中国乳业有限公司招股说明书翻译实践报告

发布时间：2017-12-09 11:30

  本文关键词：中国乳业有限公司招股说明书翻译实践报告

  更多相关文章： 招股说明书翻译 英汉翻译 目的论

【摘要】：招股说明书是提供社会公众了解发起人和将要设立公司的情况,说明公司股份发行的有关事宜,指导公众购买的公司股份的规范性文件。它是能够为潜在买家具体的展现出金融保障的披露性文件,通常为投资者提供有关股票、债券和其他投资的材料信息,如描述公司业务、财务报表等,为了让广大投资者和社会大众了解企业的真实情况和股票发行的基本情况,并以此募集资金、扩大企业规模。随着经济发展迅速,越来越多的中国企业寻求上市机会,而大部分国家都要求招股说明书以英语撰写,且提供汉语文本。这使得招股说明书的翻译需求日益增加。本文主要以招股说明书的汉译为主要研究对象,以目的论为视角,以中国乳业有限公司的招股说明书的翻译实践为例。采用目的论中的目的原则,连贯原则和忠实原则为核心,指导解决翻译过程中遇到的词汇,句法和文本特征方面存在的难点,完成翻译任务,以期为今后招股说明书的翻译实践提供有益的参考和帮助。
【学位授予单位】：西南科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H315.9

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 李文华;;学术规范的基础工作——论硕士研究生论文的规范写作[J];大众文艺(理论);2009年20期

2 ;天津外院英语系94级硕士研究生论文摘要[J];天津外国语学院学报;1997年01期

3 胡相忠;;硕士研究生论文撰写研究综述[J];山西青年;2013年14期

4 刘大可,孟文辉;2002—2003年中文体育核心期刊体育院校硕士研究生论文统计与分析[J];沈阳体育学院学报;2004年06期

5 郭隆珠,谭政典;1981~2004年我国游泳硕士研究生论文选题特征分析[J];福建体育科技;2005年04期

6 张璇;金振宇;;校园动态[J];星海音乐学院学报;2008年03期

7 ;俄语专业博士、硕士研究生论文题目[J];中国俄语教学;1992年01期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 张超英;李艳妮;王利娟;;编辑视角下硕士生论文写作存在的问题及对策[A];竞争 合作 创新——科技期刊未来发展之路——第八届中国科技期刊发展论坛论文集[C];2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 颜枫;社会主义核心价值观的利益之维[D];山东师范大学;2017年

2 包鹏汉;中国乳业有限公司招股说明书翻译实践报告[D];西南科技大学;2017年

3 张仕虎;实验中心固定资产管理系统的分析与设计[D];云南大学;2014年

4 张颖;对儿童玩具的现状研究[D];上海师范大学;2012年

5 毛传花;高职院校学生信息管理系统分析与设计[D];云南大学;2014年

6 张楠;医院网上点餐系统的分析与设计[D];云南大学;2014年

7 杨斯韵;广州杰狮体育会足球课程培训管理系统分析与设计[D];云南大学;2015年

8 李楚s，

本文编号：1270248