越南语佛教词语研究

发布时间：2017-10-10 21:06

  本文关键词：越南语佛教词语研究

  更多相关文章： 越南语 佛教 词语 借用 演变 对比 文化

【摘要】：佛教源于印度,是世界三大宗教之一。佛教向中国、越南、日本、朝鲜等亚洲国家的传播给这些国家带来了各方面的影响。佛教在公元2世纪就开始传入越南,佛教在越南的传播和发展与越南国家的发展紧密相连。因此,佛教对越南具有深刻的影响,尤其是在宗教信仰、语言、文化方面。 论文的研究目的在于重点研究越南语佛教词语。在对中国丁福保《佛学大辞典》中的单音节词和双音节词、越南《慧光佛学辞典》的单音节词和双音节词进行统计、归类、分析与比较,同时对越南《越南语大辞典》中的佛教词语(词、短语、熟语)进行统计、归类、分析。论文力图更深入地探讨越南语佛教词语在越南语词汇系统当中的地位及其特点等问题。此外,重点探讨梵语、现代汉语、现代越南语中佛教词语的异同。在对汉、越佛教词语进行对比结果的基础上,揭开越南语佛教词语在借用、发展演变的情况,从而证明越南语佛教词语在词义借用、发展演变上遵循着语言发展的常见规律(如词义的保留,词义的发展变化)。词义的发展变化出现基本意义改变、义项增减、意义范围变化、词义感情色彩变化等现象。此外,论文还尽量探讨越南语佛教词语(尤其是佛教熟语)在语言、文化上的特点等问题。 论文充分肯定作为源于外来语言文化的佛教词语,通过与越南语接触、接纳、交融等方式成为越南语外来词的一个重要组成部分,为越南语词汇宝库的扩充起着重要的作用。 论文对越南语佛教词语的研究是越南佛典语言研究大领域中的一个项目,但是其对今后越南佛典语言研究具有开拓、引领的作用,同时具有科学价值、实践价值和参考价值。
【关键词】：越南语 佛教 词语 借用 演变 对比 文化
【学位授予单位】：华中科技大学
【学位级别】：博士
【学位授予年份】：2011
【分类号】：B948
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-10
• 引言10-15
• 1.1 课题来源,研究目的及意义10-12
• 1.2 研究的材料和研究方法12-13
• 1.3 课题研究的创新点13-14
• 1.4 缩略标记14-15
• 1 佛教词语研究回顾15-27
• 1.1 汉语佛教词汇研究现状15-24
• 1.2 越南语佛教词语研究现状24-27
• 2 佛教的传入,发展及其影响27-36
• 2.1 佛教向中国的传入,发展与影响27-28
• 2.2 佛教向越南的传入,发展与影响28-36
• 3 佛教词语之考察36-90
• 3.1 语料的来源,选词标准36-37
• 3.2 佛教专科词语之考察37-59
• 3.3 现代越南语中佛教词语之考察59-90
• 4 佛教词语在越南语中的地位及其特点90-107
• 4.1 佛教词语在越南语的地位90-93
• 4.2 佛教词语的越化及其特点93-107
• 5 现代越汉佛教词语意义比较研究107-161
• 5.1 梵,汉,越佛教词语意义关系107-115
• 5.2 梵,越佛教词语词义的发展变化之对比115-126
• 5.3 越南语熟语中的佛教词语126-161
• 6 越南语佛教词语的古今使用情况161-187
• 6.1 佛教词语与越南文学著作161-162
• 6.2 越南文学著作中的汉文佛教词语162-168
• 6.3 越南文学著作中的越造佛教词语168-174
• 6.4 佛教疑难词考释174-187
• 7 佛教词语与越南文化187-220
• 7.1 佛教词语与越南佛教寺名,建筑名称187-202
• 7.2 佛教称呼常用语202-205
• 7.3 佛教词语与越南礼佛文化205-209
• 7.4 佛教词语与越南民间习俗209-217
• 7.5 佛教词语与越南佛教节日217-220
• 8 结语220-225
• 8.1 越南语佛教词语研究结果及贡献220-223
• 8.2 越南语佛教词语研究展望223-225
• 致谢225-227
• 参考文献227-241
• 附录表(1): 攻读学位期间发表学术论文241-243
• 附录表(2):《越南大辞典》中的佛教词语243-263
• 附录表(3):《越南大辞典》中佛教词语之复源263-270
• 附录表(4):《越南大辞典》中佛教熟语270-278

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吴丽华;;浅谈越南语中的称呼词[J];出国与就业(就业版);2011年16期

