中华读书报;2009年

3 北京师范大学历史学院教授、博士生导师 史革新;力传新声于异邦[N];北京日报;2008年

4 子雨;西方文坛与作家的新节目[N];中华读书报;2008年

中国博士学位论文全文数据库 前6条

1 姜燕;理雅各《诗经》英译[D];山东大学;2010年

2 陆振慧;跨文化传播语境下的理雅各《尚书》译本研究[D];扬州大学;2010年

3 岳峰;架设东西方的桥梁——英国汉学家理雅各研究[D];福建师范大学;2003年

4 王东波;《论语》英译比较研究[D];山东大学;2008年

5 陈可培;偏见与宽容 翻译与吸纳[D];上海师范大学;2006年

6 刘单平;《孟子》三种英译本比较研究[D];山东大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘谦慧;两大《论语》英译本的风格特色比较[D];山东大学;2015年

2 杨春香;描写翻译学视角之《庄子》内篇三英译本研究[D];天津科技大学;2013年

3 吕梦菲;[D];西安外国语大学;2015年

4 张静;理雅各《孟子》翻译研究[D];山东大学;2008年

5 曾洁;论理雅各《道德经》译本的翻译策略[D];湖南师范大学;2009年

6 刘方;理雅各对《诗经》的翻译与阐释[D];北京大学;2011年

7 陈琳琳;理雅各英译《孟子》研究[D];福建师范大学;2006年

8 黄诗贻;从《诗经》翻译看理雅各诗学观的转变[D];四川师范大学;2013年

9 曾文;操控论视角下理雅各《论语》英译研究[D];湖南师范大学;2014年

10 宋钟秀;理雅各英译《礼记》研究[D];福建师范大学;2006年

，

本文编号：689174