明清天主教《圣经》故事版画图像叙事研究

发布时间：2017-08-02 22:10

  本文关键词：明清天主教《圣经》故事版画图像叙事研究

  更多相关文章： 明清时期 天主教 《圣经》故事版画 图像传译 基督宗教艺术

【摘要】：明清天主教艺术，尤其是《圣经》故事版画，在耶稣会来华后发展显著。明末清初，《圣经》中译受到罗马教廷传信部严厉管制。编印经典教义书和版画《圣经》成为基督宗教在华福传、与中国其他宗教竞争的重要途径。透过基督宗教版画圣经诸版本，将“视觉语言”与《圣经》文字翻译进行比较研究，探讨《圣经》在中国图像传译的特征及其文化功能。版画《圣经》演绎成为基督宗教面向中国大众及其他诸宗教对话交流的文化载体。版画《圣经》有其欧洲基督宗教艺术和根源，其在中国的境遇多变。《圣经》故事版画附有注解，丰富了《圣经》汉译文本。 本课题试以“耶稣降诞”和“耶稣受难”故事版画为中心，比照同时期耶稣会士四福音书故事之译述，就版画《圣经》图像传译展开实证研究。故事本身含有“圣母童身生子”、“三位一体”、“降生救世”等教义。天主教“耶稣降诞”故事版画的欧洲性、“耶稣降生救世”信仰的受容及《圣经》图像传译与文字汉译之关系为《圣经》故事版画研究的三个面向。圣像画的叙事功能在于向大众宣讲教义和福传故事，与欧洲流传的基督宗教布道经典文本互动，形成渐趋模式化的图文传译。本文意图透过耶稣降诞故事版画研究，有助于深入理解中文《圣经》的多元文本及其社会文化处境。
【关键词】：明清时期 天主教 《圣经》故事版画 图像传译 基督宗教艺术
【学位授予单位】：暨南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：K248;J217;B978
【目录】：

• 中文摘要3-4
• Abstract4-6
• 绪论6-14
• 第一章 晚明至清中前期《圣经》故事版画研究14-35
• 第一节 利玛窦与《西字奇迹》14-23
• 第二节 罗儒望与《诵念珠规程》23-26
• 第三节 艾儒略与《天主降生出像经解》26-32
• 第四节 汤若望与《进呈书像》32-35
• 第二章 晚清天主教《圣经》故事版画研究35-47
• 第一节 上海土山湾画馆天主教经像的整理出版事业35-39
• 第二节 天主教教义图解：《教要六端全图》和《圣母传》39-42
• 第三节 足本《圣经》故事版画42-47
• 第三章 “圣母领报”故事版画的图像传译探析47-67
• 第一节 版画与《圣经》在中国的图像化翻译47-49
• 第二节 圣母信仰入华49-58
• 第三节 “圣母领报”故事版画图像译经研究58-67
• 第四章 “耶稣降诞”故事版画图像译经研究67-76
• 第一节 耶稣信仰与基督宗教初期传华历史67-69
• 第二节 “耶稣降诞”故事版画的图像传译69-76
• 第五章 “耶稣受难”故事版画图像译经研究76-92
• 第一节 “耶稣受难”与天主崇拜76-77
• 第二节 明清《圣经》故事版画集中的耶稣受难图像77-92
• 结语92-93
• 参考文献93-103
• 在学期间发表论文清单103-104
• 后记104

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 邹振环;;土山湾印书馆与上海印刷出版文化的发展[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年03期

2 汤开建;陈青松;;明清之际天主教的传播与西洋宗教画的关系[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2005年06期

3 刘丽敏;;圣母崇拜在中国近代天主教民中的兴起与扩展[J];北京科技大学学报(社会科学版);2007年03期

4 罗婉薇,陈万成;汤若望的《主制群征》与翻译[J];中国典籍与文化;2004年01期

5 张弘星;中国最早的西洋美术摇篮——上海土山湾孤儿工艺院的艺术事业[J];东南文化;1991年05期

6 邓菲;;图像与思想的互动——谈跨学科研究中的图像艺术[J];复旦学报(社会科学版);2012年01期

7 代国庆;;《圣母行实》中玛利亚中国形象探析[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2010年06期

8 吴义雄;译名之争与早期的《圣经》中译[J];近代史研究;2000年02期

9 赵晓阳;;译介再生中的本土文化和异域宗教:以天主、上帝的汉语译名为视角[J];近代史研究;2010年05期

10 汤开建;明清之际天主教艺术传入中国内地考略[J];暨南学报(哲学社会科学版);2001年05期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 顾蓓;圣母崇拜的历史研究[D];复旦大学;2003年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 谢萌;明末耶酥会士罗儒望生平及其著述考[D];暨南大学;2011年

2 韩勇;基督教艺术中国化的形式语言分析[D];中央美术学院;2008年

，

本文编号：611436