2 黄健红;;越南语拒绝言语行为的语用策略选择[J];解放军外国语学院学报;2011年04期

3 黄敏;;汉语成语在越南传播的变异研究[J];东南亚纵横;2011年07期

4 苏天才;;滴血的红豆杉(连载七)[J];安全与健康;2011年14期

5 李艳敏;何会仙;;汉越单音节形容词“满”与“■■y”对比研究[J];科教新报(教育科研);2011年21期

6 邓玉春;;高职高专越南语专业复合型人才培养的探索与实践[J];经济研究导刊;2011年23期

7 释戒毓;;从清规中看禅寺吃茶的意义与作用[J];佛教文化;2010年01期

8 路高丹;梁周敏;;魏晋南北朝时期佛道关系两点论[J];玉林师范学院学报;2011年04期

9 农斯淇;;浅谈高职院校越南语听力教学[J];广西政法管理干部学院学报;2011年05期

10 蓝婷;;浅析越南语人称代词在语篇中的应用[J];China's Foreign Trade;2011年16期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 闫丹辉;;越南语动词语义分类研究[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集（一）[C];2011年

2 黄夏年;;佛教在历史上促进民族团结的作用与现代意义[A];宗教与民族（第五辑）[C];2007年

3 唐吉思;;蒙古族地区佛教发展的特点及基本趋向[A];全球化下的佛教与民族——第三届两岸四地佛教学术研讨会论文集[C];2009年

4 吴攀升;;五台山旅游资源优势分析[A];中国地理学会2006年学术年会论文摘要集[C];2006年

5 王岗;;燕地佛教之始兴述略[A];北京历史文化研究——北京史专题研究[C];2007年

6 林丽;毕玉德;;越南语给予类动词的语义结构和层级分类研究[A];中国计算语言学研究前沿进展（2009-2011）[C];2011年

7 张丽明;;彬县大佛寺、龙门宾阳南洞与初唐政治[A];唐史论丛（第六辑）[C];1995年

8 高振农;;因明与佛学[A];因明新探——首届因明学术讨论会论文集[C];1983年

9 焦慧欣;;川南凉山彝族地区汉传佛教调查研究[A];全球化下的佛教与民族——第三届两岸四地佛教学术研讨会论文集[C];2009年

10 王岗;;宣南地区的辽金寺庙与碑刻[A];北京历史文化研究——北京史专题研究[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 通讯员 陈广隆;红河旅游网越南语版正式挂网[N];红河日报;2009年

2 谢莉丽;越南语毕业生火爆东盟[N];广西日报;2004年

3 宋锡同 华东师范大学哲学系;佛教在西藏的传播与发展(上)[N];中国社会科学报;2011年

4 本报记者 曹植勤 实习生 侯少华 邓芳;越南语里的中国文化[N];南宁日报;2008年

5 宋锡同 华东师范大学哲学系;佛教在西藏的传播与发展(下)[N];中国社会科学报;2011年

6 陆勇;崇左打响越南语人才跨国劳务品牌[N];中国劳动保障报;2008年

7 通讯员 海仁;海南特招俄语和越南语专业公务员[N];中国人事报;2008年

8 本报记者 郑雅　实习生 黄慧倩;金融危机拷问小语种就业“无忧梦”[N];南宁日报;2009年

9 实习生 黄一婧 记者 周仕兴;全国越南语口语大赛在邕举行[N];广西日报;2005年

10 记者 李昌莉;公务员要学英越缅老常用语[N];云南日报;2009年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 阮氏玉华;越南语佛教词语研究[D];华中科技大学;2011年

2 阮氏玉华;越南语佛教词语研究[D];华中科技大学;2011年

3 武忠定;越南语核心词研究[D];华中科技大学;2012年

4 马军;唐代长安、沙州、西州三地胡汉民众佛教信奉研究[D];中央民族大学;2010年

5 张海峰;唐代佛教与法律[D];华东政法大学;2012年

6 KIEU THI VAN ANH（乔氏云英）;越南北方佛教女性神研究[D];中央民族大学;2010年

7 陈开颖;性别;;信仰;;权力[D];郑州大学;2012年

8 释见证（古骐瑛）;佛教题材展览规划与效能探析[D];复旦大学;2011年

9 阮大瞿越（Nguy（？）n （？）i C（？） Vi（？）t;十七世纪越南汉字音（A类）研究[D];北京大学;2011年

10 索毕德（sobhitha）;古代中国与斯里兰卡的文化交流研究[D];山东大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 邓氏华;汉语数字“一”与越南语同量度数字“m（？）t”比较[D];华中师范大学;2011年

2 陶氏玉玲;现代越南语中的古代汉语借词研究[D];吉林大学;2012年

3 屈晓;唐代北方佛教寺名源流考论[D];陕西师范大学;2010年

4 阮氏金仁;越南语中汉语、法语外来词的研究对比[D];广西师范学院;2010年

5 黄汇家;越南语中的华南汉语方言借词[D];广西民族大学;2012年

6 陶氏垂玲;汉语和越南语程度手段的比较研究[D];华中师范大学;2011年

7 覃新清;中越农业词汇比较研究[D];广西民族大学;2011年

8 崔丽霞;社会转型期农村社区佛教复兴现象研究[D];西北师范大学;2010年

9 徐超群;试论佛教对南朝旅游的促进作用[D];浙江工商大学;2012年

10 周晓娇;试论南朝佛教在百济的传播和影响[D];延边大学;2012年

，

本文编号：1008587