俄罗斯医药保健品推介材料汉译特点

发布时间：2017-10-23 01:30

  本文关键词：俄罗斯医药保健品推介材料汉译特点

  更多相关文章： 语言因素 逻辑因素 翻译方法

【摘要】：国际产品推介是跨国进行赢利性商业营销的一种宣传形式。推介材料的翻译也有其特别之处，与传统翻译不同，是以受众为中心，以推介为目的，通过产品宣传，激发受众购买欲，促成其购买行为，是推销商品和商业竞争的一种重要手段。高品质的译文不仅能为广大受众提供详实准确的产品信息，还能出色完成“推介”使命，达到预期目的。本文以俄罗斯医药保健品推介材料汉译文本为例，，从文本功能类型出发，试对其语言特点及逻辑诸因素进行分析论述，力求从宏观上把握此类文本的翻译方法。
【关键词】：语言因素 逻辑因素 翻译方法
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H35
【目录】：

• 摘要4-5
• Резюме5-7
• 一、文本功能类型及翻译原则7-10
• （一）语体归属及翻译原则7-9
• （二）分析程序及结构模式9-10
• 二、语言因素及翻译方法10-28
• （一）词汇特点及翻译方法10-14
• （二）常用句式及翻译方法14-22
• （三）修辞手段及翻译方法22-28
• 三、逻辑因素及翻译方法28-34
• （一）逻辑与科学翻译28-29
• （二）逻辑要素与翻译方法29-34
• 参考文献34-36
• 致谢36-38
• 附录138-78
• 附录278-101

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 李政文;俄语比喻的文化解读及其汉译[J];湖南师范大学社会科学学报;2001年02期

2 何峗;;浅论马林诺夫斯基的情景理论及其理论贡献[J];现代语文(语言研究版);2009年06期

本文编号：1081029