俄汉-汉俄平行语料库的构建设想与应用展望

发布时间：2017-10-22 10:27

  本文关键词：俄汉-汉俄平行语料库的构建设想与应用展望

  更多相关文章： 俄汉 汉俄 平行语料库 构建

【摘要】：平行语料库是语料库的一种重要类型,俄汉-汉俄平行语料库的建设目前还是空白。该平行语料库建库的总体流程,其中包括语料采集、整理和加工、存储等都需要有科学筹划,目前在设计上有突破,也存在许多困难。该平行语料库可以在语言对比、翻译研究、语言教学和词典编纂方面发挥独特作用。
【作者单位】： 解放军外国语学院;
【关键词】： 俄汉 汉俄 平行语料库 构建
【分类号】：H35
【正文快照】： 1.引言现在有些语言研究者常忘记这样一个事实,语料库研究是作为一种方法论出现于20世纪60年代的。如今,谁也不会否认它已发展成为一门较成熟的前沿学科———语料库语言学(Корпуснаялингвистика),而且在某种程度上它又回归了它的本源,即作为许多语言学科

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 崔卫;;俄语语言对比研究新景观[J];外语与外语教学;2012年01期

2 陈虹;;俄语语料库的标注[J];中国俄语教学;2012年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 罗玉枝;王克非;;利用英汉平行语料库调查“使”的英译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2010年02期

2 林庆扬;石春让;;基于语料库的企业简介文体分析及英译启示[J];长春师范学院学报;2011年01期

3 周琨;张荣梅;;浅谈曹明伦译《培根随笔》的“形似”[J];长春师范学院学报;2011年09期

4 杨梅;;翻译研究方法评析[J];重庆大学学报(社会科学版);2009年04期

5 周琨;张荣梅;;略谈小型英汉对应语料库的编制[J];长春工程学院学报(社会科学版);2011年04期

6 樊斌;;基于双语语料库的英汉对比与翻译初探[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2012年05期

7 李绍群;;面向计算机的现代汉语“名_1+名_2”结构类型研究[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2006年06期

8 李德俊;;完全对等、零对等的考察与汉英双语词典研编——基于平行语料库的研究[J];辞书研究;2009年02期

9 卢磊;;论从传统语言学到当代语言学对外语教学的影响[J];中国地质大学学报(社会科学版);2006年03期

10 鲁硕;黎土旺;李忠华;;数据驱动模式下的英语网络互动学习平台的构建[J];东莞理工学院学报;2009年04期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 邹晓辉;;优化“语义信息处理”的新方法与实施例——从“一词泛读”到“释义字组”再到“一字精读”[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年

2 张霄军;;Web汉英平行新闻语料获取的困难及对策[A];第十届全国少数民族语言文字信息处理学术研讨会论文集[C];2005年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 王青;基于语料库的《尤利西斯》汉译本译者风格研究[D];山东大学;2010年

2 赵巍;译学辞典的原型及评价系统[D];山东大学;2006年

3 朱一凡;翻译与现代汉语的变迁（1905-1936）[D];华东师范大学;2009年

4 雪艳;汉蒙词语对齐及相关技术研究[D];内蒙古大学;2009年

5 卢智f，

本文编号：1077994