探析俄汉民族运用数词文化的差异

发布时间：2017-11-19 06:25

  本文关键词：探析俄汉民族运用数词文化的差异

  更多相关文章： 俄语 数字 数词文化

【摘要】：俗话说:"入境问俗,入国问禁。"由于文化背景、风土人情、生活经验的不同,各民族语言中数字所表达的语义和表现形式就有很大的差别。世界上每个民族都有自己的数字文化,俄罗斯民族亦然。数词作为一种数字文化,客观地反映出俄罗斯民族的宗教信仰、风俗习惯、社会状况等文化背景。俄语数字所蕴藏的文化涵义丰富多彩,由于俄汉两个民族历史和文化存在很大的差异,俄汉数字语义大都带有鲜明的民族特点。因此,学习不同的民族语言的数字不只局限于对表象的理解,还应该重视文化背景知识,以达到恰当使用,准确翻译,更好地掌握语言知识。
【作者单位】： 黑龙江工业学院;
【分类号】：H35;H146
【正文快照】： 无论是哪个民族、哪种语言,都会有自己独特的数字文化,而且表现形式也不尽相同,其中俄罗斯民族的数字文化便是世界民族文化百花园中的一朵奇葩[1]。从汉民族和俄罗斯民族的发展历史来看,人们都赋予数字特殊的意义,主观地认为数字可以总结过去、预测未来,一些数字能带来幸运和

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 李德祥;俄语数字文化简论——兼与汉语数字文化比较[J];解放军外国语学院学报;2003年02期

2 刘省非;数字“七”在中俄两国文化中象征意义的对比[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2004年02期

3 杜国英;数字与俄汉民族文化[J];中国俄语教学;1994年02期

4 焦佳;;中俄语言中的数字文化内涵之比较研究[J];作家;2012年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 安然;;对比语言学在研究生二外英语教学中的应用[J];长春理工大学学报(高教版);2008年03期

2 王小龙;;浅谈苏联卢布对人民币设计的影响——以中国第二套人民币与苏联1947年版卢布比较为视角[J];俄罗斯中亚东欧市场;2011年05期

3 罗曼荣;;大学俄语教学中汉俄民族文化习俗差异与融合对比分析[J];高等农业教育;2009年05期

4 张红;俄语中数字的象征[J];河南大学学报(社会科学版);2002年02期

5 周民权;体育中的数字崇拜[J];解放军外国语学院学报;2004年05期

6 谢上连;;英汉习语中数字“9”的文化内涵比较[J];湖南科技学院学报;2011年07期

7 刘春富;;从词汇角度分析俄罗斯民族文化特点[J];南昌高专学报;2012年01期

8 廖尹铭;;数字“七”的文化符号与象征[J];剑南文学(经典教苑);2012年12期

9 李文戈,武柏珍;翻译学视野中的语言模糊性[J];外语学刊;2004年03期

10 刘省非;数字“七”在中俄两国文化中象征意义的对比[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2004年02期

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 陈金润;现代俄语中源自《圣经》的成语的语义结构特点和修辞特点[D];内蒙古大学;2011年

2 刘波;俄汉语中的数字文化差异[D];辽宁大学;2011年

3 MADYNOV RAKHIM（巴特尔）;俄、汉民族数字文化之比较[D];西北大学;2011年

4 赵淑贤;俄汉语数量意义的表达形式和手段对比[D];黑龙江大学;2001年

5 刘晓雪;从社会符号学的角度探讨汉语数字的英译[D];华中师范大学;2004年

6 牟丽;俄语成语中的宗教因素[D];对外经济贸易大学;2007年

7 杜丽华;文化空缺视角下的英汉数字文化内涵比较[D];河北师范大学;2007年

8 宋明明;俄汉语数字的语言世界图景分析[D];吉林大学;2008年

9 李满红;俄汉数字成语中的语言世界图景[D];山东大学;2012年

10 王凯丽;俄汉民族数字文化分析对比[D];上海外国语大学;2012年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 李德祥;俄语数字文化简论——兼与汉语数字文化比较[J];解放军外国语学院学报;2003年02期

2 刘文霞,棘阳;汉俄语中含有数字“七”的词组、成语之内涵、外延及其翻译[J];郑州大学学报(哲学社会科学版);2003年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 喻茵英 ,王大铭;俄语成语及其发展[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);1984年04期

2 郭定泰;;评《俄语成语释源》[J];辞书研究;1986年05期

3 李吉;刘玮;;浅谈俄、汉语成语中的哲学思想[J];吉林省教育学院学报;2010年06期

4 马秀芹,孔文;浅析东西方数字语言的文化差异[J];山东电大学报;2002年03期

5 马雪梅;;维吾尔谚语中的数字文化[J];和田师范专科学校学报;2008年01期

6 王蕾;李俊婕;黄睿;;英汉数字文化差异比较[J];大众文艺(理论);2008年08期

7 吕雯霞;;英汉语言中数字的文化内涵对比解析[J];湖南民族职业学院学报;2010年02期

8 郭定泰;《俄语成语教学词典》的编纂特点[J];辞书研究;1992年02期

9 王琴;;英汉数字文化中的吉凶隐喻意义的对比分析[J];湖北教育学院学报;2006年06期

10 蔡忠元;;英汉语数字文化对比研究[J];山东外语教学;2009年03期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 陈丛耘;;谈数词店名[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年

2 陈勇;;继承和创新——俄罗斯符号学理论的历史流变[A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集[C];2002年

中国重要报纸全文数据库 前6条

1 本报记者　 杨桂青　实习记者 张以瑾;“民间汉学”应该引起汉学家重视[N];中国教育报;2007年

2 陆永昌;从“dragon”与“龙”的翻译说起[N];中华读书报;2006年

3 本报记者 王谨邋孔晓宁 郑兴;以中文架设交流之桥[N];人民日报海外版;2008年

4 实习记者　 张以瑾;汉学家眼里的“汉语热”[N];中国教育报;2007年

5 中央编译局 郑异凡;“俄罗斯”、“俄国”的译名及“前苏联”的用法[N];中国社会科学院院报;2003年

6 记者 姜楠;首届中俄教师俄汉语教学研讨会召开[N];吉林日报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 奥丽佳（Sokolovskaya Olga）;汉俄语言接触研究[D];黑龙江大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 MADYNOV RAKHIM（巴特尔）;俄、汉民族数字文化之比较[D];西北大学;2011年

2 鲍英杰;汉语熟语与俄语成语反映出的文化差异及教学启示[D];黑龙江大学;2011年

3 唐鑫鑫;留学生汉语教学中的数字文化及其教学策略[D];黑龙江大学;2012年

4 郎旭;中日两国（？）数字文化の比较研究[D];延边大学;2011年

5 戴昕;汉俄词汇比较[D];黑龙江大学;2002年

6 Biedulina Olga（奥尔加）;俄汉成语比较与俄语成语汉译问题研究[D];浙江师范大学;2012年

7 张颖;“新俄罗斯人”现象的社会语义分析[D];新疆大学;2013年

8 邱凌;汉字中数字的文化研究[D];重庆师范大学;2006年

9 魏丽萍;认知视角下的俄汉比喻对比[D];黑龙江大学;2009年

10 李晓露;俄汉隐喻辞格的对比研究[D];辽宁师范大学;2008年

，

本文编号：1202643