口译过程中提高译语信息性的研究

发布时间：2017-11-20 17:03

  本文关键词：口译过程中提高译语信息性的研究

  更多相关文章： 口译 语篇信息性 准确性 流利性

【摘要】：语篇是口译的基本翻译单位,研究口译必须要清楚语篇特征,信息性是语篇特征之一。口译的目的在于口头上及时、准确地传递信息。在口译范畴里,译语信息性可包括译语的准确性和流利性。提高译语信息性的实质是提高口译质量。本文拟以2位口译大赛选手的表现为例,从译语准确性和流利性2个方面探讨提高译语信息性的问题。
【作者单位】： 厦门大学;北京第二外国语学院;
【基金】：2014年度国家社会科学基金一般项目“语篇语言学视角下的俄语口译研究”(项目号:14BYY157) “2014年福建省新世纪人才项目”(项目号:0650-ZK1021)的阶段性研究成果之一
【分类号】：H35
【正文快照】： 一、引言 长期以来,学术界一直都在探讨何为口译质量评估标准,评估标准应该包含哪些内容。1986年,布赫勒(H.Buhler)在口译质量期望的实证报告中根据47位译员的意见首次对16个质量评估标准进行了排序,按照标准的重要性前4位依次是:⑴源语意思的转译;(2)译语前后一致;(3)翻译完

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 马蓉;秦晓晴;;二语写作流利性研究趋势[J];现代外语;2013年03期

2 崔雪峰;;论语言表达中的流利性与精确性[J];沈阳大学学报;2008年04期

3 李光泽;;英语阅读流利性研究的现状与展望[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年12期

4 许迎军;洪敏;;非英语专业大学生口语流利性现状及提高策略[J];山西大同大学学报(社会科学版);2011年06期

5 刘晓萍;;汉英口译流利性的访谈研究[J];佳木斯大学社会科学学报;2012年02期

6 张文佩;卢岩;;准确性、流利性、复杂性——二语学习者产出水平评估的三要素[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2012年08期

7 秦晓晴;毕劲;;二语写作流利性指标的效度——一项基于文本特征的研究[J];外语教学与研究;2012年06期

8 周爱洁;关于4/3/2活动对提高英语口语流利性影响的研究[J];广东职业技术师范学院学报;2002年02期

9 郭修敏;;汉语作为第二语言的口语流利性量化测评[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2007年04期

10 庄小荣;;动词搭配结构的多样性与英语口语流利性的教学[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2008年01期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 阎赫允;;第二语言话语产出流利性与意识趋动[A];高教改革研究与实践（下册）——黑龙江省高等教育学会2003年学术年会论文集[C];2003年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 杨启兰;一堂识字课有感[N];伊犁日报(汉);2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 闻俊玲;自然拼读法对英语初学者阅读流利性影响的个案研究[D];沈阳师范大学;2013年

2 缪静怡;3/2/1训练法下越南留学生汉语口语流利性个案研究[D];广东外语外贸大学;2015年

3 李露雅;汉英交替传译训练中非流利性现象的研究[D];南昌大学;2015年

4 金硕;基于提高高中学生英语口语流利性的视频素材应用研究[D];哈尔滨师范大学;2015年

5 杨t敏;二语学习者语块韵律与口语流利性的相关性研究[D];中北大学;2016年

6 丁颖;提高学生阅读流利性：探讨“复读法”在中国大学英语课堂的效果[D];南京师范大学;2007年

7 费飞;中国英语专业大学生写作中流利性指标的分析[D];华中科技大学;2005年

8 赵红梅;自然言语中话语不流利性的个案对比研究[D];同济大学;2008年

9 周爱洁;论4/3/2法对提高英语口语流利性的影响[D];华南师范大学;2002年

10 郭修敏;汉语作为第二语言的口语流利性的量化测评[D];北京语言大学;2005年

，

本文编号：1207854