《俄汉大词典》的编纂分析

发布时间：2017-11-24 18:01

  本文关键词：《俄汉大词典》的编纂分析

  更多相关文章： 双语词典 词典的类型 词典结构 修辞标注 语法信息

【摘要】：双语词典编纂事业蓬勃发展，俄汉词典在双语词典中的重要意义显而易见。本文主要研究了由俄罗斯汉学家、词典学家巴拉诺娃和科托夫合编的《俄汉大词典》。在俄罗斯人编写的俄汉词典中，《俄汉大词典》无论是在收词规模还是释义的准确性上都少有可以媲美的。本文首先阐述了双语词典的功能、类型和结构。接着从修辞标注、释义、语法信息、配例、熟语单位五个方面对《俄汉大词典》进行具体深入的分析，总结出本词典编纂的特点。最后通过对《俄汉大词典》的客观剖析，提出我们可以借鉴之处，并具体指出了词典尚存在的问题，在今后编纂双语词典时可以引以为戒，，从而不断提高编纂词典的质量。
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H35

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李锡胤;双语词典的灵魂——语义对比[J];辞书研究;1980年02期

2 李锡胤;双语词典中名物词的释义[J];辞书研究;1982年04期

3 潘安荣;;《俄汉大辞典》史料选辑[J];辞书研究;1985年03期

4 李锡胤;词典的广度、深度,词义层次及体系[J];辞书研究;1986年03期

5 李锡胤;编词典要从多方面理解词义[J];辞书研究;1988年01期

6 李锡胤;双语词典的配例问题[J];辞书研究;1988年02期

7 陈楚祥;;双语词典编纂与语言国情学[J];辞书研究;1988年05期

8 郑述谱;;消极词典与积极词典[J];辞书研究;1990年01期

9 郑述谱;双语词典如何利用蓝本资料[J];辞书研究;1992年01期

10 李锡胤;词典中的几个语义理论问题[J];辞书研究;1997年05期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 冯华英;;《俄汉词典》汉译辨正[A];中国辞书论集1997[C];1997年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 万江波;双语词典的翻译研究[D];上海外国语大学;2005年

本文编号：1223090