中俄互译过程中对等程度的研究

发布时间：2017-10-11 00:08

  本文关键词：中俄互译过程中对等程度的研究

  更多相关文章： 中俄 互译 过程中 对等 程度 研究

【摘要】：本论文由几个主要的部分组成。第一个部分包括分析语言共性与个性的关系，心理语言学的证明，失语症的研究。这些部分都有关“可译性”的研究。论文上第二个部分都有关“不可译性”概念的研究，包括：从语义的角度分析不可译性，对不可译性的理解，植物类词，动物类词，颜色类词。第三个部分关于解构主义与应用文体翻译包括：解构主义翻译观与翻译中“形似”与“神似”博弈的研究，论文的第四个部分汉俄翻译中的“对等”概念和它的程度。 具体地说我论文上的研究包括几个步骤： 研究与分析有关翻译理论的文献。具体地说：关于“可译性”与“翻译对等”的概念的文献。 研究从理论上来看翻译不同语体的原文有什么区别。解构主义与它对语体翻译的影响。 语义是所有的语言学主要成分，，所以在我的研究中需要从语义角度分析“不可译性的”概念。 两本不同语体原文的翻译过程的分析，具体地说就是翻译过程中的对等程度。
【关键词】：
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H35
【目录】：

• 摘要4-6
• 引言6-7
• 第一章 可译性研究7-8
• 1.1 语言共性与个性的关系7-8
• 1.2 心理语言学的证明8
• 1.3 失语症8
• 第二章 从语义的角度分析不可译性8-11
• 2.1 对不可译性的理解9
• 2.2 从语义的角度分析不可译性9-11
• 2.2.1 植物类词10
• 2.2.2 动物类词10
• 2.2.3 颜色类词10-11
• 第三章 解构主义与应用文体翻译11-12
• 3.1 解构主义翻译观11-12
• 第四章 汉俄翻译中的“对等”概念和它的程度12-19
• 4.1 翻译对等的第一种程度12-13
• 4.2 翻译对等的第二种程度13-14
• 4.3 翻译对等的第三种程度14-16
• 4.4 翻译对等的第四种程度16-17
• 4.5 翻译对等第五种程度17-19
• 第五章 结语19-22
• 附件 122-25
• 附件 225-33
• 参考文献33

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 黄泽云;;英语双关语-Pun的可译性研究[J];武汉交通职业学院学报;2008年03期

2 王东风;解构"忠实"——翻译神话的终结[J];中国翻译;2004年06期

本文编号：1009361