论吉祥万字的右旋和左旋

发布时间：2017-10-14 02:35

  本文关键词：论吉祥万字的右旋和左旋

  更多相关文章： 佛陀相好庄严 万字 右旋 SM SP

【摘要】：吉祥万字作为佛陀相好庄严中的旋转之相,具有向右旋转的隐喻,在佛经和佛教艺术中屡见不鲜。然而关于吉祥万字的图形,却有两种截然相反的说法:有人认为"SM"是右旋的吉祥万字,有人认为"SP"是左旋的吉祥万字。这两个明显镜像翻转的符号在佛经中都有出现,不同佛经撷取不同图形,前者较后者更为常见。本文认为这种现象源自梵语中方位词的混用、梵语语法格位变化与词义关系的复杂性、右旋与左旋的相对性、右旋与左旋概念的歧义性,以及万字图形本身产生的视觉效果。
【作者单位】： 中国社会科学院外国文学研究所梵文研究中心;
【关键词】： 佛陀相好庄严 万字 右旋 SM SP
【分类号】：B948
【正文快照】： 汉译佛典中有三个梵语单词曾被译作万字:Svastika,?rīvatsa和Nandyāvarta。Svastika译为万字、十字标、吉祥、具吉祥、莲花文、有乐等。?rīvatsa译为德字、SM字、胸标、胸SM德处、胸有德字、胸标德相、吉祥相、吉祥犊、吉祥德相、吉祥海云等。Nandyāvarta音写为难陀越多、

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 林尚斌;神秘的左旋法螺[J];丝绸之路;1999年02期

2 ;[J];;年期

，

本文编号：1028531